英語(yǔ)可以說(shuō)是我們接觸的第二語(yǔ)言。但是現(xiàn)在隨著韓劇的熱播，很多人都開始學(xué)習(xí)韓語(yǔ)。其實(shí)韓語(yǔ)和英語(yǔ)一樣，只要掌握了翻譯的一些小技巧，我們就可以很簡(jiǎn)單的把韓語(yǔ)翻譯成中文。但是因?yàn)槲覀儧]有專業(yè)的學(xué)習(xí)過(guò)韓語(yǔ)，所以很難體會(huì)到其中的奧妙，下面我們就來(lái)簡(jiǎn)單介紹一下中文翻譯韓語(yǔ)的一些小技巧。
1、常用翻譯方法
在翻譯過(guò)程中，常用的有以下三種方法：一是翻譯過(guò)程中的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換方法，即直譯，這要求中、韓兩種語(yǔ)言在內(nèi)容和形式上基本一致;二是翻譯過(guò)程中釋意性轉(zhuǎn)換的方法，即意譯，條件是不能按照原文形式進(jìn)行語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，而必須放棄原文形式，以譯文的表達(dá)習(xí)慣保證原文的意義;三是翻譯過(guò)程中把一種語(yǔ)言文字的發(fā)音所蘊(yùn)含的意義，用另一種與原文發(fā)音相近或相似的譯文文字來(lái)表達(dá)的翻譯方法，即音譯。
2、翻譯時(shí)可使用的技巧
?、?韓語(yǔ)中有許多成語(yǔ)和俗語(yǔ)是可以找到與漢語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的對(duì)象，把它們翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，只要對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換就可以了。
?、?采用增補(bǔ)轉(zhuǎn)換法補(bǔ)充一些單詞或短語(yǔ)來(lái)進(jìn)行翻譯，可更加準(zhǔn)確地表達(dá)原文意思。
⑶ 將不符合漢語(yǔ)習(xí)慣的部分省略也是翻譯活動(dòng)中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略轉(zhuǎn)換法與增補(bǔ)轉(zhuǎn)換法是相輔相成的兩個(gè)方面。
?、?韓國(guó)語(yǔ)與漢語(yǔ)的語(yǔ)序不同，表達(dá)習(xí)慣不同。根據(jù)聽者或讀者的需求以及譯文的表達(dá)習(xí)慣，把原文語(yǔ)序進(jìn)行必要的調(diào)整，即移位轉(zhuǎn)換技巧。
?、?韓語(yǔ)相對(duì)于漢語(yǔ)，其定語(yǔ)通常較長(zhǎng)，翻譯時(shí)可以把一個(gè)長(zhǎng)句子分成兩個(gè)或兩個(gè)以上的短句子，或者把兩個(gè)或兩個(gè)以上的短句子組合成一個(gè)長(zhǎng)句子，也就是我們通常說(shuō)的分合轉(zhuǎn)換技巧。
?、?由于中、韓兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、歷史文化以及風(fēng)土人情上的不同，會(huì)有只屬于自己的特殊語(yǔ)匯，這種語(yǔ)匯的轉(zhuǎn)換，既找不到相對(duì)應(yīng)的內(nèi)容，又無(wú)法還原，這時(shí)中文翻譯韓語(yǔ)可以使用假借方法，也就是用與所需內(nèi)容相近或者相似的語(yǔ)句。
?、?為了表達(dá)和修飾的需要，或者是表達(dá)習(xí)慣的不同，可采取逆向轉(zhuǎn)換的方法進(jìn)行翻譯。比如原文是否定句，但是因?yàn)楸磉_(dá)的需要翻譯成為肯定句。
⑻ 為更好更明確的表達(dá)原文的意思，可以把句子的成分相互轉(zhuǎn)換。如有時(shí)候可以把漢語(yǔ)中的賓語(yǔ)翻譯時(shí)改成韓語(yǔ)中的主語(yǔ)。
韓語(yǔ)我們最常用的方法就是直譯和意譯。掌握這兩種方法其實(shí)對(duì)于韓語(yǔ)的翻譯是很有必要的。韓語(yǔ)中也是有很多的俗語(yǔ)，但是我們?cè)谥形姆g韓語(yǔ)的時(shí)候要站在韓國(guó)人的角度去考慮，不要把中文的思想你帶去韓國(guó)人的思想，這樣翻譯出來(lái)的中文肯定是有錯(cuò)誤的。
