醫(yī)學(xué)翻譯的重要性——藥學(xué)翻譯問題引發(fā)憤怒

在威爾士一家超市藥房出現(xiàn)翻譯問題后，超市巨頭莫里森斯(Morrisons)正試圖擺脫困境。

上個(gè)月，一個(gè)15個(gè)月大男孩的父母被告知他們的急性類固醇處方。藥物治療他們兒子的呼吸問題是不可接受的，因?yàn)檫@是在威爾士寫的。

這起發(fā)生在威爾士北部班戈的事件令人憤怒，憤怒的居民聚集在莫里森的商店外抗議，但在此之前，他們并沒有向威爾士語言專員發(fā)出幾封憤怒的信件，要求對他們進(jìn)行懲罰。公司提起法律訴訟。

據(jù)ITV新聞報(bào)道，當(dāng)Alys和Aled Man需要這些的時(shí)候，藥物這一事件始于他治療兒子哈利的呼吸系統(tǒng)疾病。

當(dāng)藥房工作人員發(fā)現(xiàn)醫(yī)生的處方一部分用英語寫，一部分用威爾士語寫時(shí)，麻煩就來了。

處方危險(xiǎn)

可以理解的是，莫里森公司對從藥店配藥有嚴(yán)格的規(guī)定。根據(jù)2011年英國人口普查，該指南規(guī)定處方應(yīng)使用英語或雙語書寫，因?yàn)樵搰s73%的人口沒有威爾士語技能。

現(xiàn)在，是時(shí)候了公司它走得更遠(yuǎn)，采取了一系列旨在將凱爾特人融入其威爾士商店的措施。

在接下來的幾個(gè)月里，將會是:

在適當(dāng)?shù)牡胤?，將威爾士商店的所有員工胸牌都改成“Iaith Gwaith/Working Welsh”標(biāo)志，表明員工會說威爾士語。

會見威爾士語言專員辦公室，討論如何就威爾士語規(guī)定的使用達(dá)成明確的指導(dǎo)。

將威爾士語的使用擴(kuò)大到公司藥學(xué)的象征

莫里森說，它以在盡可能多的方面進(jìn)行雙語交流為榮——威爾士語和英語。

它還指出，它遵循威爾士語言委員會最佳實(shí)踐標(biāo)準(zhǔn)的要求:

？兩種語言必須具有同等的可見性和可讀性，并且應(yīng)該容易區(qū)分。

？威爾士語顯示在英語的左側(cè)或上方。

但是語言運(yùn)動(dòng)組織Cymdeithas和Iaith Gymraeg的主席羅賓·法勒說:

“每個(gè)人都應(yīng)該有權(quán)生活在威爾士——從想在威爾士工作的醫(yī)生到想接受言語治療的病人。

“莫里森的所作所為與威爾士官方身份完全不符，給家庭帶來了痛苦。

“處理衛(wèi)生服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)需要給予人們使用威爾士語的權(quán)利。此外，語言法律需要覆蓋更多的私營部門，如超市，因此他們普遍尊重和推廣這種語言?！?/p>