正如我們所知，英語(yǔ)是英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)。美國(guó)英語(yǔ)以英國(guó)英語(yǔ)為基礎(chǔ)，但在其發(fā)展過(guò)程中，逐漸形成了自己的特色，有些地方有明顯的差異。那么翻譯有什么不同呢？今日專業(yè)翻譯公司就給你詳細(xì)介紹一下吧。

首先是拼寫。專業(yè)翻譯公司翻譯英漢作品時(shí)，需要用文字表達(dá)文章內(nèi)容，所以很重要的一個(gè)環(huán)節(jié)就是寫作。由于美國(guó)是一個(gè)實(shí)用主義的國(guó)家，在拼寫上采取實(shí)用主義的原則，即在美式英語(yǔ)的發(fā)展中，逐漸刪除了一些拼寫時(shí)不需要發(fā)音的字母，所以拼寫上的差異是英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)最大的區(qū)別。

其次，在選詞上。在翻譯中，選詞也要認(rèn)真考慮。在一些個(gè)別詞語(yǔ)的選擇上，英美有很大的差異，需要專業(yè)的翻譯。公司為不同的英語(yǔ)讀者翻譯時(shí)，我們應(yīng)該選擇正確的詞。

第三，這是關(guān)于語(yǔ)法。語(yǔ)法是語(yǔ)言組織結(jié)構(gòu)的一個(gè)重要方面，英語(yǔ)和美式英語(yǔ)在語(yǔ)法上也有所不同。如果我們更多地關(guān)注他們?cè)谡Z(yǔ)法上的差異，對(duì)翻譯會(huì)有很大的幫助。

最后是語(yǔ)氣。美國(guó)人崇尚平等，不喜歡論資排輩之類的舊觀念。說(shuō)話時(shí)比較隨和隨意，而英國(guó)人講究紳士風(fēng)度，比較嚴(yán)肅嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯時(shí)有區(qū)分。

英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)在許多方面都不同。公司翻譯的時(shí)候要分清，不要混淆，否則會(huì)讓讀者讀起來(lái)不舒服，尤其是語(yǔ)氣方面。美國(guó)英語(yǔ)更喜歡使用口語(yǔ)化的方言和習(xí)語(yǔ)，而英國(guó)英語(yǔ)則不同。