所謂證件，官方的解釋就是指用來(lái)證明身份，經(jīng)歷等的證書(shū)和文件，比如我們最常見(jiàn)的居民身份證，護(hù)照，工作證，學(xué)生證，畢業(yè)證等。隨著中外交流不斷深入，出國(guó)入境成為一件很尋常的事情，不過(guò)因?yàn)橄嚓P(guān)國(guó)家規(guī)定及語(yǔ)言文化差異，在出入境時(shí)需要提供相對(duì)應(yīng)，且加蓋翻譯專(zhuān)用章的證件翻譯件。

首先，從翻譯質(zhì)量要求上來(lái)說(shuō)，其他翻譯類(lèi)型都會(huì)有一定的容錯(cuò)率，但是證件翻譯卻不同，它的容錯(cuò)率為零，在做證件翻譯過(guò)程中，翻譯人員除了保證用詞準(zhǔn)確，不能出現(xiàn)任何錯(cuò)譯或者漏譯，而且還要保證排版格式相同，避免出現(xiàn)偏差而影響證件的效力。