語(yǔ)言的力量可以被澄清，也可以被混淆——這是你每天使用語(yǔ)言時(shí)學(xué)到的一課，無(wú)論是像我這樣的文檔翻譯，還是語(yǔ)言學(xué)的其他方面。

有時(shí)候文字讓一切都清晰，有時(shí)候文字隱藏了你的一切。名字通常都是這樣。名字有很大的力量，但也可能很棘手——這篇文章標(biāo)題中提出的問(wèn)題，用摩爾多瓦語(yǔ)說(shuō)，根據(jù)你對(duì)“摩爾多瓦”這個(gè)詞的解讀，有不同的答案。一方面，答案是摩爾多瓦語(yǔ)是官方語(yǔ)言。另一方面，答案可能是“任何說(shuō)羅馬尼亞語(yǔ)的人”。

一種語(yǔ)言，兩個(gè)名字。

被稱(chēng)為摩爾多瓦語(yǔ)的語(yǔ)言本質(zhì)上是標(biāo)準(zhǔn)的羅馬尼亞語(yǔ)，它作為一種獨(dú)立語(yǔ)言的地位是由民族主義政治引起的脆弱的爭(zhēng)議。沒(méi)有一個(gè)嚴(yán)肅的語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為摩爾多瓦不僅是一種方言——而且是一種溫和的方言。事實(shí)上，與羅馬尼亞接壤的一些地區(qū)與羅馬尼亞語(yǔ)完全相同，所以摩爾多瓦人在羅馬尼亞說(shuō)摩爾多瓦語(yǔ)時(shí)很容易毫不費(fèi)力地漫游。

像許多前蘇聯(lián)國(guó)家一樣，摩爾多瓦感受到了新獨(dú)立的興奮，因此它一直堅(jiān)持約60%人口使用的國(guó)語(yǔ)(除了俄語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、加告茲語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)和波蘭語(yǔ))是一種完全獨(dú)立的語(yǔ)言，稱(chēng)為摩爾多瓦語(yǔ)。

誰(shuí)會(huì)說(shuō)摩爾多瓦語(yǔ)？

所以你看到一個(gè)問(wèn)題:如果摩爾多瓦是羅馬尼亞人，有另外一個(gè)名字，那么“誰(shuí)說(shuō)摩爾多瓦語(yǔ)”的答案就大得多了。羅馬尼亞語(yǔ)/摩爾多瓦語(yǔ)是一種浪漫的語(yǔ)言，與西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)和法語(yǔ)有著共同的祖先，盡管人們?cè)诳紤]浪漫時(shí)往往不會(huì)想到羅馬尼亞語(yǔ)。

如果我們接受摩爾多瓦是羅馬尼亞人(我們應(yīng)該接受)，答案是世界上大約有3000萬(wàn)人在說(shuō)。如果堅(jiān)持將摩爾多瓦語(yǔ)視為一種獨(dú)特的語(yǔ)言，摩爾多瓦共和國(guó)約有200萬(wàn)人(約360萬(wàn)人)，其余主要講俄語(yǔ)和其他語(yǔ)言。

即使在共和國(guó)，問(wèn)題也在不斷變化；直到2007年，學(xué)校教授的語(yǔ)言被稱(chēng)為羅馬尼亞語(yǔ)，然后一項(xiàng)新的法律迫使學(xué)校使用摩爾多瓦語(yǔ)。雖然這些惡作劇可能對(duì)士氣和愛(ài)國(guó)主義有好處，但對(duì)我們這些關(guān)心語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)并不是很重要。一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)是，摩爾多瓦充其量只是羅馬尼亞語(yǔ)的一種方言，沒(méi)有多少法律或者巧妙的改名會(huì)改變這一點(diǎn)。但是摩爾多瓦人應(yīng)該為此感到高興！這意味著世界上有相當(dāng)多的人分享他們的語(yǔ)言——你與之交談的人越多越好。畢竟這也是我成為翻譯專(zhuān)家的原因！