醫(yī)學(xué)翻譯往往涉及眾多領(lǐng)域，各種專業(yè)，為了提高翻譯質(zhì)量，譯者不僅要熟練掌握英漢兩門語(yǔ)言，而且也應(yīng)具有一定的專業(yè)知識(shí)的素養(yǎng)。隔行如隔山，每個(gè)專業(yè)都有各自一套術(shù)語(yǔ)
醫(yī)學(xué)翻譯是否準(zhǔn)確、語(yǔ)句是否通順直接影響了醫(yī)學(xué)傳播內(nèi)容的可讀性與科學(xué)性，如果是醫(yī)學(xué)口譯，任何錯(cuò)譯或漏譯都有可能危及他人的生命健康。醫(yī)學(xué)翻譯可謂是翻譯界的難點(diǎn)，目前我國(guó)優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)翻譯員也是寥若晨星。下文，將和大家重點(diǎn)剖析醫(yī)學(xué)翻譯存在的難點(diǎn)。
中國(guó)十大翻譯公司南京翻譯公司難點(diǎn)一：醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)障礙多。曾經(jīng)有人戲言，世界上最難的英語(yǔ)和最長(zhǎng)的單詞肯定在醫(yī)學(xué)界。醫(yī)學(xué)界涉及的專業(yè)術(shù)語(yǔ)多而難，專業(yè)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)是醫(yī)學(xué)翻譯員在進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)最大的攔路虎。如果沒(méi)有扎實(shí)的語(yǔ)言功底，沒(méi)有一定的醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯為基礎(chǔ)，面對(duì)通篇都是生澀難懂詞匯的醫(yī)學(xué)文章，翻譯員簡(jiǎn)直是無(wú)從下手。
難點(diǎn)二：醫(yī)學(xué)領(lǐng)域跨度大。醫(yī)學(xué)領(lǐng)域保羅萬(wàn)丈，有臨床醫(yī)學(xué)、檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)、預(yù)防醫(yī)學(xué)、保健醫(yī)學(xué)等，涉及范圍廣，其中，這些領(lǐng)域既獨(dú)立存在又互相關(guān)聯(lián)。這給翻譯員的醫(yī)學(xué)知識(shí)提出了一定的要求，如果翻譯員的醫(yī)學(xué)知識(shí)面狹窄，在進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯的時(shí)候難免會(huì)疲于應(yīng)對(duì)，甚至導(dǎo)致錯(cuò)誤出現(xiàn)。
難點(diǎn)三：精神負(fù)荷重。因?yàn)獒t(yī)學(xué)翻譯的特殊性，任何對(duì)原文的歪曲或錯(cuò)誤傳達(dá)都可能導(dǎo)致嚴(yán)重的后果，因此進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯的時(shí)候，譯員的精神壓力較大，他們需要保證醫(yī)學(xué)譯文高度忠實(shí)于源文，又需要保持醫(yī)學(xué)翻譯一定的通讀性，這對(duì)譯員來(lái)說(shuō)是一個(gè)極大的挑戰(zhàn)。
