正如我們在討論其他南美西班牙語(如阿根廷西班牙語)時所看到的，這些西班牙語國家有使用特殊形式語言作為非正式街頭俚語、侮辱性語言或其他不尋常用法的傳統(tǒng)。對我來說，這種事情很迷人；作為一名翻譯專業(yè)人員，你往往過于注重語言技能的準(zhǔn)確性——你希望能夠用目標(biāo)語言傳達(dá)一種語言中閱讀和理解的最微妙和復(fù)雜的概念，這需要對語法和詞匯的內(nèi)部操作有正式的理解。然而，對于這些西班牙語的“街頭俚語”版本來說，卻恰恰相反——規(guī)則被拋到了九霄云外，唯一能讓自己看得懂的方法就是隨大流。

智利街頭俚語等語言怪癖的另一個吸引人的事實是，與美國等其他國家的俚語相反，這些俚語詞匯是建立在亞文化基礎(chǔ)上并逐漸上升到主流地位，被吸收，是最好的方面。俚語已經(jīng)成為主流語言的正式組成部分(例如，考慮到酷，當(dāng)爵士樂在美國是一種地下音樂運(yùn)動，但今天它作為一個標(biāo)準(zhǔn)的形容詞存在，它開始作為一個爵士樂術(shù)語而存在)，智利街頭俚語仍然保持著它一直以來的樣子:俚語在官方使用中不受歡迎，它非常容易被錯誤地使用——因此是侮辱性的。

智利街頭俚語的使用

你經(jīng)常在非正式場合遇到智利街頭俚語，有兩種用法。在密友和朋友之間，常用來傳達(dá)幽默，暗示對身邊事件的輕松態(tài)度——人們常常以一種諷刺的方式將所謂的時刻劇與其輕松、不拘小節(jié)的語氣和語言選擇相提并論。

但是，和人用的時候，你不太明白它有一種侮辱或者傲慢的語氣。這就是為什么僅僅聽到你聽到的語言而不知道它的來源和目的是危險的。比如用？是個瘋子。輕輕地嘲笑你的瘋狂！即使你只是目睹某人用它來獲得巨大的娛樂和掌聲，它也會給你帶來很多麻煩，因為它有一種不尊重的語氣。

啟發(fā)

語言總是講述一個關(guān)于人們使用它的故事，就像它傳達(dá)思想一樣。智利的這種街頭俚語在智利主要被三種不同的群體使用:年輕人，他們總是挑戰(zhàn)禮儀的界限，覺得嘲笑通常的語言規(guī)則很“酷”；窮人，對他們來說，往往表現(xiàn)為缺乏教育，或者有意識地拒絕他們并不真正參與的社會過于正式的規(guī)則，農(nóng)村人口也是如此。你必須小心使用它。