在英國，對(duì)于可能影響翻譯行業(yè)的問題一直存在爭議。政府正試圖讓地方議會(huì)減少為非英語人士翻譯材料的花費(fèi)。

這個(gè)問題是有爭議的。

該論點(diǎn)的一個(gè)方面表明，翻譯信息將花費(fèi)金錢，并降低人們學(xué)習(xí)英語的動(dòng)力。

另一方面，有些人認(rèn)為有時(shí)文件和其他材料的翻譯是絕對(duì)重要的，例如，在教育、法律和醫(yī)療領(lǐng)域。

這些都是至關(guān)重要的服務(wù)，因?yàn)闆]有一個(gè)以英語為第一語言的人能夠理解和獲取重要的信息。

經(jīng)濟(jì)可能正在緩慢改善，但很明顯，議會(huì)和其他公眾機(jī)構(gòu)有削減開支的壓力。然而，定位翻譯預(yù)算是個(gè)好主意嗎？

任何從事翻譯或翻譯工作的人都會(huì)意識(shí)到這些服務(wù)是多么有效。口譯員幫助醫(yī)生和病人交談。翻譯的法律材料確保被告了解他們案件中發(fā)生的事情。

但是移民自己是否應(yīng)該為學(xué)習(xí)英語付出更多努力呢？

口譯服務(wù)。

"雖然在極少數(shù)情況下----例如在緊急情況下----這可能是絕對(duì)必要的，但我擔(dān)心在許多情況下，由于對(duì)平等或人權(quán)立法的誤解，這種服務(wù)是不必要的。

“這些翻譯服務(wù)降低了一些移民社區(qū)學(xué)習(xí)英語的動(dòng)機(jī)，無意中對(duì)融合產(chǎn)生了不利影響，而且在這些社區(qū)的許多成員已經(jīng)會(huì)說或懂英語的情況下，這是一種浪費(fèi)?！?/p>

在東歐有重要人口的林肯郡波士頓的立陶宛人社區(qū)Juarate Matulioniene告訴BBC新聞:“當(dāng)我們?nèi)サ臅r(shí)候，醫(yī)院帶孩子上學(xué)，緊急情況下翻譯很重要。"

此外，理事會(huì)指出，他們受到法律義務(wù)的約束，以確保某些文件能夠以不同的語言獲取。

林肯郡議會(huì)副主席帕特里夏·布拉德韋爾(Patricia Bradwell)說:“我們看到接受治療的兒童數(shù)量有所增加，這導(dǎo)致了法院訴訟。

“所有進(jìn)入法庭的文件都必須翻譯，我們還必須為第一語言不是英語的家庭提供翻譯?！?/p>

當(dāng)然，議會(huì)必須做出自己的決定。但是有充分的理由說明為什么翻譯預(yù)算不應(yīng)該被削減。翻譯后的文檔有助于促進(jìn)社區(qū)凝聚力，讓人們更多地參與社區(qū)活動(dòng)，并確保他們能夠獲得重要信息。

移民社區(qū)應(yīng)該獲得更多的資源來幫助他們更好地掌握英語，這也是有充分理由的。雖然沒有明確的答案，但我們不能忘記，有時(shí)候翻譯是絕對(duì)至關(guān)重要的。