隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，每個(gè)人都渴望了解世界正在發(fā)生的各種事件，雖然新聞文章每天都在報(bào)道，但因?yàn)槭澜缯Z言的多樣化，全球有一半以上的人口是說英語以外的語言，絕大多數(shù)人并不能真正了解世界到底發(fā)生了什么。這時(shí)，新聞翻譯就起到了一個(gè)信息連接的橋梁，使每個(gè)人都可以了解周圍發(fā)生的事情，而不必?fù)?dān)心新聞文章所使用的語言。翻譯本身是一個(gè)棘手的過程，當(dāng)涉及到新聞文章時(shí)，可能會變得更加復(fù)雜。接下來，我們將探討一下如何掌握翻譯技巧讓新聞翻譯變得更輕松。除了翻譯的類型和方法之外，不同的翻譯技巧也是翻譯過程中經(jīng)常用到，方法和技巧之間的區(qū)別：方法，一般適用于整個(gè)上下文，而技術(shù)則因場景而異。以下是通常采用到的一些翻譯技巧，以便輕松翻譯新聞文章：
醫(yī)學(xué)翻譯兼職收入使用同一個(gè)詞或音由于無法翻譯或無須翻譯，而在一段內(nèi)容的特定信息中使用相似的詞或發(fā)音，有時(shí)是直接復(fù)制原始內(nèi)容的某個(gè)詞，或使用大寫字母首字母，或是音譯，借用的單詞或發(fā)音通常用斜體書寫。從這個(gè)意義上說，此翻譯過程并沒有涉及真正的翻譯，邱懋如教授在其翻譯相關(guān)論文中引入了“零翻譯”的概念。例如：Microwave-微波TheWorldTradeOrganization-WTO
詞對詞的翻譯通常，這被稱為直譯，因?yàn)樗侵苯痈鶕?jù)單詞的意思進(jìn)行翻譯，一詞一意。直譯必須適用于社會術(shù)語非常接近的語言，只要翻譯文本與原始內(nèi)容具有相似的語言結(jié)構(gòu)、相似的意義和相似的風(fēng)格就足夠了。
詞序調(diào)整由于不同語言的語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣不同，換序是指翻譯過程中，根據(jù)譯文的語言習(xí)慣，不改變內(nèi)容含義的前提下，對原文的詞序進(jìn)行調(diào)整。
形式變化根據(jù)文章內(nèi)容的類型，通過對語義語氣或觀點(diǎn)等等的調(diào)整，來呈現(xiàn)更符合目標(biāo)語言語境的表達(dá)。例如：Sheismylittlegirl.她是我女兒。Shutthedamnwindow!It’shellfreezing.關(guān)上窗戶好嗎，有點(diǎn)冷。
編譯編譯，是在深入理解原文的基礎(chǔ)上，用另一種語言忠實(shí)而通順地再現(xiàn)原文。根據(jù)譯文的用途，譯者在一定程度上改變了原文的內(nèi)容和形式，它更符合目標(biāo)語言人群的生活方式，使讀者讀起來更加自然且完整。以上大部分都涉及到交際翻譯的概念，交際翻譯強(qiáng)調(diào)的是譯文的“效果”，而語義翻譯強(qiáng)調(diào)的是保持原文的“內(nèi)容”。在實(shí)際翻譯中，交際翻譯和語義翻譯不能分開使用，只有當(dāng)譯者讓兩者和諧相處，才能翻譯成功，尤其是在新聞翻譯當(dāng)中。翻譯實(shí)踐以理論為指導(dǎo)，當(dāng)譯者真正掌握了這些理論知識，在實(shí)踐中運(yùn)用自如才能提高翻譯質(zhì)量。
