譯聲獲悉，11月2日，首屆國際漢學(xué)翻譯家大會在大學(xué)閉幕。雖然漢學(xué)論著翻譯取得了一定的成就，但是從現(xiàn)狀來看，中國文化和仍然面臨許多挑戰(zhàn)?！暗匀皇且粋€(gè)尚未充分開展的學(xué)術(shù)領(lǐng)域，因此，這次漢學(xué)翻譯家大會的召開，對推進(jìn)這個(gè)領(lǐng)域?qū)W術(shù)的發(fā)展，具有重要意義?！眮碜匀毡窘饾纱髮W(xué)的李慶教授說。
李慶教授等學(xué)者認(rèn)為，譯著和翻譯家應(yīng)該受到重視，應(yīng)該提高譯著的學(xué)術(shù)地位，采取措施加強(qiáng)漢學(xué)譯著的工作。李慶說：“在目前的中國學(xué)術(shù)評價(jià)體系中，譯著是不被承認(rèn)的，或所處的地位較低。這個(gè)問題的存在，一是由于現(xiàn)實(shí)譯著的水平存在問題，也由于體制中，評價(jià)者依靠自身的外語和學(xué)術(shù)水平無法評判譯著的良莠。二是由于評價(jià)的指導(dǎo)思想中缺乏更廣闊的學(xué)術(shù)視野和理念。這需要加以重視，逐步改善?！表n國梨花女子大學(xué)的金秀燕教授也說：“學(xué)術(shù)界對翻譯工作的評價(jià)不是很高，在韓國一項(xiàng)有192名韓國人文學(xué)者參與的調(diào)查中，90%的人認(rèn)為譯著在目前的評價(jià)體系中沒有受到重視，他們認(rèn)為應(yīng)該將優(yōu)秀的譯著作為研究成果來進(jìn)行評價(jià)?！毕愀鄢鞘写髮W(xué)中文系教授張隆溪認(rèn)為，翻譯不是自己寫作，而是“為他人作嫁衣裳”，在大學(xué)里往往不算自己的研究成果，于是教授學(xué)者們很少有人愿意做這樣的工作。
很多學(xué)者還提到，要做好漢學(xué)翻譯的基礎(chǔ)工作，如基本書名、基本概念的翻譯，可收集現(xiàn)有的，以形成易于接受的專門用語，比如道、陰、陽、氣、性、理等，還有人名、地名等應(yīng)制作可相互參檢的工具書，以有益于學(xué)科的發(fā)展。另外，還有諸如出版、選題、版權(quán)等問題，如何從長遠(yuǎn)考慮組織和培養(yǎng)漢學(xué)翻譯隊(duì)伍，都是漢學(xué)譯著工作面臨的挑戰(zhàn)。
