一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯對(duì)源語言和目標(biāo)語言都有很好的掌握。

一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯對(duì)源語言和目標(biāo)語言都有很好的掌握。翻譯人員完成這項(xiàng)任務(wù)最有效的方法就是增加詞匯量，關(guān)注翻譯項(xiàng)目中遇到的詞匯。

認(rèn)真寫下來，列出每一個(gè)你沒有把握的單詞，或者翻譯什么東西時(shí)沒有百分百把握的單詞。這些事情你知道它們的意思，或者你不完全確定它們的意思，但它們是你不知道如何用你的目標(biāo)語言說的事情。

現(xiàn)在從你的字典里滾出來！

用你的字典來學(xué)習(xí)你清單上的每個(gè)單詞:你需要一本源語言的單語字典和一本源語言和目標(biāo)語言的雙語字典。也許更好的是，你可以使用紙質(zhì)和網(wǎng)絡(luò)資源以及雙語詞典！

現(xiàn)在，每一個(gè)單詞都需要查字典詞條，讀詞條——不要只關(guān)注與你的語境中的建議意義更接近的小標(biāo)題:讀整個(gè)詞條，它包括了標(biāo)記的不同意義和過時(shí)的意義。如果你的單語詞典提供了你的雙語詞典沒有涵蓋的意思，請(qǐng)研究這個(gè)詞及其意思是如何翻譯的。密切關(guān)注字典中提供的例句，研究如何翻譯。

查閱其他參考資料

你的研究不應(yīng)該僅限于字典:你也應(yīng)該參考其他參考書，如百科全書。請(qǐng)?jiān)诓煌那闆r下檢查你的上下文列表。谷歌圖書搜索和谷歌高級(jí)搜索是很棒的在線工具，可能非常有助于確定你正在學(xué)習(xí)的單詞在現(xiàn)實(shí)世界、文檔、網(wǎng)頁和書籍中的使用方式。

徹底，做筆記

徹底研究你，把所有的事情都寫下來，因?yàn)槟愕墓P記很可能是進(jìn)一步研究的起點(diǎn)。

考慮每一個(gè)字。

仔細(xì)思考你正在學(xué)習(xí)的單詞:它們?cè)谀愕脑凑Z言中是什么意思？它們?cè)谀愕哪繕?biāo)語言中的翻譯意義是什么？你的兩種語言有什么不同？我們的意思是源語言單詞可以與目標(biāo)語言單詞共享核心意思，但是其他意思單詞在一種或另一種語言中可能是不同的。請(qǐng)注意兩種語言在用法、內(nèi)涵、注冊(cè)上的不同。

繼續(xù)學(xué)習(xí)單詞

用盡可能多的單詞繼續(xù)這項(xiàng)工作，用不了太久，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)你的源語言命令和母語都有了很大的提高。