尼泊爾語(yǔ)和尼泊爾語(yǔ)翻譯
2018-07-11 08:48:21
尼泊爾是一個(gè)對(duì)世界文化和歷史產(chǎn)生巨大影響的小國(guó)，部分原因是其境內(nèi)有珠穆朗瑪峰。
因此，歷史和位置始終具有您可以在語(yǔ)言中檢測(cè)和定義的影響。與我在商業(yè)翻譯生涯中遇到的其他語(yǔ)言一樣，尼泊爾語(yǔ)也受到另外兩個(gè)關(guān)鍵方面的影響：文化和宗教。你無(wú)法擺脫它; 即使在像澳大利亞或美國(guó)這樣相對(duì)世俗的國(guó)家，這種語(yǔ)言在某種程度上也受到流行宗教或宗教態(tài)度的嚴(yán)重影響，尼泊爾也不例外。
民俗學(xué)
就像他們?cè)谀戏降挠《揉従右粯?，尼泊爾人不僅擁有強(qiáng)烈的印度教和佛教文化，而且他們也有強(qiáng)烈的親近感，因?yàn)橄柴R拉雅山是印度教中神靈的家園。事實(shí)上，喜馬拉雅山這個(gè)名字轉(zhuǎn)化為“雪居”來(lái)描述眾神之家。
尼泊爾的許多地方名稱和其他描述符都采用了這一傳統(tǒng)，可以追溯到從自然現(xiàn)象到歷史事件的各種故事。
宗教
尼泊爾是一個(gè)正式的印度教國(guó)家，但尼泊爾人對(duì)其他宗教極其寬容 - 以至于他們實(shí)際上認(rèn)為在尼泊爾嘗試宗教皈依是非法的。在尼泊爾的宗教中，我們也看到了這種思想和概念的有益融合，因?yàn)榉鸾蹋ㄕ既丝诘?％，而不是印度教的86％）和印度教相互影響如此之大，他們可以用一些想象力來(lái)看待它們。 ，作為這個(gè)美麗國(guó)家中一種宗教的兩個(gè)方面。
這兩種宗教經(jīng)常共享神社，甚至吸收了其他宗教的其他概念 - 包括動(dòng)物祭祀，這種概念幾乎伴隨著尼泊爾的每一個(gè)宗教儀式，很多西方游客的震驚。
日常生活
尼泊爾是一個(gè)非常貧窮的國(guó)家。尼泊爾人的平均壽命僅為53歲，嬰兒死亡率非常高。一個(gè)問(wèn)題是該國(guó)農(nóng)村未開(kāi)發(fā)的特征 - 這使得游客非常驚嘆，但這也意味著很少鋪設(shè)道路，幾乎沒(méi)有鐵路軌道可言，因此很難將貨物運(yùn)到該國(guó)。一種經(jīng)濟(jì)的方式。因此，制造它的商品是昂貴的，并且人們的農(nóng)業(yè)生活方式不能產(chǎn)生足夠的財(cái)富來(lái)使物品價(jià)格適中。
尼泊爾人對(duì)這種基本的，接近地球的態(tài)度反映在他們語(yǔ)言的簡(jiǎn)單性和他們對(duì)語(yǔ)言的實(shí)際方法上。如果你有機(jī)會(huì)訪問(wèn)尼泊爾，我鼓勵(lì)你去看看這片美麗的土地。但是不要攀登珠穆朗瑪峰 - 它已經(jīng)完成了。
坦率地說(shuō)，這是一個(gè)引起我注意的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，并引導(dǎo)我進(jìn)一步調(diào)查。為什么只有不到三分之二的官方語(yǔ)言？我發(fā)現(xiàn)，答案與尼泊爾的歷史交織在一起。
Khashas
最早在尼泊爾定居的人是一群叫做Khashas的人。在公元前一世紀(jì)可以追溯到梵語(yǔ)中的梵語(yǔ)文獻(xiàn)。Khashas繁榮昌盛，并且有點(diǎn)好戰(zhàn)，并最終建立了一個(gè)王國(guó)，其中包括尼泊爾西部和印度的部分地區(qū)以及西藏的西南部。Khashas講的語(yǔ)言是現(xiàn)代尼泊爾語(yǔ)的直接祖先，但故事并非那么簡(jiǎn)單。他們所統(tǒng)治的王國(guó)在種族上是多樣化的，就像今天的尼泊爾一樣，他們的大部分科目都使用的語(yǔ)言不同于他們自己的語(yǔ)言。一個(gè)王國(guó)并不罕見(jiàn)！
穆斯林征服
穆斯林的征服使印度從一個(gè)較小的印度教和佛教王國(guó)的集合轉(zhuǎn)變?yōu)橹惺兰o(jì)的單一穆斯林帝國(guó)。這迫使許多印第安人逃往北方的山區(qū)，這給卡沙王國(guó)帶來(lái)了巨大的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)壓力 - 這是它無(wú)法忍受的壓力。Khashas分裂成較小的獨(dú)立王國(guó)，這些王國(guó)注定要慢慢分手并被其他力量吸收。
大量的Khasha遷移到今天尼泊爾的東部地區(qū)，他們?cè)谀抢锇l(fā)揮了足夠的文化影響力，他們的語(yǔ)言被普遍用作該地區(qū)的通用語(yǔ)。到現(xiàn)代，這種情況或多或少保持不變，因?yàn)槟岵礌柦裉烊匀皇恰捌降鹊牡谝弧?，而不是真正的主?dǎo)語(yǔ)言。
尼泊爾在18世紀(jì)再次統(tǒng)一在一個(gè)統(tǒng)治者之下，尼泊爾開(kāi)始再次在文化上發(fā)展為一個(gè)單一的實(shí)體。在此期間，尼泊爾借用了附近的語(yǔ)言和文化，包括穆斯林，阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)。這些借款成為語(yǔ)言的永久性部分，并且仍然是今天的特征。有趣的是，尼泊爾王室擁有自己獨(dú)特的尼泊爾方言，具有復(fù)雜的敬語(yǔ)系統(tǒng)。這種皇家方言今天實(shí)際上被上層階級(jí)和學(xué)術(shù)階層采用，作為他們不斷增長(zhǎng)的財(cái)富和影響力的標(biāo)志。
語(yǔ)言之鄉(xiāng)
尼泊爾是一個(gè)語(yǔ)言和民族多元化的國(guó)家，夾在中國(guó)和印度之間，西藏也在那里。事實(shí)上，著名的夏爾巴人經(jīng)常被聘為山地向?qū)В驗(yàn)樗麄兊姆N族與北方的藏人關(guān)系密切。
尼泊爾使用全部三十六種語(yǔ)言和方言，僅有58％的國(guó)家使用尼泊爾語(yǔ)。這足以使尼泊爾人獲得該國(guó)官方語(yǔ)言的地位，但是有相當(dāng)一部分人口說(shuō)尼泊爾語(yǔ)以外的東西。在山的北面，你會(huì)發(fā)現(xiàn)像Tamang，Magar，Rai和Limbu這樣的藏緬語(yǔ)。夏爾巴人的語(yǔ)言實(shí)際上是藏族語(yǔ)言，也有一些區(qū)域差異。
梵文
尼泊爾語(yǔ)的原名是Khaskura，字面意思是“khas的語(yǔ)言” .Khas本身就是“稻農(nóng)”，反映了某種古老的傾向，在描述你的鄰居時(shí)非常直白！后來(lái)，尼泊爾也被稱為Gorkhali。這個(gè)名字起源于前戈?duì)柟柾鯂?guó)，該王國(guó)統(tǒng)治了該地區(qū)幾個(gè)世紀(jì); 事實(shí)上，尼泊爾在20世紀(jì)繼續(xù)被稱為Gorkhali王國(guó)，并且在20世紀(jì)30年代才開(kāi)始被稱為尼泊爾。
尼泊爾語(yǔ)用與印地語(yǔ)相同的梵文字體書寫 - 當(dāng)你認(rèn)為印度語(yǔ)在尼泊爾被廣泛使用時(shí)，這并不令人驚訝，當(dāng)然，當(dāng)你考慮到印度本身與南方的接近程度時(shí)。尼泊爾令人著迷的是，在幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，在世界上幾乎沒(méi)有文學(xué)存在，它在過(guò)去的兩個(gè)世紀(jì)里發(fā)展了一種強(qiáng)大而深刻的文學(xué)傳統(tǒng)。
從18世紀(jì)初開(kāi)始，當(dāng)最后收集和記錄舊的民間故事時(shí)，一批新的尼泊爾作家（許多居住在印度的外籍人士）開(kāi)始建造大量以尼泊爾語(yǔ)寫成的文學(xué)作品。
下次我們將更詳細(xì)地探索尼泊爾語(yǔ)，觸及語(yǔ)言下的文化。我希望你能加入你最喜歡的德語(yǔ)翻譯專業(yè)人士，獲得更多尼泊爾知識(shí)！
尼泊爾語(yǔ)基礎(chǔ)課程，從發(fā)音開(kāi)始，然后是一些短語(yǔ)。盡管如此，這并不意味著語(yǔ)言愛(ài)好者沒(méi)有其他合適的目標(biāo)。一些隨意學(xué)習(xí)沒(méi)有錯(cuò) - 我希望更多人對(duì)此感興趣。由于法語(yǔ)甚至普通話等“流行”語(yǔ)言都有充足的資源，讓我們選擇一種大多數(shù)人都沒(méi)有想到的語(yǔ)言，并且有一個(gè)快速，簡(jiǎn)單的教訓(xùn)：尼泊爾語(yǔ)！
發(fā)音
首先，你需要知道如何用尼泊爾語(yǔ)發(fā)音所有字母。這是一個(gè)快速的“備忘單”綱要供您工作：
元音
a如“所有”
aa和“父親”一樣
我和“它”一樣
就像“吃”一樣
你在“放”
在“根”中
和“蛋”一樣
ai發(fā)音vowels a + i一個(gè)接一個(gè)
o如“over”
au發(fā)音vowels a + u一個(gè)接一個(gè)
輔音
ka在“電話”中
kha和“卡其色”一樣
如同“走了”
gha在“加納”
nga類似于英文“ing”
像“教堂”一樣
chha cha（帶急劇呼氣）
za和“僵尸”一樣
zha“za”（帶急劇呼氣）
在“惡心”中
tta在“談話”中
ttha“ta”（帶急劇呼氣）
像“狗”中的dda
ddha“dda”（帶急劇呼氣）
ta在“談話”中 - 將舌頭放在前牙后面
在“雷聲”中
與“the”相同
dha“da”（帶急劇呼氣）
像“保羅”一樣
pha如“秋天”
ba在“球”中
在“金庫(kù)”中
馬在“商場(chǎng)”
雅在“打哈欠”
ra如同“原始”
la在“法律”中
和“炒鍋”一樣
sa如“鋸”
sha如“披肩”
哈如“山楂”
chhya發(fā)音chha + ya（一個(gè)音節(jié)）
tra發(fā)音ta + ra（一個(gè)音節(jié)）
gya發(fā)音ga + ya（one syllable）
顯然，一些在線音頻會(huì)幫助你真正指出這些字母的發(fā)音！
短語(yǔ)
現(xiàn)在你可以聽(tīng)起來(lái)像一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的尼泊爾語(yǔ)音家，這里有一些快速的短語(yǔ)，讓你開(kāi)始。說(shuō)“你好！”你說(shuō)namaste，對(duì)最后一個(gè)音節(jié)有壓力。尼泊爾語(yǔ)中的簡(jiǎn)單“是”是ho，而“不”是hoina。要禮貌地說(shuō)“謝謝”你說(shuō)dhanya baad，說(shuō)“我很抱歉”（有時(shí)候是必要的?。┠阏f(shuō)maaph garnus。
我總是說(shuō)，用任何語(yǔ)言學(xué)習(xí)的最重要的短語(yǔ)是“我不明白?！痹谀岵礌栒Z(yǔ)中，你說(shuō)maile buzhina，它會(huì)為你服務(wù)！
