在商務(wù)日語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，教學(xué)難點(diǎn)之一是長(zhǎng)句的翻譯。商務(wù)日語(yǔ)不僅需要一定的日語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)，還需要商務(wù)方面的專業(yè)詞匯。而且商務(wù)語(yǔ)言的使用要客觀、實(shí)用、專業(yè)，句子結(jié)構(gòu)要嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔、清晰。所以自然有很多出現(xiàn)在長(zhǎng)句里的句子，有時(shí)候甚至一句變成一段。

　　遇到長(zhǎng)句，首先要調(diào)整心態(tài)，不要驚慌害怕，因?yàn)榧词故情L(zhǎng)句，也是由一些基本的成分和結(jié)構(gòu)組成的。我們要做的就是找到與構(gòu)件、結(jié)構(gòu)相關(guān)的規(guī)律性知識(shí)，分析每一層的含義，擺脫繭，從而正確把握原句的含義和邏輯關(guān)系，以良好的漢語(yǔ)造詣翻譯出來(lái)。

　　1.商務(wù)日語(yǔ)和普通日語(yǔ)的異同。

　　商務(wù)日語(yǔ)和基礎(chǔ)日語(yǔ)在基礎(chǔ)詞匯、句型、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)等方面有相似之處。但作為一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，涉及到經(jīng)貿(mào)、金融、法律、營(yíng)銷、物流、保險(xiǎn)等知識(shí)。因此，商務(wù)日語(yǔ)在專業(yè)詞匯、句式特點(diǎn)、篇章結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式、寫(xiě)作目的等方面都有其獨(dú)特性。在翻譯長(zhǎng)句的過(guò)程中，可以充分利用異同點(diǎn)，不僅要注意常用日語(yǔ)語(yǔ)言成分和結(jié)構(gòu)的使用，還需要對(duì)商務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯、句式特點(diǎn)、語(yǔ)篇特點(diǎn)進(jìn)行分析總結(jié)。兩者充分結(jié)合，對(duì)長(zhǎng)句翻譯能力的提高有很大幫助。

　　第二，分析商務(wù)日語(yǔ)長(zhǎng)句的相關(guān)部分和層次。

　　日語(yǔ)長(zhǎng)句因?yàn)樾揎椪Z(yǔ)長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)多層次，所以比較復(fù)雜。在分析中，需要從語(yǔ)言環(huán)境、句子成分、句式等方面入手。

　　2.1掌握詞匯

　　商務(wù)日語(yǔ)的詞匯內(nèi)容豐富，涉及面廣，專業(yè)性強(qiáng)，包含很多外來(lái)詞和縮略語(yǔ)。例如，報(bào)價(jià)(交易)和貿(mào)易(貿(mào)易)是經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易術(shù)語(yǔ)；信用證(L/C)和代理行(外匯銀行)是金融詞匯；承運(yùn)人(Carrier)、配載(loading)都是物流術(shù)語(yǔ)等等。從商務(wù)活動(dòng)的產(chǎn)生和發(fā)展中我們可以知道，英語(yǔ)作為一種世界語(yǔ)言是最早使用的，所以在商務(wù)日語(yǔ)中有大量的外來(lái)詞和縮略語(yǔ)。

　　2.2句子分析

　　日語(yǔ)中最簡(jiǎn)單的句型是主謂句。日語(yǔ)長(zhǎng)句多體現(xiàn)在并列復(fù)句和主從復(fù)句。并列復(fù)合句是兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句，前后是一種對(duì)等的關(guān)系。并列復(fù)合句相對(duì)容易翻譯。復(fù)合主謂句是在現(xiàn)有主謂結(jié)構(gòu)句的某一成分(主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、狀語(yǔ)等)的基礎(chǔ)上，形成新的主謂結(jié)構(gòu)的句子。)，即句子由兩個(gè)以上的主謂結(jié)構(gòu)組成。

　　以上，不難看出，分析句子首先要確定主謂成分；其次，分析長(zhǎng)句中是否存在支配整個(gè)句子的大句型，從而確定句子的邏輯，這與文獻(xiàn)聯(lián)盟的wWw.LWlm.coM部有關(guān)；再次分析從句中的句型，整理從句中表達(dá)的意思；最后，處理句型之間的聯(lián)系，明確長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)層次。

　　例1:日志的方法、方法、引言和結(jié)論。

　　解析:“は”在這句話中表示主語(yǔ)，而這句話包含“ものの”的“~もぁればもぁるがが”。分析原文，“~ もぁればもぁる”(既~又~)是支配這個(gè)句子的大句型，“ものの”(雖然~但是~)。所以翻譯這句話的時(shí)候，兩種情況要并列。

　　雖然很多詢盤(pán)可以通過(guò)專業(yè)雜志上的廣告獲得，但有時(shí)候幾乎都是基于興趣，也有少數(shù)詢盤(pán)是客戶熱切期待交易的。

　　2.3助詞分析

　　日語(yǔ)是粘合性語(yǔ)言，決定單詞在句子中的位置或語(yǔ)法功能的是助詞和助動(dòng)詞，即粘合成分。重點(diǎn)掌握和總結(jié)與動(dòng)詞相關(guān)的助詞搭配。正確分析助詞，對(duì)于確定句子成分，理清各部分之間的關(guān)系非常重要。

　　例2:交貨時(shí)，交貨，交錢，付貨，交錢，付貨。

　　分析:此句中有三個(gè)“の”助詞，都是名詞連用時(shí)的格助詞；三個(gè)“を”表示各自動(dòng)詞的賓語(yǔ)；“に”表時(shí)間“に”在“に”之后；其中的“にぃに〒する”是“する”的補(bǔ)語(yǔ)，即“與支付有關(guān)”；“Tongに し し”中的“に”是“し し し し し し し し し し し し し し し し し し”的補(bǔ)語(yǔ)

　　報(bào)關(guān)后以匯款方式支付貨款的，必須在報(bào)關(guān)時(shí)向海關(guān)提交《進(jìn)口貨款支付報(bào)告》。

　　2.4分析動(dòng)詞的謂語(yǔ)功能和連體修飾語(yǔ)功能。

　　動(dòng)詞在句子中充當(dāng)謂語(yǔ)成分還是連接修飾語(yǔ)(定語(yǔ))成分，主要看動(dòng)詞是否與形式連接，而且必須注意連接形式有現(xiàn)在時(shí)和過(guò)去時(shí)。如果動(dòng)詞使用連詞，則表示動(dòng)詞修飾下面的體態(tài)語(yǔ)，形成“體態(tài)語(yǔ)+動(dòng)詞連詞”的結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的頻率很高，掌握好這種結(jié)構(gòu)對(duì)長(zhǎng)句翻譯非常有用。這種結(jié)構(gòu)的翻譯順序一般如下:①動(dòng)詞連詞；②“を”前的肢體語(yǔ)言；(3)圖形連接后的肢體語(yǔ)言。我把這個(gè)結(jié)構(gòu)叫做“① ② ③”結(jié)構(gòu)，多出來(lái)的一個(gè)是提醒學(xué)生這是一個(gè)連體修飾語(yǔ)(定語(yǔ))。當(dāng)然，“的”字在實(shí)際翻譯中要靈活處理，經(jīng)常用不到。

　　例3:留學(xué)，生活，在世界各地生活。

　　分析:動(dòng)詞“留學(xué)，生活，生活”連接句型“~たり ~たり ~たたす".但是“してぃる”在句型“~たりたりりする".”中是“する”“與take接觸”的“take”這個(gè)詞是動(dòng)詞“take”和謂語(yǔ)動(dòng)詞的連詞。

　　一種方法是與在世界各地學(xué)習(xí)、工作、定居的日本人接觸，獲取當(dāng)?shù)匦畔ⅲ瑢ふ忆N售活動(dòng)的線索。

　　2.5注意詞語(yǔ)在正文中的使用現(xiàn)象。

　　動(dòng)詞(動(dòng)詞、形容詞、描寫(xiě)動(dòng)詞)不能直接放在助詞“はが、を、も”前面，但這四個(gè)助詞有提示主語(yǔ)、強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)、提示賓語(yǔ)等作用。必要時(shí)使用“+は /が話”

　　同樣在例3中，在這個(gè)例子中，“つけるのは”是一個(gè)表達(dá)現(xiàn)象，“のの”把前一句話變成了一個(gè)主位，這個(gè)句子的主體結(jié)構(gòu)很簡(jiǎn)單，就是“~はは”。(~是方法之一。)

　　下面，我們結(jié)合以上方法再舉兩個(gè)例子:

　　例4:輸出初始階段，世界所有圖像，上報(bào)銀行，上報(bào)銀行。

　　解析:①句式“~ が ~”是一個(gè)逆關(guān)系，“雖然~但是~”是一個(gè)大句式，支配整個(gè)段落，把整個(gè)段落分成兩部分。“~ をとした”把過(guò)去“~をとする”的“する”改成了簡(jiǎn)化的“した”。這里，這個(gè)句型連接的句子修飾“警告”?！皛 に?って”是后半句的句式，是“with ~”?！皛 よぅになる”表示狀態(tài)的變化。

　　②助詞“を”分別表示每個(gè)動(dòng)詞的賓語(yǔ)；“段姐では”是助詞では和は的重疊，是狀語(yǔ)；“集”在“各地區(qū)”的“に”表中的位置；“限定”在“禁止區(qū)域”表中的位置和范圍；“などに”表的登陸點(diǎn)“に".

　　(3)動(dòng)詞“出口的初始階段”(在擴(kuò)大出口的初始階段)和“全世界的形象”(針對(duì)全世界的廣告)

　　在擴(kuò)大出口的初期，推廣面向全球的廣告，但隨著各個(gè)國(guó)家或地區(qū)代理店的開(kāi)設(shè)，只在沒(méi)有代理店的地區(qū)，在該地區(qū)的報(bào)紙上刊登廣告。

　　第三，結(jié)論

　　以上分析了商務(wù)日語(yǔ)文章中長(zhǎng)句的翻譯技巧。商務(wù)日語(yǔ)專業(yè)性強(qiáng)，嚴(yán)謹(jǐn)簡(jiǎn)潔，要求知識(shí)面廣。隨著商務(wù)活動(dòng)的發(fā)展，對(duì)翻譯的要求也相應(yīng)提高。一方面要有豐富的商務(wù)專業(yè)知識(shí)，另一方面要用扎實(shí)的日語(yǔ)翻譯能力武裝自己。只有與時(shí)俱進(jìn)，不斷學(xué)習(xí)積累，拓寬知識(shí)面，靈活處理實(shí)際問(wèn)題，才能成為優(yōu)秀的翻譯家。