「土耳其語(yǔ)語(yǔ)翻譯」土耳其是印歐語(yǔ)系的真正起源嗎？

2018-08-15 08:42:08

于最近由新西蘭奧克蘭大學(xué)心理學(xué)家昆汀阿特金森領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)際研究小組進(jìn)行的一項(xiàng)研究表明，現(xiàn)今的土耳其（大約8000年前被稱為安納托利亞）是真正印歐語(yǔ)系的起源。

安納托利亞

這項(xiàng)研究的結(jié)果引起了語(yǔ)言學(xué)家，考古學(xué)家和相關(guān)領(lǐng)域其他科學(xué)家的極大興趣，因?yàn)檫@些發(fā)現(xiàn)直接反對(duì)大部分專家/研究人員普遍認(rèn)為印歐語(yǔ)言的起源實(shí)際上只追溯到我們現(xiàn)在知道的現(xiàn)今俄羅斯6000年。

在最近的研究中，阿特金森和他的團(tuán)隊(duì)使用計(jì)算方法分析了來(lái)自100多種古代和當(dāng)代語(yǔ)言的各種單詞。該調(diào)查建立在阿特金森2003年開(kāi)展的先前工作的基礎(chǔ)上，也納入了地理和歷史數(shù)據(jù)的使用 - 這是阿特金森及其團(tuán)隊(duì)的一種全新方法 - 以進(jìn)一步支持安納托利亞假設(shè)的有效性。

荷蘭奈梅亨馬克斯普朗克心理語(yǔ)言學(xué)研究所的語(yǔ)言學(xué)家邁克爾鄧恩解釋說(shuō)，普遍接受的假設(shè)（草原假說(shuō)）是一種將印歐語(yǔ)言的起源放在俄羅斯大約6000年的想法。

鄧恩解釋說(shuō)，草原假說(shuō)已被廣泛接受，因?yàn)?000年前的今天，俄羅斯是使用戰(zhàn)車(chē)的家園。大多數(shù)印歐語(yǔ)言中對(duì)“輪子”和“馬車(chē)”的相關(guān)詞語(yǔ)的不斷引用將這些語(yǔ)言的發(fā)展與戰(zhàn)車(chē)的重要技術(shù)進(jìn)步聯(lián)系起來(lái)，因此將印歐語(yǔ)言的起源放在俄羅斯，在那里使用戰(zhàn)車(chē)經(jīng)歷了真正的繁榮。

有許多人對(duì)阿特金森及其團(tuán)隊(duì)發(fā)表的研究結(jié)果持懷疑態(tài)度，包括來(lái)自加州大學(xué)洛杉磯分校的語(yǔ)言學(xué)家H. Craig Melchert，他強(qiáng)調(diào)了與印歐語(yǔ)言相關(guān)的大多數(shù)語(yǔ)言樹(shù)只能延長(zhǎng)僅僅7000年。

然而，盡管該領(lǐng)域的其他專家反對(duì)，阿特金森和他的團(tuán)隊(duì)拒絕接受這些新發(fā)現(xiàn)是微不足道的。他們分析了103種古代和現(xiàn)代印歐語(yǔ)言中常用的207個(gè)單詞。在整個(gè)調(diào)查過(guò)程中產(chǎn)生了可能的語(yǔ)言樹(shù)，它們是使用這些印歐語(yǔ)言獲得和失去同源詞的一系列估計(jì)率構(gòu)建的。

該研究專注于同源詞的使用，因?yàn)橥丛~是基本詞匯術(shù)語(yǔ)的例子，當(dāng)不同語(yǔ)言的說(shuō)話者彼此接觸時(shí)很少被借用。

阿特金森認(rèn)為，同源詞是印歐語(yǔ)系真正起源的關(guān)鍵，因?yàn)楫?dāng)他的研究團(tuán)隊(duì)將他們的同源語(yǔ)言樹(shù)與收集的相關(guān)地理位置信息結(jié)合起來(lái)時(shí)，安納托利亞根源的出現(xiàn)是主要的常數(shù)，時(shí)間和再一次。

毫無(wú)疑問(wèn)，安納托利亞和草原支持者之間的辯論將持續(xù)多年。然而，不可否認(rèn)的是，由于阿特金森及其團(tuán)隊(duì)的最新工作，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一系列支持安納托利亞假設(shè)的觀點(diǎn)。