莫言能夠獲得諾獎(jiǎng)，很大程度上是因?yàn)橹麧h學(xué)家葛浩文的翻譯。諾獎(jiǎng)評(píng)委幾乎只看瑞典語以及法文、英文作品，葛浩文向世界推廣莫言的翻譯作品，貢獻(xiàn)毫無疑問，可謂“諾獎(jiǎng)推手”。近日獲悉，作為目前英文世界地位最高的中國(guó)文學(xué)翻譯家，葛浩文也開始將畢飛宇茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《推拿》翻譯成英文，將其推向世界文壇。
如何選擇作品?看重畢飛宇在美影響力
葛浩文翻譯中國(guó)作品已經(jīng)有三十多年，“翻了五、六十本了?！币舱且?yàn)樗麑⒛缘摹都t高粱》等8部作品一一翻譯，才讓世界文壇真正認(rèn)識(shí)莫言，“凡是中國(guó)作家出的，我們認(rèn)為是好小說的，就會(huì)翻譯，讓作品走向世界?！备鸷莆母嬖V記者，他最近還與作家林麗君一同合譯了畢飛宇的《推拿》。
在美國(guó)出版東方的翻譯作品相當(dāng)不易，那么葛浩文選擇翻譯的標(biāo)準(zhǔn)究竟是什么?
“一種是有人找我們來翻的，還有就是有人推薦的?！钡亲尫g家最頭疼的就是譯完之后，沒出版社愿意出版而讓幾個(gè)月甚至一兩年的工夫白搭，因此葛浩文如今異常小心，“我們一般不看他在中國(guó)的影響力，而一定要看在美國(guó)將來的影響力，如果不好賣我們的工作就白做了?！?/p>
什么作品受歡迎?評(píng)論家愛悲苦讀者愛幽默
那么英文世界對(duì)于中文作品的接受程度究竟是怎樣的?
俄語翻譯證書含金量最高的證書“不要全是悲，這樣讓讀者看，很難?！备鸷莆慕忉專拔乙g的還是偏重語言。但不一定能因?yàn)檎Z言美而向國(guó)外推薦翻譯小說，國(guó)外讀者愛看故事。譬如劉震云的《我不是潘金蓮》故事寫得真好?！?/p>切削刀具有限責(zé)任公司怎么英文翻譯
葛浩文說，雖然評(píng)論家們都喜歡看悲苦的作品，但其實(shí)讀者一般偏愛幽默輕松的，而這正是中國(guó)作家缺少的?！爸袊?guó)作家一般不太知道怎么幽默，他們一般寫愁苦，但要以反諷的幽默的手法來寫，一般沒有人能做到?！迸c葛浩文一同翻譯《推拿》的林麗君告訴記者，這也是其決定翻譯畢飛宇作品的原因。
刪減改動(dòng)很大?“改寫”是對(duì)作者的尊重
不過，也有人讀過葛浩文翻譯后的英文作品，認(rèn)為他的翻譯對(duì)于原作品的刪減改動(dòng)相當(dāng)大，與原先中文的靈動(dòng)性相差甚遠(yuǎn)。提及此事，葛浩文覺得相當(dāng)委屈，“其實(shí)很多時(shí)候，都是在出版社的要求下刪的，其實(shí)原文我們?nèi)挤g了?！彪S后，他以作家阿來的《格薩爾王》舉例，“這部作品被出版社刪掉了一半，因?yàn)檫@個(gè)長(zhǎng)篇有4、50萬字，但蘇格蘭的出版社的小說系列都要在30萬字之內(nèi)，甚至更短，出版社說非刪不可?！?/p>
在他們看來，中國(guó)讀者的容忍度特別大，“有的小說寫到半天沒寫到主題，或是寫了一段停下來講講別的，這要是美國(guó)讀者就不看了。”林麗君說，“當(dāng)然也有中英文表述上的差異，而讓我們不得不以其他的表述來翻譯作品?！?/p>
以《推拿》為例，“都紅對(duì)男人們很失望，都紅對(duì)女人們一樣很失望。”這一句我不能完全按照中文來翻，那就成了大一英文學(xué)生的水平，很重復(fù)，那就要譯成“都紅對(duì)人很失望，男人女人都不例外”或“都紅對(duì)男人和女人都很失望”。這要說是改寫也是改寫，但如果不改就是對(duì)作者的不尊重。這個(gè)問題如果是做過翻譯的人來看，就不會(huì)說是“改寫”了。
對(duì)中國(guó)作家期望?莫言不學(xué)外語很“愚蠢”
作為成功將莫言推向世界文壇的翻譯家，葛浩文對(duì)于莫言一直相當(dāng)關(guān)注，“他獲獎(jiǎng)后對(duì)于中國(guó)文學(xué)作品肯定有幫助的?！备鸷莆恼f，“他之前中文作品在美國(guó)出版的很多，他得獎(jiǎng)后大家對(duì)中文作品開闊一點(diǎn)是必然的?！钡鸷莆囊蔡寡?，再過一年再說莫言，可能大家都會(huì)問“誰是莫言”了。
“他獲獎(jiǎng)后三個(gè)月內(nèi)，書賣得真棒，后來就……因?yàn)槟圆粫?huì)英語，他去歐洲、美國(guó)都要有翻譯跟著，所以出版社不愿意花錢請(qǐng)他來。過去很多得獎(jiǎng)的人都會(huì)外語，可以出國(guó)宣傳。相比之下，他不想花時(shí)間去學(xué)外語了，對(duì)他來說，這是不明智的?！备鸷莆恼f。
