Panglish-這是一種復(fù)雜但流利的西班牙語和英語的結(jié)合，在美國、西班牙和拉丁美洲以各種方式使用。它經(jīng)常出現(xiàn)在兩個(gè)或兩個(gè)以上年輕的西班牙人聚在一起的任何地方。他們可能主要說西班牙語、英語或兩者都流利，但有時(shí)Spanglish這個(gè)詞(半)相當(dāng)于表達(dá)這種想法，而不是英語或西班牙語。

以下是一些基本術(shù)語及其使用方法。

1.切克亞爾

檢查.使用all-all chequear是一種簡化描述檢查、修訂或老式檢查過程的好方法。

2.點(diǎn)擊耳朵

咔嚓一聲.clickear用于取代傳統(tǒng)動詞pinchar和apretar，或半西班牙式hacer clic，以及它們的變體，通常出現(xiàn)在應(yīng)用程序、軟件和其他計(jì)算機(jī)相關(guān)產(chǎn)品和服務(wù)的廣告中。

3.Full在當(dāng)?shù)豯leno(滿)，COMPLETO(全)，或者people是má摩西(最大)，都是用的很多的。比如，“？Estoy一個(gè)飽！”意思是“我在游戲的頂端”。

4.Googlear

去谷歌。就像英語中，專有名詞很容易變成動詞。這就是為什么googlear，而不是buscar en Google，是一個(gè)受歡迎和精簡的替代方案。

漢堡

漢堡。英語中刻板的美式表達(dá)三明這個(gè)名字——意思是“來自漢堡或來自漢堡”，就像德國一樣。在西班牙語中，名詞hamburguesa有相同的意思，但是說西班牙語的人把它帶回了hamburguer。

6.沉重的

沉重，強(qiáng)烈。只是用來參考情況的強(qiáng)弱或者食物的飽腹程度，而不是實(shí)際的重量，重量——尤其是唉，重量！-oft替代pesado(字面意思，重)和fuerte(強(qiáng)或強(qiáng))。

7.詹格爾

出去逛逛。。如今，紐約的年輕人不再用pasando el rato(消磨一點(diǎn)時(shí)間)，而是用janguear(外出)。

8.Linkear

到(超級)鏈接。雖然這個(gè)術(shù)語是在技術(shù)意義上使用的，而不是hacer un enlace，但在社交場合使用linkéanos也不是聞所未聞。

9.利基薩

泄露。雖然西班牙語中有兩個(gè)動詞可以解決你家廚房水槽惱人的滴水問題，但告訴水管工“elgrifosestáliquiando”會更有趣。

10.馬查爾/馬查爾

來匹配。雖然combination在西班牙語中是一個(gè)歷史術(shù)語，但說西班牙語的人有時(shí)會在并列時(shí)使用machear。

11.曼達(dá)爾聯(lián)合國郵件

發(fā)送電子郵件。與冗長的mandar un correoplectronico相反，mandar un mail可以說和寫得像發(fā)送電子郵件一樣快。

12.Mandar un收件箱

給臉書發(fā)信息。如果你認(rèn)為臉書上的“朋友”是對英語的嚴(yán)重侵犯，那為什么不發(fā)一封郵件而是發(fā)一封郵件呢？

13.老鼠

電腦鼠標(biāo)。就算西班牙語里毛茸茸的小嚙齒動物是ratón，連在電腦上的那個(gè)光滑的小裝置也不過是個(gè)鼠標(biāo)而已。

14.帕奎爾

停車。在一些說西班牙語的國家，不僅parquear是首選，還有一些方向標(biāo)志是parqueadero而不是“E”而不是傳統(tǒng)的estacionamiento。

15.魯福/魯福

屋頂。房子頂上有什么？一個(gè)嘻哈粉絲說是火上澆油，還是他們一直在討價(jià)還價(jià)？貓這么喜歡熱的，錫的東西？在西班牙語中，這是techo。在西班牙語中，它是一個(gè)屋頂。

16.購物

購物中心。雖然centro商業(yè)中心可能比“購物中心”更有技術(shù)含量，但現(xiàn)代商場購物時(shí)只能告訴媽咪去取。

展示

展示。傳統(tǒng)上，西班牙語節(jié)目可以包括espectáculos(字面意思是眼鏡)、concertos(音樂會)、obras(作品)或獨(dú)奏會。如今，人們可以看到un show(或un chou，取決于重音)。

18.頂端

頂端。相反，最好的東西存在于LO MEJOR，把它放在上面就好了。