首先，找專業(yè)的重慶翻譯公司基本的常識是，一定要通過國家工商管理總局或者其他相關(guān)部門，查看這家重慶翻譯公司是否正規(guī)，資質(zhì)是否齊全，還要記得去國家稅務(wù)總局查看其納稅及情況，以及所提供的“翻譯專用章”是否在公安部門有相關(guān)備案等等，這些基本的內(nèi)容就能夠排除部分投機者。
其次，找專業(yè)的重慶翻譯公司可以通過試譯進(jìn)行初步判斷這家重慶翻譯公司的質(zhì)量，除了試譯以外，還可以通過翻譯公司提供的譯員的相關(guān)資質(zhì)進(jìn)行判斷，比如筆譯證書或者口譯證書，已經(jīng)譯員外語水平的等級證書等等，有一點需要說明，重慶翻譯公司在確定合作以前，是不會提供譯員的聯(lián)系方式等私密信息，這也是行業(yè)的規(guī)定，是可以理解地。
找專業(yè)的重慶翻譯公司可以看翻譯報價的合理性，在參考報價時，需要了解一點，翻譯報價的高低與翻譯的類型，是否為小語種以及翻譯難度和時間都有著內(nèi)在的聯(lián)系，而且“一分價錢一分貨”這是不變的天理，如果盲目追求低價，肯定在翻譯質(zhì)量上吃大虧，會出現(xiàn)漏譯，甚至機翻的情況，像這樣的情況。
1、第一步給重慶翻譯公司試譯： 通過試譯可以大體判斷可能的翻譯質(zhì)量，這對小數(shù)量的翻譯特別有效，因為試譯時，口碑好的翻譯公司一般會委托相關(guān)專業(yè)人員翻譯，如果任務(wù)小，試譯和正式翻譯的人員可能是同一個，翻譯質(zhì)量當(dāng)然也一樣了。但對大批量的任務(wù)來說，反而是最危險的，因為試譯和正式翻譯的人員不可能是同一個，試譯就沒有任何參考價值，反而會被誤導(dǎo)。
2、第二步通過多渠道考察： 翻譯質(zhì)量是有了成品后才能確切反映出來的，事先只能從重慶翻譯公司的規(guī)模、人員配備、操作流程來初步判斷，一般來講，翻譯質(zhì)量與企業(yè)規(guī)模成正比，這需要客戶進(jìn)行實地考察。實地考察的效果比試譯更可靠。
行內(nèi)人都知道，有實力的翻譯公司一般業(yè)務(wù)穩(wěn)定，基本不接受小單子的試譯，對于大單子，也是公司內(nèi)部翻譯來試譯，不會另外委托給社會上兼職的專業(yè)人員，試譯稿的質(zhì)量一般不是特別好（當(dāng)然也不會特別差）。說到底，翻譯質(zhì)量是要靠經(jīng)驗豐富的翻譯人員和規(guī)范負(fù)責(zé)的作業(yè)流程來保障的。
3、第三步小量提交翻譯稿件： 對于重大的翻譯任務(wù)可以分階段翻譯，通過前面翻譯部分的質(zhì)量來判斷以后翻譯的質(zhì)量。這可能是比較穩(wěn)妥可靠的判斷方法了。
4、第四步提供一定的量翻譯： 上面幾種判斷方法都有局限性，特別是試譯還有可能得到相反的結(jié)果。有一種方法可能是最有效的了，那就是先用5000字左右的單子讓重慶翻譯公司正式翻譯并在24小時內(nèi)翻譯完畢，拿到譯文后只要檢查其有否拼寫錯誤、標(biāo)點錯誤、多譯或漏譯，如有，則說明其沒有審校工序，如沒有，則說明其有規(guī)范翻譯流程，質(zhì)量可以放心。杭州翻譯公司
