國際象棋是一項非常受歡迎的國際運(yùn)動。由于日益全球化，全球象棋世界一定會越來越緊密。電子郵件、短信、手機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代通訊設(shè)施正為棋牌游戲的國際化做出巨大貢獻(xiàn)。

象棋男？

棋手們，我們知道你們有幾百萬，你們可能對外國棋子的不同名稱感興趣。

有趣的是這些名字之間的交叉關(guān)系。所有的語言都認(rèn)為棋局最重要的部分是王，每種語言都用這個名字。比如說-

德語:k？nig

荷蘭語:科寧；

意大利語:Re；

西班牙語:雷伊；

法語:roi

俄語:король(korol)；和

波斯語:？？？(沙阿).

國王和王后。

宣布國王死亡(快死了！)或者說國王危在旦夕(check)的表述來源于與謝赫和沙阿的關(guān)系。

車輛

在大多數(shù)這些語言中，類似于塔的象棋被稱為俄語，它被稱為“船”(ладьяя [ladja])，當(dāng)然，英語本身，它被稱為Rook。我們不確定這個詞的詞源，但有趣的是，盧克是一種大鳥(類似于烏鴉)，這是倫敦塔最顯著的特征之一。誰知道呢！

卒和騎士

卒是農(nóng)民、工人或代幣，而少部分孩子知道，作為horsie在大多數(shù)語言中被稱為“馬”；但我們當(dāng)然知道，英語用的是更有用的詞Knight，德語叫Springer。

主教！

然后我們就有了這些語言之間最奇怪的區(qū)別，就是畢夏普。在德語和荷蘭語中，他們被稱為跑步者；在意大利語里是標(biāo)準(zhǔn)的持票人，在法語里叫傻子(不知道為什么！)，而在阿拉伯語和俄語中是大象！在西班牙語中，他們使用alfil這個詞，這個詞除了這個棋子之外其實(shí)沒有別的意思，但有趣的是，在阿拉伯語中，fil是大象，所以看起來alfil很可能來源于大象。

當(dāng)然，不僅翻譯人員必須學(xué)習(xí)不同的語言來為棋子使用不同的名稱——熟悉這些術(shù)語對國際玩家也是有益的。