中英翻譯公司

　　對(duì)于譯者來說，學(xué)習(xí)有兩種，一種是為了目前接觸的翻譯及相關(guān)領(lǐng)域而學(xué)習(xí)，另一種則是為了更全面地提高翻譯水平而學(xué)習(xí) 。本次小編打算就后者做一些介紹，關(guān)于這方面平時(shí)很少有機(jī)會(huì)進(jìn)行詳細(xì)探討，我稱之為“肌肉鍛煉”。

　　由于這是肌肉鍛煉，所以關(guān)鍵在于每天堅(jiān)持15或20分鐘，而不是偶爾想起，然后集中在半天或一天內(nèi)完成。另外，該練習(xí)是 以知曉語法項(xiàng)目及基本單詞為前提，因此這些并不是學(xué)習(xí)的對(duì)象。

　　下面小編來介紹幾個(gè)具體的方法。

　　讀報(bào)

　　報(bào)刊上的文章精煉而有力道，能簡(jiǎn)明清晰地將新東西傳遞給讀者，從這點(diǎn)上來看，它既是實(shí)務(wù)譯者的目標(biāo)，亦是教材。利用 報(bào)刊來學(xué)習(xí)可以有很多種方法。今天我將向大家介紹本人在學(xué)校里教授的讀法。另外，用到的報(bào)紙是日經(jīng)新聞的晨刊(晚刊亦 可)。

　　選擇文章。

　　不一定非要選和國外有關(guān)的內(nèi)容。就我個(gè)人而言，我會(huì)避開日本政治方面的消息。因?yàn)檫@類內(nèi)容不太適合拿來學(xué)習(xí)。大概是 這個(gè)領(lǐng)域太過日本主義、總是言行不一的緣故吧(苦笑)。另外，版面上的第二條或者第三條新聞比起頭條來說，在分量上應(yīng)該 更為合適吧。