如何創(chuàng)建翻譯記憶庫(kù)？

當(dāng)我們開始一個(gè)新項(xiàng)目時(shí)，我們需要?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)新的內(nèi)存。您還可以導(dǎo)入客戶或其他翻譯人員提供的記憶。即使您已擁有自己的TM，也應(yīng)始終要求客戶在所有項(xiàng)目開始時(shí)提供TM，因?yàn)槠渌丝赡芤褜?duì)TM進(jìn)行了更新。

1.從TRADOS Freelance，打開Tran語(yǔ)家翻譯公司's Workbench

2.要?jiǎng)?chuàng)建新（空）內(nèi)存，選擇文件，新建，然后從“創(chuàng)建翻譯記憶”對(duì)話框中選擇源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言。單擊“創(chuàng)建” 如果您的翻譯是從英語(yǔ)到西班牙語(yǔ)，則應(yīng)選擇英語(yǔ)作為源語(yǔ)言，將西班牙語(yǔ)作為目標(biāo)語(yǔ)言。

3.為翻譯記憶庫(kù)文件命名，導(dǎo)航到要保存TM的位置，然后單擊“保存”

翻譯記憶庫(kù)由五個(gè)文件組成：

TM保存為.tmw文件，但為了運(yùn)行它必須有四個(gè)支持文件。例如，如果您將翻譯記憶命名為“合法”，則您的文件將如下所示：

Legal.iix

Legal.mdf

Legal.mtf

Legal.mwf

如何在早期的word版本中打開docx文件？

“.docx”是Microsoft Word 2007在以新的默認(rèn)格式保存文檔時(shí)使用的新文件擴(kuò)展名。

若要使用Microsoft Office Word 2003，Word 2002或Word 2000打開Microsoft Office Word 2007 .docx或.docm文件，需要安裝適用于2007 Office Word，Excel和PowerPoint文件格式的Microsoft Office兼容包以及任何必要的Office更新。通過(guò)使用2007 Office system的兼容包，您可以打開，編輯某些項(xiàng)目，并在以前版本的Word中保存Office Word 2007文檔。

雖然您可以在以前版本的Word中打開Office Word 2007文件，但您可能無(wú)法更改使用Office Word 2007中的新功能或增強(qiáng)功能創(chuàng)建的某些項(xiàng)目。例如，公式將成為無(wú)法更改的圖像。您將在此處找到在以前版本的Word中打開時(shí)更改的文檔元素列表。