知行翻譯如果問“北京師范大學(xué)”用英語應(yīng)該怎么翻譯呢， 相信很多人都會嘲笑地說：“Beijing Normal University”，這個(gè)翻譯非常正確，畢竟這句翻譯是得到官方的認(rèn)可，而且翻譯歷來遵循“約定俗成”的原則，但是如果進(jìn)行仔細(xì)研究的話，我們會驚奇地發(fā)現(xiàn)“Normal”這個(gè)詞的意思是“正規(guī)的，正常的，標(biāo)準(zhǔn)的”，那按照字面意思的話，“Normal University”應(yīng)該翻譯成“正常的/正規(guī)的大學(xué)”，跟“師范大學(xué)”應(yīng)該半毛錢關(guān)系也沒有呀。

“巴黎高師”的法語名字是“Ecole Normale Superieure de Paris，”簡稱“ENS”，如果把這個(gè)名字直接翻譯成英語的話，則是“Superior Normal School of Paris”，如果翻譯成漢語的話應(yīng)該是“巴黎高等標(biāo)準(zhǔn)學(xué)?！被蛘摺鞍屠韪叩纫?guī)范學(xué)?！?，看到這里，是不是還覺得跟“師范”兩個(gè)字扯不上半點(diǎn)關(guān)系呢？其實(shí)我國偉大的民主主義戰(zhàn)士陶行知先生曾經(jīng)說過“學(xué)高為師，身正為范”這一名句，意思就是“身正才能師為范”，用今天的話說，老師就是學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)和典范，所以“normal”跟“師范”還是有點(diǎn)關(guān)系地！

其實(shí)把“normal school”譯為“師范大學(xué)”的是日本人，在1872年，也就是明治維新期間，日本仿照巴黎高師建立了亞洲第一所師范學(xué)?！獤|京高等師范學(xué)校（筑波大學(xué)的前身），并把“normal school”翻譯成“師范學(xué)?！?，后來傳入清末的中國，至于為什么在英語中沒有“師范”的詞匯，這是因?yàn)樵谟蛘呙绹紱]有專門的師范大學(xué)，而是以“師范學(xué)院”的形式存在于綜合性的大學(xué)里，英語中通常稱之為“teachers' college”或者“the college of teachers”。

看到這里，大家是不是明白“Normal University”為什么翻譯成“師范大學(xué)”了吧！歡迎大家留言討論自己的見解！