做任何一種工作，從事任何一種職業(yè)，都要有一定的基礎條件，或者說基本功?；竟σ话惆ㄎ鍌€方面:

(1)態(tài)度的基本技巧

需要解決三個問題，即方向問題(翻譯工作的目的是什么，為誰而做)，動力問題(只有明確的方向和目的是不夠的，還必須努力工作，認真學習才能做好)，態(tài)度問題(必須有科學的態(tài)度，嚴謹?shù)姆g風格和善于學習，不懈追求的精神才能不斷進步，攀登高峰)。不努力是進不了翻譯的。有了一點點成績，不要沾沾自喜，自滿，否則你會前功盡棄，半途而廢。翻譯工作只有不畏艱難，兢兢業(yè)業(yè)，不斷提出新的目標，努力工作，不懈怠，才能不斷進步，有所作為。

(2)基本的外語技能

翻譯方面，不言而喻，要有外語基本功。這里只強調(diào)兩點:

第一，如果外語基本功不扎實，翻譯就會困難重重，事倍功半。在一些翻譯中，有一種觀念和說法，只要中文好，翻譯就行。言下之意，外語差不多也沒關系，反正你可以查字典。這是對翻譯無知或一知半解的反映。請看一個例子:原文(德語):Sie (die Gro？我們的時間過得很快，也不知道我們在干什么。他們(指“偉人”)對我們這個時代的影響，遠不止這些。分析:乍一看，翻譯好像沒什么問題。譯者理解原文并傳達其意思。然而，仔細分析后，我們覺得譯者并沒有深入理解原文，或者只知道其表層，而只是翻譯了其 “詞表面”的意思，但沒有翻譯其深層含義:它會影響后代。他們(指“偉人”)不僅會影響我們的時代，而且會流芳百世。注意:在翻譯的過程中，原文中的詞表層的意思大部分可以借助工具書查出來，但掌握原文中隱含的或深層的意思，往往取決于譯者的閱讀理解能力，而這是詞典中永遠找不到的。

二、外語基本功包括詞匯、語法素養(yǎng)、閱讀能力、分析理解能力。譯者的詞匯量越豐富，一個詞的意思越全面，一個詞的搭配和用法越多，翻譯就會越快越好。譯者沒有足夠的語法知識，如果沒有很好地掌握虛擬語氣，在翻譯中會遇到很多困難，甚至會犯很多錯誤。閱讀能力也可以說是譯者“融”入原文境界的能力；分析理解是指譯者根據(jù)語法關系對原文進行解剖和分析，準確理解原文單詞和句子成分的含義及其關系，然后據(jù)此翻譯措詞的能力。

(3)基本的中文技能

大家都知道中文在翻譯中的重要性。沒必要糾結這個。但需要指出的是，我們的漢語基本功往往不夠，有時甚至比外語還差?？赡苡腥藭X得這是危言聳聽:學了十幾年，甚至幾十年的中文，難道還不夠翻譯嗎？好吧，就看一個翻譯例子:原文(德語):普希金戰(zhàn)爭，Wiegoeth，Ein National Dichter Seines Volkes，Geh？維也納世界文學。試譯:普希金和歌德一樣，是人民的民族詩人，和歌德一樣屬于世界文學。解析:看完譯文，我們不禁要問:什么是“人民的民族詩人”？“屬于世界文學”到底是什么意思？顯然，這里有一個用詞不當?shù)谋硎?。我們認為這是漢語水平不夠造成的。普希金和歌德一樣，不僅是一個國家的民族詩人， 也是世界文壇的大師。

【解釋】漢語水平不足會導致翻譯困難，表達不暢，具體表現(xiàn)為:①造句困難，句子參差不齊；(2)句子不完整，缺少適當?shù)某煞?；③措辭困難，沒有合適的措辭；(4)詞語未能表達意思，甚至表達錯誤的意思；⑤句子長而繁瑣，文筆不簡練。

【提示】語文基本功一般包括詞匯、語法知識、構詞能力、造句能力、修辭能力和文學素養(yǎng)(包括古文素養(yǎng))。

(4)基礎知識

有人說翻譯家是圣人。確實如此。一個作家可以專攻某一方面的創(chuàng)作，他使用的詞匯也可以“專”。而一個譯者，一生不可能只翻譯一個作者的作品，更不可能翻譯某個專業(yè)領域的作品。因此，翻譯的本質(zhì)要求譯者是圣人，即盡可能掌握各種學科的基礎知識。我們來看一個例子:原文(德語):Alskreuz fü rden Park Hatte Auchdie“史高斯·格梅因沙夫特格羅？《愛的大游行》寫道。解析:這句話摘自《星報》2002年第17期的文章，文章介紹了一位法國攝影師從空中拍攝歐洲，隨后舉辦了“鳥瞰歐洲，妙不可言”攝影展。別的就不說了吧， 看看《愛的大游行》的翻譯表達就知道了。原來這個詞指的是德國近年來夏天在柏林舉行的“愛情大游行”，參與人數(shù)超過百萬。每年的主題是2001年的“動物保護”和2002年的“和平”。因為游行隊伍最后到達了柏林動物園的綠樹，一些德國媒體稱之為“綠色的十字軍”。如果不了解這些“幕后知識”，這個詞可能就翻譯不好，甚至根本不知道怎么翻譯。德國人對這場“愛情大游行”看法不一。有人認為這種大規(guī)模的示威也是在破壞生態(tài)，能帶來多大的實際效果還很難說。從這句原話中，我們已經(jīng)可以看出一些端倪?！氨Ｗo大動物園協(xié)會(德國)”也看到了這種“動物園里的十字軍”般的“愛情大游行”，并試圖阻止這種活動。

【解釋】必須注意的是，翻譯需要譯者掌握各種基礎知識，尤其是政治、經(jīng)濟、文化、歷史、地理、文學、音樂、風土人情、日常生活等基礎知識。其中，關于德國(包括前聯(lián)邦德國和民主德國)和我們自己國家的基礎知識越多越好。知識面窄帶來很多困難，比如:①理解困難——即使知道原文的字面意思，也很難深入理解原意；②措辭困難——不知道中文的標準表達方式，只好“硬譯”、“死譯”或“亂譯”；(3)造句難——譯文的句子結構難定，洋涇浜多；(4)落筆難——原意可以理解和掌握， 但是很難表達出來，真的就像“不好說”一樣。

(5)基本技能

誰也不能否認，翻譯需要技巧，翻譯是有技巧的。但是什么是翻譯技巧呢？翻譯的技巧有哪些？有不同的看法。我們的觀點是，翻譯技巧是翻譯經(jīng)驗和方法的提煉、總結和理論升華，是翻譯處理翻譯中一些疑難問題的一般規(guī)律。如果說成功的翻譯有“竅門”和“奧秘”，那么翻譯技巧就是重要的一環(huán)。沒有技巧翻譯是不可能的，不學習技巧翻譯是沒有前途的。舉個簡單的例子:原文:Ausganz Europe Kamen Die Menschen...①翻譯:人們來自歐洲各地...②翻譯:人們來自歐洲國家...分析:原句極其簡單，但要翻譯好并不容易。乍一看， ①譯文準確地翻譯了原文中詞語的含義，中文表達流暢規(guī)范，看似正確。但仔細分析，還是有問題:“來自歐洲各地”的表述不夠清晰，不符合中國人的表達習慣。②翻譯時只改兩個字，采用“意譯”的手法，意思清楚，結構規(guī)范，通順，有“亮”的效果，較好地傳達了原意。

比喻:我們和上面五個翻譯基本功做個對比:騎自行車。譯者是騎自行車的；“態(tài)度基本功”就是頭腦清醒，頭腦清醒，不能出車禍；“德中基本功”相當于自行車的前后輪，缺一不可；“基礎知識”就像為了快速安全到達目的地而熟悉交通狀況；“基本功”就像騎自行車:難的是不難學；精通并不容易，但可以做到。