電子郵件在線并沒有因為爭議而害羞。它報道說，宜家的一個產(chǎn)品名稱在一個歇斯底里的標題下被改成了“擁抱強奸”。當然不是(閱讀《每日郵報》的文章或相信我們)，但它確實凸顯了使用谷歌翻譯作為翻譯術(shù)語的權(quán)威工具的陷阱。

雖然這是一個錯誤顧客的故事，而不是宜家員工或管理層的故事，但這并不意味著這些事情不會發(fā)生在商業(yè)營銷層面.....并將帶來災難性的后果。

這讓我想起了今天的帖子——什么給了翻譯決策一些思路？

你在Engrish.com等網(wǎng)站上看到過一些最煩人的蠢事，對嗎？就像那家供應“Homous喜歡肉和肥胖”的餐廳，很喜歡吃的攝影博主。或者是超市認為它的顧客會喜歡那天特價出售的“烤嬰兒”，每個售價4.49美元。

但你的老讀者會記得，我們報道了奧運會中“歡迎來到倫敦”的錯誤，以及我們的立場，即翻譯錯誤不僅僅意味著丟臉。

也許我們該停止討論糟糕的翻譯，開始指出它們是如何制作的。

各位商界朋友，你做錯了什么？我們很高興你終于問了！

# 1-你依賴谷歌翻譯小工具

嘿，不要誤解我們。我們喜歡Google Translate，喜歡全球每個月2億的用戶，在國外旅行時，我們可以使用它簡單易用的界面快速了解新聞、筆友郵件和菜單。但這和基于這樣的錯誤發(fā)表報告，最終導致政治丑聞是完全不同的。

機器翻譯震驚了翻譯/本地化行業(yè)，證明了未來將越來越掌握在我們機器人霸主的手中。好吧，我們在開玩笑。-我們不再期待天網(wǎng)了，不是你。盡管如此，這并不意味著我們需要將所有關(guān)鍵的業(yè)務推廣和公關(guān)材料交給今天的機器。如果你打算使用機器，請依靠當?shù)厝颂峁┑暮笃诰庉嫹諄硗瓿?.....我們還是可以做到的。

# 2-你雇傭了鄰居的兒子，那個在大學學法語的人。

是的，小約翰尼長大后非常聰明。通過雇傭鄰居的兒子來保持與鄰居的良好關(guān)系，這可能意味著你的狗將chewtoy埋在他們的玫瑰花叢下會減少對抗。然而，你認為你可以節(jié)省金錢和商譽，你不再需要小約翰尼，這將是你在產(chǎn)品和服務的購買者中花費在損害控制上的費用。

順便說一句，專業(yè)翻譯服務通常是指母語為英語，接受過大學翻譯培訓，或者經(jīng)過地區(qū)、國家、國際協(xié)會認證的自由職業(yè)者。他們通常得到校對和編輯的支持；然后，更大的計劃需要項目經(jīng)理和主題專家。后者很重要——小約翰尼可能知道怎么翻譯。我可以有段子，但是網(wǎng)絡幽默的正確翻譯對你的太陽能沒有幫助。公司向中國市場介紹你自己及其產(chǎn)品。小約翰尼可能不會毀了你的翻譯預算，但他可能會扼殺你的品牌聲譽。

# 3——你覺得沒必要，太多，等等。

啊，是的，原諒工廠。為什么貴公司今年會再次放棄翻譯，而專注于其他“關(guān)鍵”優(yōu)先事項，盡管已經(jīng)有一些外國公司對此感興趣？有時候，我們在真題頭條里聽到這樣的框架:“反正我們這個行業(yè)大家都說英語?！编拧ｋm然有證據(jù)表明近75%的消費者用自己的語言做購買決定(對嗎？)。

因為本地化和國際化計劃通常需要能夠解析外國字符、貨幣代碼、日期格式等的系統(tǒng)。，這種“當我們有時間或金錢時，我們會得到它”的立場通常意味著它必須被撤銷- 費用非常高！-在文件、包裝設計、營銷材料等方面的所有單語投資。正確翻譯——即使翻譯不在今天的日程上——也意味著至少通過考慮翻譯的上限來奠定正確的基礎(chǔ)。

當然，如果您不確定如何做到這一點，這就是我們?yōu)槟盏脑颉＃?)

現(xiàn)在你們中的一些人在為那些自己有翻譯錯誤的人工作。公司工作。我們錯過了什么？在評論里聽聽吧！