論文翻譯

在我們做會(huì)議口譯的時(shí)候需要對(duì)這個(gè)行業(yè)有一定的了解才能翻譯的很好，那么在做中日翻譯的時(shí)候我們要注意什么呢？要如何做好呢？

首先需要有一個(gè)態(tài)度基本功，這要解決三個(gè)問(wèn)題即方向問(wèn)題、動(dòng)力問(wèn)題和態(tài)度問(wèn)題。要入翻譯之門不付出艱辛的勞動(dòng)自然是不行的。所以一旦有了一點(diǎn)成績(jī)切莫沾沾自喜，否則就會(huì)很容易前功盡棄、半途而廢。只有不畏艱難困苦、兢兢業(yè)業(yè)，不斷提出新的目標(biāo)去努力奮斗、毫不懈怠，這樣才能夠很好的在翻譯工作中不斷前進(jìn)。

作為一名會(huì)議口譯外語(yǔ)的基本功自然也是少不了的，從事翻譯工作不言自明要具備外語(yǔ)的基本功。這里僅需要強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn)，第一外語(yǔ)的基本功不扎實(shí)在翻譯時(shí)必定會(huì)困難重重，會(huì)出現(xiàn)事倍功半的情況。在一些譯者中還會(huì)流傳著這樣的想法和說(shuō)法，搞翻譯的只要漢語(yǔ)好也就可以了。言外之意就是說(shuō)外語(yǔ)差一點(diǎn)無(wú)所謂的，反正是可以查詞典的。這其實(shí)是對(duì)翻譯工作無(wú)知或是所知甚少的一個(gè)反映。所以我們?cè)谧鰰?huì)議口譯的時(shí)候不僅需要外語(yǔ)好，中文也要好。