如果你的公司在西班牙運(yùn)營，根據(jù)過去幾個月的發(fā)展，可以考慮在你的語言庫中加入加泰羅尼亞語。是否真的加語言，還要看政治發(fā)展和市場要求。
但現(xiàn)在是了解該地區(qū)的語言、文化以及可能涉及的本地化挑戰(zhàn)的好時機(jī)。為了了解更多信息，我們采訪了語言服務(wù)經(jīng)理和加泰羅尼亞語的安娜·科洛米納斯。
首先，最明顯的問題是:加泰羅尼亞語和西班牙語有什么區(qū)別？
加泰羅尼亞語和西班牙語是源于拉丁語的獨(dú)立語言。像其他羅曼語一樣，由于它們的拉丁語詞根，它們有一些相似之處。
但在語音、詞匯、語法上有顯著差異。加泰羅尼亞語比法語、意大利語或奧克西坦語等其他羅馬語言更接近西班牙語。
加泰羅尼亞語曾經(jīng)是一種被壓抑的語言。這對其發(fā)展有何影響？
盡管這些持續(xù)的潛流，加泰羅尼亞語設(shè)法保持強(qiáng)大和高度進(jìn)化的語言，具有悠久的文學(xué)傳統(tǒng)，可追溯到中世紀(jì)早期。人文主義思想家，如拉蒙·llu ll(13世紀(jì))，用加泰羅尼亞語寫下他們的哲學(xué)和科學(xué)著作。此外，官方語言機(jī)構(gòu)在19世紀(jì)，德國加泰羅尼亞研究所(Estudis Catalonia)以及龐貝·法布拉(Pompeii Fabra)等著名語言學(xué)家?guī)椭鉀Q了加泰羅尼亞語語法和拼寫的成熟和當(dāng)代形式問題。
根據(jù)這個維基百科頁面，不到50%的加泰羅尼亞人口可以用加泰羅尼亞語寫作，而近75%的人可以說和讀這種語言。寫作水平這么低的原因是什么？
我要說，很多不會用加泰羅尼亞語寫作的人，可能會陷入以下情況之一:
他們可能是加泰羅尼亞的老年人，在鎮(zhèn)壓期間，他們在學(xué)校沒有接受過任何正式的加泰羅尼亞語課程。他們可能通過閱讀書籍和加泰羅尼亞媒體以及報名參加成人課程，學(xué)會了非正式地使用這種語言的書面形式。但是，他們對寫作不夠自信；加泰羅尼亞語在拼寫和語法上相當(dāng)復(fù)雜。
還有很多外國移民選擇只學(xué)習(xí)加泰羅尼亞語使用的兩種語言中的一種。在大多數(shù)情況下，由于其全球相關(guān)性，西班牙語最終成為首選語言。
同樣的事情也發(fā)生在來自西班牙其他地區(qū)的移民身上。雖然越來越多的人對學(xué)習(xí)加泰羅尼亞語感興趣，但大多數(shù)人決定不接受正規(guī)教育。因此，他們可能理解甚至說這種語言，但他們不能正確地書寫。
與此相關(guān)的是，相當(dāng)比例的移民報名參加了由加泰羅尼亞政府資助的免費(fèi)課程。這不僅在社會和文化融合方面非常重要和值得稱贊，而且在跟上第二代和第三代完全雙語成人方面也是如此。
與西班牙語相比，加泰羅尼亞目前的本地化程度如何？
在互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)之前，西班牙還是外國公司幾乎沒有任何努力將他們的產(chǎn)品本地化為加泰羅尼亞語。然而，隨著數(shù)字和社交媒體的革命，以及加泰羅尼亞教育專家為“語言標(biāo)準(zhǔn)化”——試圖在學(xué)校教授加泰羅尼亞語——所做的更大努力，對加泰羅尼亞語本地化的需求越來越大。
十多年來，幾個大型的公司已經(jīng)在加泰羅尼亞本地化了。內(nèi)容包括用戶輔助材料、用戶界面、廣告、營銷活動、產(chǎn)品包裝等。
從本地化的角度來看，公司翻譯成加泰羅尼亞語需要注意什么？
任何認(rèn)真對待西班牙市場的人公司應(yīng)該對半島的地域、身份、語言變化保持敏感。
就潛在客戶而言，加泰羅尼亞是一個非常重要的目標(biāo)市場，因為與西班牙其他地區(qū)相比，加泰羅尼亞的GDP更高。正因如此，任何想要瞄準(zhǔn)這一地區(qū)消費(fèi)者的品牌都可以將其產(chǎn)品本地化為加泰羅尼亞語。
需要注意的一些事項是:
對于營銷/翻譯項目，如果有必要，可能值得投資一些地緣政治/語言咨詢，以避免目標(biāo)內(nèi)容中的潛在問題。
隨著社交媒體的普及，人們逐漸轉(zhuǎn)向更加非正式的語言風(fēng)格。
巴倫西亞是加泰羅尼亞語或加泰羅尼亞語“風(fēng)味”(在當(dāng)?shù)卣Z言中)在巴倫西亞使用。如果公司如果你想加倍努力，將其本地化為瓦倫西亞，這是值得稱贊的，甚至可能與針對特定瓦倫西亞受眾的營銷和轉(zhuǎn)型項目特別相關(guān)。但是，瓦倫西亞無法取代加泰羅尼亞。
加泰羅尼亞語的正式稱呼和非正式稱呼在語法上有區(qū)別嗎？如果有，有幾級？
有兩個層次的區(qū)別:正式(第二人稱之為“vos”——傳統(tǒng)上，一些產(chǎn)品用這種稱呼形式來代表所謂的“經(jīng)典”聲音)和非正式(第二人稱之為“tu”——現(xiàn)在在社交媒體上更流行，因為對用戶更有吸引力)。
根據(jù)我們使用的稱呼形式，文本需要根據(jù)形式和詞匯形式，以及術(shù)語變形和動詞變化進(jìn)行調(diào)整。所以盡快決定你希望品牌采用的形式層次是非常重要的。
語言上如何接受外來詞？
加泰羅尼亞語是目前外來語中比較靈活的一種語言。雖然過去可能更嚴(yán)格，但主要是出于自我保護(hù)的需要。
加泰羅尼亞文化是開放的，國際化的。這反映在語言上，語言準(zhǔn)備采用外來術(shù)語，并將其融入一種不斷發(fā)展的語言。外來詞通常是加泰羅尼亞語；換句話說，加了加泰羅尼亞風(fēng)味。與社交媒體相關(guān)的術(shù)語就是明顯的例子:例如，tweets變成了“tuit”。
說了這么多，還是有一些外來詞沒有經(jīng)過任何進(jìn)一步的調(diào)整就使用了，比如“軟件”。
其他術(shù)語，如“hash tag”(“etiquetta”)或“tema del moment”，在本地化和源語言使用方面更有爭議。
一種語言的語法結(jié)構(gòu)使它對上下文敏感嗎？
加泰羅尼亞語有性別(男性和女性)和數(shù)字扭曲(復(fù)數(shù)和單數(shù))。單詞通過使用語素和詞匯變化來反映這些變化(例如，“new”是“nou”(男性單數(shù))和“nova”(女性單數(shù)))。
此外，加泰羅尼亞語還有一個非壓力人稱代詞系統(tǒng)(弱代詞或“代詞febles”)。這些是由兩到三個不同的代詞組成的字符串，通過連字符與主要單詞相連。
當(dāng)譯者缺乏上下文時，所有這些代詞都可能導(dǎo)致本地化問題，例如在沒有翻譯說明的情況下處理包含獨(dú)立術(shù)語、變量或占位符的字符串。
示例:源字符串:New {0}
如果沒有可用的描述，我們不知道{0}將被替換。
占位符可以指“TEMA”(男性單數(shù))或“TEMES”(男性復(fù)數(shù))。也可以指“folders”(“carpenta”——單數(shù)女性)或“folders”(“carpentes”——復(fù)數(shù)女性)。
因此，在這個字符串中，“new”最終可能被定位為“Nou”、“Nova”、“Nous”或“諾維斯”，這取決于譯者在沒有上下文或字符串指令的情況下做什么。在這種情況下有出錯的余地。
還有什么想和讀者分享的嗎？
加泰羅尼亞用戶是數(shù)字媒體的重度用戶。加泰羅尼亞語是維基百科上最受歡迎的語言之一(在2017年的語言列表中排名第18位，用這種語言編寫的維基百科文章數(shù)量最多)。
我還想說一句，加泰羅尼亞人普遍參與新浪潮本地化計劃，比如眾包，尤其是對于社會或文化方面很強(qiáng)的產(chǎn)品。
最后，我強(qiáng)烈鼓勵所有企業(yè)本地化為加泰羅尼亞語，因為他們會找到一個非常容易接受和欣賞的目標(biāo)受眾。
