所以的證件翻譯重要的不僅僅是翻譯稿件，重要的還有其翻譯蓋章，也就是涉及涉外翻譯都需要加蓋翻譯章才有效，很多時(shí)候?qū)τ诔醮无k理出國(guó)手續(xù)，初次辦理翻譯稿件的人來說，覺得只是簡(jiǎn)單的對(duì)證件的一種語(yǔ)言上的翻譯，其實(shí)不然，證件對(duì)于每個(gè)人來說就是一種身份象征，無論你走到哪都需要有效的證件，這里的“有效”就是翻譯稿件加翻譯蓋章，來看看怎樣才能符合要求，需要注意以下幾點(diǎn)：
英語(yǔ)翻譯俄語(yǔ)1、翻譯蓋章≠翻譯公證
翻譯公證是由各地公證機(jī)構(gòu)提供，而翻譯蓋章是經(jīng)中華人民共和國(guó)工商行政管理機(jī)關(guān)正式登記注冊(cè)的翻譯公司或翻譯公司對(duì)客戶委托翻譯的文件進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯并在譯文打印件上加蓋翻譯公司印章的服務(wù)行為。很多客戶誤以為翻譯公證找翻譯公司就可以完成這是錯(cuò)誤的，同樣翻譯蓋章也不具備替代翻譯公證的作用。
2、翻譯蓋章易而翻譯難
上海上外翻譯總公司營(yíng)業(yè)時(shí)間理論上，任何經(jīng)工商行政部門登記注冊(cè)的單位均有資格提供翻譯蓋章服務(wù)，但翻譯蓋章服務(wù)的核心和基礎(chǔ)是“翻譯”，而不是“蓋章”。準(zhǔn)確、完整、得體的翻譯是“翻譯蓋章”的核心價(jià)值。很多翻譯公司和一些純中介性質(zhì)的機(jī)構(gòu)也提供翻譯蓋章服務(wù)，但由于沒有專門審核譯文的人員，譯文的準(zhǔn)確性難以保證，甚至因?yàn)槭召M(fèi)高、譯文不夠準(zhǔn)確成為“一錘子買賣”。
3、防范“不翻譯、只蓋章”現(xiàn)象
有些翻譯公司或中介機(jī)構(gòu)提供“你翻譯、我蓋章”的純蓋章服務(wù)。從法律和嚴(yán)格意義上來說，這種服務(wù)既不合法、也不規(guī)范。試問，一旦出現(xiàn)譯文不準(zhǔn)確，其后果如何界定？誰(shuí)來承擔(dān)因譯文不準(zhǔn)確而造成的任何后果或損失？因此，選擇具有正規(guī)、合法資質(zhì)、具有專業(yè)能力的翻譯公司是翻譯蓋章的關(guān)鍵步驟?？蛻羟心驎r(shí)間緊急、就近、貪圖便宜、貪圖省事、網(wǎng)絡(luò)搜索等因素而隨意選擇翻譯公司或中介機(jī)構(gòu)提供翻譯蓋章服務(wù)。
4、翻譯蓋章需嚴(yán)格按照要求
關(guān)于材料翻譯的準(zhǔn)確性，各國(guó)出入境/移民管理部門的具體要求不盡相同。要根據(jù)翻譯文件的不同要求，在蓋章時(shí)嚴(yán)格執(zhí)行，需譯員簽字的不可遺漏。
譯聲翻譯公司是專業(yè)的涉外翻譯公司，擁有涉外翻譯資質(zhì)的翻譯公司。翻譯蓋章是翻譯公司譯聲的服務(wù)內(nèi)容之一，翻譯蓋章的適用范圍很廣，諸如各國(guó)駐華使領(lǐng)館、中國(guó)駐外使領(lǐng)館、公證處、民政部門婚姻登記處、教育部留學(xué)服務(wù)中心、公安局出入境管理部門都需要辦事人提供的證件含有翻譯蓋章。如您有相關(guān)需求可聯(lián)系我們。
