譯聲翻譯公司精品翻譯知識導(dǎo)讀：
記得剛來英國的時候，看到報(bào)紙上寫道一位記者采訪在英國留學(xué)的華人學(xué)生群體。一女生自我介紹說:我剛來倫敦不久，讀一年制的碩士。記者問她你這一年有什么打算?她笑笑說：大學(xué)四年過的太辛苦了，從現(xiàn)在學(xué)業(yè)進(jìn)展的情況來看，我決定用這一年好好放一個假，享受一下倫敦的國際大都市生活。這一年是一個鍍金的假期。記者隨后寫道：這一年看來對不少人來說，都是如此輕松快活。
看到這里我訝異感驟升?！ ⊙驖u進(jìn)，按部就班 首先我很想跟蹤報(bào)道這段對話的后續(xù)發(fā)展—— 這位和我同年級的女生，她的度假計(jì)劃完成了嗎? 是否隨著學(xué)習(xí)的一步步深入，逐漸發(fā)生著變化? 如果是理科，那些繁瑣連環(huán)的實(shí)驗(yàn)公式，她都完成了嗎? 如果是商科，那些意見紛爭的小組討論，她都參與了嗎? 如果是文科，那些綿延不絕的reading list，她都看完了嗎? 不管是任何科，那些每周一篇的小作業(yè)，每月一次的presentation，每學(xué)期要交的累積上萬字的論文，以及最后一萬五的畢業(yè)論文，她都寫完了嗎? 如果她都完成了，那么我真的很敬佩和羨慕她。 我羨慕她在這樣繁重的學(xué)業(yè)任務(wù)下還有心情去度假， 我羨慕她在這樣沉重的畢業(yè)壓力下還有笑容對記者說出那些話?！ ?/p>
說實(shí)話，這樣會分配時間的人不是沒有，只不過在留英的華人學(xué)生族群中，實(shí)在是太少太少了。如果她真的是代表，我打心底覺得她真的了不起?！ ∪绻紱]完成，那么也只是正常。因?yàn)槲液臀业慕^大多數(shù)同學(xué)們一樣，也常常屬于看不完reading list的那一族群。我常常問那些已經(jīng)畢業(yè)的學(xué)姐們，資料看不完怎么辦?她們都會說：本來大家都是看不完的，你沒有必要逼迫自己必須看完。 可是每當(dāng)我剛剛回顧完上周學(xué)過的一大堆重點(diǎn)，本周的閱讀資料還沒看完，下周的小組項(xiàng)目又接踵而來的時候，我真希望我可以用看中文的速度一目十行，用寫中文的速度在那些密密麻麻正反兩面的小字旁奮筆疾書;像小學(xué)上課那樣積極參與每一個問題的討論和爭辯——現(xiàn)在我依然可以參與隨堂討論，不過是要在每周都提前三天把那一堂課的東西全部預(yù)習(xí)一遍過后?？墒牵A(yù)習(xí)再全面也從來不會萬無一失，因?yàn)槟切叟e一反三的老師和同學(xué)們總能在上課的過程中come up with something new，讓任何提前不做準(zhǔn)備的懶孩子毫無招架之力。
這位記者可能以前沒有體驗(yàn)過在英國讀一年制碩士的生活，難怪他會毫無憂慮地，笑著祝福我們這一群掙扎在生死線"上的學(xué)生。然而我一直認(rèn)為—— 留學(xué)海外不是鍍金也不是度假，而是對自我的挑戰(zhàn)，對學(xué)業(yè)的考驗(yàn)，和對生活的磨煉。留學(xué)讓我們更堅(jiān)強(qiáng)，更清醒，更成熟，同時，也讓我們離理想的人生和假期，更進(jìn)一步。
相關(guān)閱讀Relate
媒體報(bào)道相關(guān)問答
問：可否按客戶特定要求來進(jìn)行排版？
答：我們的翻譯稿件提供免費(fèi)的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費(fèi)用另計(jì)。
問：對文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費(fèi)用可否降低？
答：不可以，因?yàn)闊o論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會因?yàn)槟鷮|(zhì)量的要求降低而減少。
問：我的譯文在語法上應(yīng)該問題不多，但表達(dá)上有些單調(diào)，需潤色，能解決嗎？
答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。
問：如何保證譯稿的準(zhǔn)確性?
答：選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴完整嚴(yán)格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學(xué)、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶應(yīng)盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關(guān)術(shù)語的譯法。
問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？
答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動翻譯項(xiàng)目→交稿。
問：如果我對文章翻譯的質(zhì)量相對不是那么嚴(yán)格，翻譯費(fèi)用可否降低？
答：無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照語際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會因?yàn)槟鷮|(zhì)量的要求降低而減少。
問：修改或潤色己翻譯過的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？
答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。
問：Pdf文檔怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？
答：對于一般的pdf文檔，我們會用特殊軟件進(jìn)行漢字或英文識別，制成word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。特殊pdf文檔不能通過識別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì)。
問：目前我的文章在語法上應(yīng)該問題不多，但是表達(dá)上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？
答：給出中文原稿這個問題應(yīng)該可以解決
問：是否所有的文章內(nèi)容收費(fèi)都是固定的？
答：我們對學(xué)術(shù)類資料精譯的基本收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報(bào)價(jià)。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學(xué)等等難度晦澀的專業(yè)資料。
