當(dāng)你第一次決定成為翻譯人員時(shí)，要確定自己應(yīng)該成為自由譯者還是尋求翻譯機(jī)構(gòu)的工作是非常困難的。每個(gè)選擇有什么優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)？這篇文章的目的是提供一些關(guān)于這兩種選擇的信息，希望它能幫助即將到來的翻譯人員根據(jù)自己的特定情況做出正確的決定。

成為一名自由譯者

決定成為自由譯者有明顯的優(yōu)勢。對(duì)于初學(xué)者來說，您可以在自己的位置自由組織自己的個(gè)人時(shí)間。由于您不會(huì)在特定時(shí)間在辦公室報(bào)到工作，您可以自由地在自己家中的某個(gè)區(qū)域工作，并確定自己的日程安排和工作條件。當(dāng)然，還有收入的優(yōu)勢：一旦你在翻譯行業(yè)成功建立起來，你成功完成的工作將使你處于一個(gè)財(cái)務(wù)上有利的位置，這遠(yuǎn)比與使用翻譯機(jī)構(gòu)。

知道何時(shí)休息

但是，獨(dú)立總是有代價(jià)的。當(dāng)面對(duì)很多工作時(shí)，獨(dú)立翻譯者總是想要承擔(dān)比他們真正能夠處理的工作更多的工作，并且知道在哪里畫這條線是相當(dāng)困難的。是否應(yīng)該在周末繼續(xù)工作，還是應(yīng)該休息一下？畢竟，你永遠(yuǎn)不知道什么時(shí)候可能會(huì)遇到精益時(shí)間，并且后悔會(huì)抽空。所以這種誘惑永遠(yuǎn)在那里繼續(xù)工作，日夜保持工作量。很顯然，這不是一種接近你工作的健康方式，而且你必須非常嚴(yán)格地抽出時(shí)間 - 完全離開你的工作環(huán)境。

必須管理自己的業(yè)務(wù)

為自己工作的另一個(gè)不利之處是，情況可能（而且確實(shí)）出現(xiàn)，當(dāng)需要收取翻譯費(fèi)用時(shí)，事情并不總是按計(jì)劃進(jìn)行。因?yàn)樽鳛榉g人員，您是整個(gè)項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，包括付款，所以您必須非常有組織和精通商業(yè)活動(dòng)，并且保護(hù)自己免受那些不急于結(jié)算賬戶的客戶。投入如此多的辛勤工作和時(shí)間是毫無意義的，只有在項(xiàng)目結(jié)束時(shí)才能掙扎甚至無法獲得付款。

社會(huì)方面

成為自由譯者時(shí)要考慮的因素是社交方面。我們知道，在家工作可以是一個(gè)非常有成效的工作產(chǎn)出情況，但我們應(yīng)該永遠(yuǎn)記住，在團(tuán)隊(duì)環(huán)境中工作更有利于健康的事業(yè)，因?yàn)樗甜B(yǎng)我們并幫助我們成長為一名翻譯。

直接就業(yè)為翻譯

毫無疑問，直接就業(yè)是您在采購工作和知道您的勞動(dòng)力付款每個(gè)發(fā)薪日都會(huì)到達(dá)您的賬戶的最大安全保障。當(dāng)然，大多數(shù)人喜歡他們的工作，在結(jié)構(gòu)化的環(huán)境中更好地工作，并且愛在一天結(jié)束時(shí)離開這個(gè)環(huán)境，因此在短短幾小時(shí)內(nèi)就離開他們的職業(yè)責(zé)任。

套餐優(yōu)惠

人們選擇直接聘用自由職業(yè)者的另一個(gè)原因是人們從大多數(shù)職位獲得的好處：其中包括一項(xiàng)醫(yī)療保健計(jì)劃。

但是，在這種環(huán)境中工作確實(shí)會(huì)剝奪你的一些自由，只要有機(jī)會(huì)做出自己的決定，并且它肯定會(huì)以不同的方式受到限制。其他人發(fā)現(xiàn)，在有組織的環(huán)境中工作會(huì)激發(fā)他們的風(fēng)格，并且他們發(fā)現(xiàn)他們的職業(yè)生涯很難發(fā)展，無論他們的薪水或?qū)I(yè)發(fā)展如何。

對(duì)雇主的義務(wù)

另外，當(dāng)你在一個(gè)受控制的環(huán)境中工作時(shí)，如果必須解決自己私人生活中的問題（可能涉及想要離開辦公室執(zhí)行特定的差事，或者甚至在午餐后短暫休息），可能會(huì)造成困難。

但絕對(duì)是社交方面，這是直接員工的最大優(yōu)勢。在一個(gè)團(tuán)隊(duì)中工作可能會(huì)非常滿意，使我們能夠與分享我們環(huán)境的人分享我們的知識(shí)。這可以防止翻譯人員變得如此孤立，不幸的是，這種翻譯在我們的職業(yè)中經(jīng)常發(fā)生。

那么你如何選擇？

當(dāng)你最終決定什么是你走的正確方式時(shí)，會(huì)有很多因素會(huì)發(fā)揮作用; 諸如你的年齡，對(duì)自己的信心，你的經(jīng)濟(jì)狀況，你居住的翻譯市場，你的目標(biāo)，你如何設(shè)想你將來的職業(yè)生涯，基本上是你自己的意愿和你真正想要的。

無論哪種方式，如果你相信你犯了一個(gè)錯(cuò)誤的軌道，那么只需改變。沒有什么是堅(jiān)定的！