無聲的聲音——滅絕的語言消失在巴西博物館的大火中

九月的國家地獄博物館展示了物理遺跡很容易消失。這個著名博物館中的2000萬件文物不僅包括昆蟲和化石，還包括土著人數(shù)百年來收集的衣服、工具和文件。對于人類學(xué)家、語言學(xué)家和音樂家來說，它還包含對話、儀式和歌曲的錄音，這些在任何其他收藏中都不會重復(fù):描繪在百年蠟燭上的采訪；1912年在留聲機上拍攝的土著音樂；20世紀(jì)60年代以來田野人類學(xué)家記錄的電影、卷軸、磁帶和錄音帶。雖然已經(jīng)做了一些努力，但大多數(shù)語言收藏還沒有數(shù)字化，現(xiàn)在已經(jīng)永遠丟失了。

毫不奇怪，作為對火災(zāi)的回應(yīng),《連線》雜志呼吁將世界檔案數(shù)字化。但是數(shù)字檔案館的可持續(xù)性是什么？博物館通常沒有足夠的資金來做所有他們應(yīng)該或想做的事情，包括將所有藏品數(shù)字化。國家博物館每年的維護預(yù)算是12.8萬美元——從2014年開始，實際資金的收入甚至沒有那么多。截至今年9月，撥款只有13，000美元。在這種情況下，數(shù)字文件的安全性如何？

世界上一半的語言多樣性已經(jīng)消失，因為我們現(xiàn)在已經(jīng)從估計的峰值15-20，000種語言減少到大約7，000種語言，專家預(yù)測，剩下的一半將在本世紀(jì)末消亡。因此，保存的問題和我們一樣離我們很近。我們?nèi)绾尾蹲胶捅Ａ粜畔r代的文化和語言記錄？

語言學(xué)家勞拉·麥克弗森(Laura McPherson)說:“盡管口頭多樣性肯定會繼續(xù)下降，但通過記錄和存檔，這種非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的記錄將永遠保留。文件越全面——越超出語言使用的范圍，包括文化活動、民間傳說、土著分類、音樂等等——我們就可以用更豐富的記錄和更好的畫面來描述這些珍貴的人類天賦?！?/p>

如今，數(shù)字記錄激增，尤其是智能手機上的錄像機和社交媒體上的視頻記錄。YouTube會成為未來人類學(xué)家、語言學(xué)家、音樂家的重要基礎(chǔ)嗎？YouTube是谷歌搜索中使用最廣泛的應(yīng)用，比Gmail更受歡迎。該網(wǎng)站擁有13億資產(chǎn)，每秒上傳300小時的視頻，擁有15億活躍用戶。不幸的是，網(wǎng)站不能讓用戶基于結(jié)構(gòu)化內(nèi)容進行過濾或搜索，而是依賴于主題標(biāo)簽。上傳內(nèi)容的用戶可以選擇識別視頻的語言，但前提是用戶需要時間，并且該語言恰好是列表中的190種語言之一。另外，語言元數(shù)據(jù)只適用于算法，不適用于研究人員。

目前，只有當(dāng)視頻的標(biāo)題或描述恰好包含該詞時，我們才能搜索到晦澀語言的名稱。例如，對Nyanja的搜索顯示了幾個教程和一個口語用法的例子，語言學(xué)家或文化歷史學(xué)家在將來會非常欣賞。然而，搜索帶有主題標(biāo)簽的內(nèi)容的用戶可能找不到這個視頻，因為他們可能會輸入Chewa、Chichewa、Chinyanja或Cinyanja或Chinyanja——其他同名的常見名稱。

允許用戶正確標(biāo)記內(nèi)容，作為上傳者或策展人，可以幫助識別語言學(xué)家、民族音樂學(xué)家和許多其他學(xué)科感興趣的內(nèi)容。然而，最終，像YouTube這樣的商業(yè)服務(wù)可能不適合永久存儲。谷歌和它的母親公司Alphabet不一定會永久存檔內(nèi)容，盡管他們目前的意圖是這樣。一旦上傳者的賬戶不再活躍，從長遠來看，很少有人(如果有的話)會說語言的視頻可能會被送往數(shù)字碎紙機。雖然它也容易丟失，但為學(xué)術(shù)記錄保留的服務(wù)更安全。

瀕危語言檔案館(ELAR)和拉丁美洲土著語言檔案館(AILLA)是可以在線訪問的數(shù)字收藏、音頻和視頻的例子。美國國家科學(xué)基金會和倫敦大學(xué)瀕危語言項目最近記錄消失語言的努力需要對數(shù)字資產(chǎn)進行正式存檔，迄今為止已記錄了380種語言。但是即使是這些資金雄厚的機構(gòu)您可能沒有準(zhǔn)備好可用文件的大小和歸檔它們的需要。

回到巴西，亞馬遜有2000個部落。現(xiàn)在有500個，講大約330種語言。隨著智能手機和其他設(shè)備滲透到世界上最大的森林和流域的巨大樹冠中，各種聲音、歌曲和生活實踐都會被捕捉并上傳到社交媒體。如果連一個大政府都負(fù)擔(dān)不起它的文化機構(gòu)維護費用，那么科技行業(yè)本身能否發(fā)揮作用？我們每年都在失去我們的語言和文化，而且速度越來越快。當(dāng)人們通過社交媒體和旅游、YouTube、臉書、網(wǎng)飛等分享文化信息時。公司可以獲得收入。因此，在像Museu Nacional這樣的收藏中失去重要的文化藝術(shù)品，在某種意義上代表了永久的收入損失，因為這些文物的圖像、描述和討論永遠不會發(fā)生。與慈善家合作最符合行業(yè)利益， 非政府組織和其他私人和公共倡議，以幫助組織資源，以保護和分享世界知識這樣一個著名的組織，如谷歌。