前幾年，國(guó)家京劇院與北京京劇院將聯(lián)合發(fā)出一項(xiàng)倡議，呼吁全國(guó)各京劇院為京劇正名，將劇院名稱(chēng)中對(duì)京劇的英文譯法從“Peking　Opera”更改為“Jingju”。這個(gè)消息一經(jīng)傳出，就引起了關(guān)注和討論，而且兩極分化特別驗(yàn)證，很多支持者認(rèn)為這是在“正本清源”，而反對(duì)者認(rèn)為是“折騰”，至于“京劇”是否要進(jìn)行正名，今天知行翻譯試著和大家共同探討一下。

我們知道英語(yǔ)中的“Opera”是指西方的歌劇，它是主要依靠聲音打動(dòng)聽(tīng)眾，就比如維也納金色大廳的新年音樂(lè)會(huì)那樣，而京劇則完全不同，京劇不光有唱腔，念白等聲音，還有舞蹈，武術(shù)動(dòng)作等，用白話講，歌劇就好比收音機(jī)，只能靠耳朵去聽(tīng)，但是京劇更像是電視機(jī)，不僅有聲音，還有生動(dòng)的畫(huà)面感，因此從表演形式和藝術(shù)特性上，二者的差別是非常大的。

很多看日劇的朋友，對(duì)日本的歌舞伎應(yīng)該比較了解，在日語(yǔ)中歌舞伎的發(fā)音是“Ka-bu-ki”，對(duì)應(yīng)的英文翻譯是“Kabuki”，而不是“Tokyo Opera”，由此，筆者認(rèn)為“京劇”也應(yīng)該得到正名。

除了“京劇”需要正名以外，最典型地當(dāng)屬我國(guó)傳統(tǒng)文化象征之一的“龍”，在英語(yǔ)中用“Dragon”表示，“龍”在西方國(guó)家的認(rèn)知中，是一種充滿(mǎn)霸氣和攻擊性的龐然大物，是一種邪惡的有翼怪物，它的身軀龐大笨拙，顏色是黑灰色，長(zhǎng)著巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和其他動(dòng)物，而在中國(guó)，龍是由鹿的角，駱駝的頭，蝦的眼睛，蛇的身體，青蛙的肚皮，鯉魚(yú)的鱗，鷹的爪子，老虎的手掌，牛的耳朵這9中圖騰組成，是風(fēng)調(diào)雨順和吉祥的象征，也是民族和諧的標(biāo)志。

粗俗來(lái)講，從外形來(lái)說(shuō)，西方的“dragon”是指火龍，而中國(guó)的龍是指水龍，之所以把“龍”翻譯成“dragon”，是由于自鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后，西方話語(yǔ)力量建構(gòu)的結(jié)果，有很多中國(guó)學(xué)者提出了“龍”英譯的修改意見(jiàn)，可以意譯成“Long”或者“Loong”，您覺(jué)得哪種比較貼切呢？

對(duì)于翻譯人員來(lái)說(shuō)，都深深明白一個(gè)道理，那就是不同文化之間存在著不可通譯性，有時(shí)候兩種文化之間滅有完全的對(duì)等語(yǔ)，這是無(wú)法回避的客觀存在，唐代的玄奘法師翻譯佛經(jīng)時(shí)，提出了“秘密故，含多義故，無(wú)此故，順古故，生善故”這五不翻原則，這體現(xiàn)了玄奘法師對(duì)于印度文明的尊敬和審慎。

與古人而言，我們也應(yīng)該持有這樣一種態(tài)度，在這個(gè)文化多元化的社會(huì)，我們應(yīng)該做到“名者實(shí)之賓也”，這是一種文化主體性和民族自信心的體現(xiàn)，大家覺(jué)得呢？