在國(guó)際交流頻繁的當(dāng)下，商務(wù)交流與合作越來(lái)越多，為了達(dá)到更好的國(guó)際合作，實(shí)現(xiàn)共贏的目的，在商業(yè)活動(dòng)中難免涉及到商務(wù)談判。所謂商務(wù)談判就是買賣雙方為了促成交流而進(jìn)行的活動(dòng)，或者是為了解決買賣雙方的爭(zhēng)端，并取得各自經(jīng)濟(jì)利益的一種方法和手段。

首先，我們應(yīng)該知道商務(wù)語(yǔ)言不同于文學(xué)語(yǔ)言，商務(wù)語(yǔ)言一般用詞嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確，而且簡(jiǎn)潔實(shí)用。還有就是各行各業(yè)都有著自己的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，行業(yè)背景，這些對(duì)于商務(wù)翻譯人員來(lái)說(shuō)，要掌握相關(guān)行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，并且對(duì)行業(yè)背景有所了解，最好是在商務(wù)談判前對(duì)相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行熟悉和掌握，避免因?yàn)閷?duì)專業(yè)知識(shí)認(rèn)知不夠?qū)е聼o(wú)法進(jìn)行有效的翻譯，致使雙方談判失敗。

再則就是，在商務(wù)談判中最重要的一點(diǎn)就是在于實(shí)現(xiàn)共贏，因此商務(wù)談判翻譯人員不僅要實(shí)事求是地傳達(dá)雙方的意思，還不能夾雜個(gè)人主觀情緒。不過(guò)有一點(diǎn)需要注意，很多情況下商務(wù)談判會(huì)進(jìn)入緊張狀態(tài)，從而陷入僵局，這時(shí)翻譯人員應(yīng)該在保證表達(dá)準(zhǔn)確的前提下，通過(guò)放緩語(yǔ)氣，改變措辭來(lái)緩和氣氛，打破現(xiàn)有僵局，使談判繼續(xù)進(jìn)行下去。