選擇廉價(jià)翻譯公司的害處
2018-10-13 11:03:16
我們都喜歡在這里和那里省錢，無論是轉(zhuǎn)向低成本理發(fā)師還是轉(zhuǎn)投預(yù)算超市。
企業(yè)傾向于沿著同樣的路線思考，總是希望獲利，只有他們更關(guān)心削減運(yùn)營成本而不是更便宜的短，背，雙方或討價(jià)還價(jià)的雜貨。
正如本杰明富蘭克林曾經(jīng)說過的那樣，一分錢可以賺到一分錢，但這只適用于短期。品牌需要仔細(xì)考慮選擇降價(jià)選項(xiàng)的長期影響。
無論是什么行業(yè)，無論行業(yè)如何，總會(huì)有人愿意以較低的價(jià)格完成工作。但他們是否獲得了以最高標(biāo)準(zhǔn)完成工作所需的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)？
當(dāng)他們的頭腦被“討價(jià)還價(jià)”交易所轉(zhuǎn)變時(shí)，企業(yè)應(yīng)該問自己這個(gè)問題。
在這里，我們來看看最便宜的翻譯供應(yīng)商所帶來的問題和隱藏成本。
迷失在翻譯中
由于全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和互聯(lián)網(wǎng)的引入，在國際舞臺(tái)上開展業(yè)務(wù)比以往任何時(shí)候都更容易。即使是小公司現(xiàn)在也可以嘗試向海外擴(kuò)張。
我們?cè)絹碓蕉嗟乜缭竭吔绾驼Z言障礙 - 因此對(duì)翻譯服務(wù)的需求飆升。
但是，雖然選擇便宜的翻譯在當(dāng)時(shí)看起來似乎是一個(gè)好主意，但它可能導(dǎo)致的不準(zhǔn)確性可能會(huì)讓你在未來面臨極度的紅臉 - 更不用說自掏腰包了。
以下是受翻譯不良影響的業(yè)務(wù)的三個(gè)方面。
1.銷售潛力
翻譯不良會(huì)對(duì)在國外銷售產(chǎn)品或服務(wù)的能力產(chǎn)生巨大影響。您的信息需要清晰明了，就像您精心構(gòu)建它一樣，以便在其他國家取得成功。
然而，不準(zhǔn)確可以看到翻譯中丟失的信息，這意味著潛在客戶將被阻止。
在墨西哥使用的The Dairy Association廣泛成功的“Got Milk”活動(dòng)引起了很多不必要的關(guān)注，因?yàn)樗g為“你在哺乳嗎？”，而百事可樂的口號(hào)“百事可樂讓你回歸生活”翻譯為“百事可樂帶來”你的祖先從墳?zāi)怪谢貋怼霸谥袊褂脮r(shí)。
最重要的是，如果客戶無法理解消息或者消息不是以專業(yè)方式傳達(dá)，那么品牌就不能指望在海外銷售他們的服務(wù)或產(chǎn)品。
2. 品牌形象
貴公司的聲譽(yù)取決于您的品牌信息的有效溝通和翻譯。然而，如果你弄錯(cuò)了，那么修復(fù)損壞并不容易，正如曼谷廣播電視臺(tái)今年早些時(shí)候發(fā)現(xiàn)的那樣。
泰國廣播公司在其新聞節(jié)目中誤譯了老撾語后引起軒然大波。
誤譯為“交付室”作為“季風(fēng)室”，“紅燈”作為“力量之光”，“綠燈”作為“自由之光”，“火車”作為“移動(dòng)的房屋行”，“紙巾”作為“衛(wèi)生巾”和“衛(wèi)生巾”作為“用于防止血液的織物護(hù)身符”。
懶惰的翻譯造成了這種罪行，必須在政府間層面處理。
第7頻道的錯(cuò)誤喚醒了老撾評(píng)論員的情緒，并重振了兩國之間的競爭。鑒于這個(gè)問題的敏感性，老撾駐曼谷大使甚至被召喚。
毋庸置疑，這個(gè)錯(cuò)誤最終導(dǎo)致了整個(gè)電視頻道的尊嚴(yán)。這同樣適用于銷售產(chǎn)品或服務(wù)的公司。
3.運(yùn)行成本
如果第一次翻譯不完美，最終會(huì)花費(fèi)你更多的時(shí)間和金錢。
例如，匯豐銀行在2009年美國海外競選活動(dòng)后被迫重塑其全球私人銀行業(yè)務(wù)。
該銀行花費(fèi)了1000萬美元來修復(fù)損失，因?yàn)樗臉?biāo)語“Assume Nothing”在各個(gè)國家被誤譯為“什么都不做”。它最終將標(biāo)語改為“世界私人銀行”。
但是，雖然你可以支付修改錯(cuò)誤的費(fèi)用，但如果這些錯(cuò)誤導(dǎo)致了攻擊，那么扭轉(zhuǎn)糟糕公關(guān)并不是那么容易。
在收入和利潤方面，糟糕的聲譽(yù)最終會(huì)讓你付出沉重的代價(jià)，因?yàn)闊o論你投入多少錢讓它消失，損害已經(jīng)完成。這是不可逆轉(zhuǎn)的。
總是三思而后行
只要記住，你得到了你付出的代價(jià)，特別是在商業(yè)領(lǐng)域，所以在冒險(xiǎn)之前要三思而后行。討價(jià)還價(jià)交易通?？雌饋砗玫昧钊穗y以置信 - 那是因?yàn)樗鼈兇蟛糠侄际侨绱耍?/span>
提供更便宜翻譯的公司通常使用基本形式的機(jī)器翻譯 - 類似于谷歌翻譯 - 而不是能夠勝任所需語言的專業(yè)翻譯人員。
雖然支付太多東西是不明智的，但是支付太少也應(yīng)該敲響警鐘，因?yàn)檫@通常意味著供應(yīng)商為了成本而犧牲了質(zhì)量。
因此，在涉及翻譯服務(wù)時(shí)，企業(yè)不應(yīng)該吝嗇。
