隨著經(jīng)濟(jì)全球化，科學(xué)研究也日益全球化，SCI論文是進(jìn)行國際科學(xué)交流的重要方式，也是國際同行之間相互了解的主要渠道。SCI全稱是“Scientific Citation Index”，中文意思是“科學(xué)引文索引”，它是美國科學(xué)信息研究所編輯出版的引文索引類刊物。能夠發(fā)表SCI論文，可以向世界顯示國家的基礎(chǔ)研究實力，提高國家在世界科學(xué)界的地位。換句話說，能發(fā)表一篇SCI論文，其意義不亞于在國際體育比賽中奪得一枚金牌。

不過，我們不得不面對這樣一個現(xiàn)實，在發(fā)表SCI論文時，我國不少科研工作者面臨著英語能力匱乏的問題，尤其對于一些年齡稍長和專業(yè)性強(qiáng)的科研工作者，對他們來說，內(nèi)容不是問題，英語卻成為了制約的瓶頸。今天知行翻譯想和大家聊聊SCI論文翻譯中都需要注意哪些問題。

首先，對于SCI論文翻譯來說，最大，最多的弊病就是句子太長。在一般情況下，句子還是寫短一點比較好，最好是一句話一個意思，如果兩句話沒有邏輯關(guān)系，那就不要硬扯到一起。千萬不要在英語表述中，用從句套從句，疊床架屋，套得讓人不知所云，看到后面就忘了前面，除非能夠明確各個概念之間的邏輯關(guān)系，并且能用英文準(zhǔn)確表達(dá)。如果不然，就不要貿(mào)然長篇大論。

其次，對于SCI論文翻譯來說，語法錯誤也是不能容忍的。比如有人說“持續(xù)性創(chuàng)新”，這個在中文表達(dá)中沒有問題，可翻譯成英文后就有點讓人費(fèi)解了。還有就是一些基本的拼寫錯誤，這時候可以合理運(yùn)用Word自帶的Spell Check功能來避免一些低級錯誤，至于句子殘缺的語法問題，翻譯人員一定要引起注意，不能出現(xiàn)找不到賓語或者主語的情況，造成一定的閱讀障礙。