中國(guó)新的跨境稅收法規(guī)生效，包括1100多種產(chǎn)品類別的清單，這些產(chǎn)品在進(jìn)入中國(guó)時(shí)需要繳納新的進(jìn)口關(guān)稅，無(wú)論是行李箱還是箱子。其中包括食品、嬰兒用品、家用電器、化妝品、服裝和鞋子，以及中國(guó)消費(fèi)者在海外購(gòu)買的一些最受歡迎的產(chǎn)品。
存在上海和北京在該國(guó)的主要國(guó)際機(jī)場(chǎng)，乘客報(bào)告說(shuō)，在新政策出臺(tái)后，他們不得不為定制檢查等待幾個(gè)小時(shí)。中國(guó)的社交媒體經(jīng)常報(bào)道不愿意支付額外稅款的旅行者遺棄的貨物。在過(guò)去的20年里，中國(guó)沒(méi)有嚴(yán)格執(zhí)行從海外旅行購(gòu)買行李箱的規(guī)定，從而有效地廢除了邊境關(guān)稅。再加上國(guó)內(nèi)銷售的進(jìn)口商品關(guān)稅很高，海外購(gòu)買各種產(chǎn)品已經(jīng)興盛多年。事實(shí)上，這種現(xiàn)象在中國(guó)的消費(fèi)者中已經(jīng)變得如此普遍，一個(gè)名為海淘(海外購(gòu)買)或代購(gòu)(代理購(gòu)買)的新行業(yè)應(yīng)運(yùn)而生。
此次稅改是在我國(guó)跨境電子商務(wù)熱潮的背景下進(jìn)行的。該國(guó)日益壯大的中產(chǎn)階級(jí)越來(lái)越渴望海外產(chǎn)品，并被視為具有更高的質(zhì)量。雖然很難獲得硬數(shù)據(jù)，但據(jù)估計(jì)，2015年中國(guó)有1.2億出境游客，在國(guó)外消費(fèi)1045億美元。這一數(shù)字意味著價(jià)值數(shù)十億美元的進(jìn)口商品在邊境被帶到了中國(guó)游客攜帶的行李箱中。其中包括“商品小販”，他們出國(guó)旅行的唯一目的是購(gòu)買產(chǎn)品，將產(chǎn)品帶回中國(guó)，并將產(chǎn)品分銷給從中國(guó)電子商務(wù)網(wǎng)站購(gòu)買這些產(chǎn)品的中國(guó)消費(fèi)者。該系統(tǒng)是非正規(guī)的國(guó)際物流業(yè)務(wù)，每年向中國(guó)運(yùn)送大量貨物。
然而，這種做法不僅剝奪了中國(guó)寶貴的稅收收入，還扭曲了中國(guó)的進(jìn)出口資產(chǎn)負(fù)債表，引起了國(guó)際貿(mào)易伙伴的壓力，他們指責(zé)中國(guó)出口更多，進(jìn)口更少。根據(jù)中國(guó)財(cái)政部、海關(guān)總署和國(guó)家稅務(wù)總局起草的新規(guī)定，所有通過(guò)網(wǎng)上或海外商店購(gòu)買的進(jìn)口商品將被征收17%的增值稅和消費(fèi)稅。
新的邊境稅意味著越來(lái)越多的中國(guó)消費(fèi)者將逐漸轉(zhuǎn)向在中國(guó)購(gòu)物，而不是在海外商店購(gòu)買或從外國(guó)供應(yīng)商那里購(gòu)買。為了使規(guī)則更加有效，中國(guó)還降低了一些通過(guò)常規(guī)進(jìn)出口渠道在中國(guó)銷售的進(jìn)口商品的稅收。雙管齊下，肯定會(huì)促進(jìn)外國(guó)產(chǎn)品在中國(guó)的銷售，減少中國(guó)公民的全球購(gòu)物次數(shù)。
中國(guó)國(guó)際購(gòu)物行為向電子商務(wù)的凈轉(zhuǎn)移為企業(yè)提供了充足的機(jī)會(huì)，以滿足未來(lái)幾年的主要零售增長(zhǎng)。這包括翻譯和本地化行業(yè)，因?yàn)楝F(xiàn)在越來(lái)越多的企業(yè)需要翻譯服務(wù)來(lái)集中和本地化他們的產(chǎn)品，以滿足中國(guó)消費(fèi)者的需求。
更多的企業(yè)將把他們的產(chǎn)品本地化為中文。首先，為了抵消海外客戶在中國(guó)的銷售下降，企業(yè)將希望直接向中國(guó)出口。新的稅收規(guī)定也意味著更多的企業(yè)將在中國(guó)開(kāi)店，向中國(guó)的顧客銷售產(chǎn)品。所以會(huì)有很多新的翻譯機(jī)會(huì)。例如，與過(guò)去幾年相比，更多的企業(yè)需要將其產(chǎn)品材料、網(wǎng)站和營(yíng)銷材料翻譯成中文。隨著過(guò)去二十年的“皋陶”或海外采購(gòu)，為了向中國(guó)的客戶銷售，不需要翻譯，因?yàn)檫@些采購(gòu)代理已經(jīng)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)了。但是，在中國(guó)直接銷售是完全不同的情況，因?yàn)橹袊?guó)的大部分消費(fèi)者不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。
對(duì)于在中國(guó)銷售的商品，中國(guó)法律要求所有附帶的消費(fèi)者信息都以中文提供。當(dāng)購(gòu)物者在海外購(gòu)買產(chǎn)品，然后將其帶到中國(guó)時(shí)，企業(yè)只能使用英語(yǔ)。雖然有企業(yè)翻譯了路牌或?qū)з?gòu)，但很少有人愿意翻譯產(chǎn)品標(biāo)簽、包裝和使用說(shuō)明。然而，規(guī)則的改變意味著更多的商品將在中國(guó)銷售，這大大增加了對(duì)產(chǎn)品翻譯的需求。
更多的電子商務(wù)網(wǎng)站是本地化的。隨著舊的海外采購(gòu)之旅，企業(yè)不需要將其電子商務(wù)網(wǎng)站本地化，以在中國(guó)的客戶中創(chuàng)造收入。大多數(shù)購(gòu)物代理或旅游指南已經(jīng)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，因此他們可以幫助在海外商店或英語(yǔ)電子商務(wù)網(wǎng)站購(gòu)買產(chǎn)品。展望未來(lái)，國(guó)際企業(yè)必須將其電子商務(wù)網(wǎng)站翻譯成中文，以挖掘中國(guó)消費(fèi)者在中國(guó)的重要購(gòu)買力。
雖然高質(zhì)量的翻譯確實(shí)需要企業(yè)花錢來(lái)吸引中國(guó)的消費(fèi)者，但投資回報(bào)率很高。業(yè)界一致認(rèn)為，在翻譯上每花費(fèi)1美元，企業(yè)就可以因銷售收入的增加而產(chǎn)生10美元的回報(bào)。這就是為什么新的邊境稅政策將為翻譯和本地化行業(yè)創(chuàng)造令人興奮的機(jī)會(huì)。與此同時(shí)，國(guó)際企業(yè)現(xiàn)在有責(zé)任利用目前的機(jī)會(huì)，主動(dòng)為中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)本地化產(chǎn)品，擊敗競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手并取得有益的結(jié)果。
