文學(xué)翻譯

作為翻譯行業(yè)中的高端服務(wù)，法律翻譯主要服務(wù)于律師、外資企業(yè)、進(jìn)出口公司等社會(huì)上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。就拿中英來(lái)說(shuō)，除了英漢語(yǔ)言差異和文化的差異，還有英美法律和中國(guó)法律之間的差異，曾有位業(yè)內(nèi)人士感慨道：“法律翻譯太難了，好不容易翻譯出來(lái)了，卻是佶屈聱牙，專業(yè)人士看不起，非專業(yè)人士又看不懂”。在知行翻譯看來(lái)，法律翻譯難就難在同時(shí)涉足法律、語(yǔ)言和翻譯，才會(huì)對(duì)譯者的要求更加苛刻，今天就和大家簡(jiǎn)單講一下法律翻譯的那些事。

首先，作為一名優(yōu)秀的法律翻譯工作者，一定要具備從事一般翻譯所必須的能力，比如扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和文化能力，還需要有寬泛的知識(shí)水平和認(rèn)知，再者就是必須在法律和經(jīng)濟(jì)方面積累足夠的背景知識(shí)，這一點(diǎn)對(duì)于法律翻譯工作來(lái)說(shuō)非常重要，最直白的例子，一個(gè)法盲是無(wú)法成為一名合格的法律翻譯工作者，因?yàn)樽g者不僅要跨越法律語(yǔ)言障礙，還要跨越法律文化鴻溝，這就要求譯員必須站到法律解釋的高度，方能游刃有余地進(jìn)行工作。

其次，在知行翻譯看來(lái)，法律文本屬于一種比較特殊的體裁，而且遣詞造句也不同于一般文章的寫(xiě)作，句法結(jié)構(gòu)也比較復(fù)雜，內(nèi)容艱澀難懂，更重要的是涉及大量的專門用語(yǔ)。對(duì)于法律文件來(lái)說(shuō)，特別是商業(yè)律師事務(wù)所起草的各種合同和協(xié)議，涉及面廣泛而復(fù)雜，包括法律、經(jīng)濟(jì)、商業(yè)、貿(mào)易、金融、證券、保險(xiǎn)、稅收、倉(cāng)儲(chǔ)、運(yùn)輸、海關(guān)、商品檢驗(yàn)、環(huán)境保護(hù)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等無(wú)所不包。

還有就是，如果譯者的法律知識(shí)水平欠缺，在閱讀和理解法律文件時(shí)就會(huì)遇到很大困難，在表達(dá)時(shí)更是舉步維艱。因此，一名合格的法律翻譯工作者一定要對(duì)法律和經(jīng)濟(jì)有更多的了解。為了適應(yīng)和勝任法律翻澤工作，譯者需要學(xué)習(xí)法律知識(shí)，查閱有關(guān)參考資料，并且請(qǐng)教相關(guān)領(lǐng)域的律師。從這個(gè)意義上講，法律翻譯的過(guò)程也是一個(gè)法律學(xué)習(xí)的過(guò)程。

最后，那就是法律翻譯工作的責(zé)任意識(shí)，要知道法律翻譯是一項(xiàng)嚴(yán)肅的工作，容不得半點(diǎn)馬虎，有時(shí)候差之毫厘，可能失之千里，結(jié)果很可能意味著法律糾紛甚至造成更大的影響。