巴西有1.9億葡萄牙語人口，而母國葡萄牙則有1050萬，其中巴西肥皂劇和游戲節(jié)目主導了該語言的媒體。盡管如此，巴西葡萄牙語與全球各地的英語國家品種非常相似，但它們在里斯本街頭引起了一些不同的詞匯區(qū)別。
一種語言的國家品種之間最重要的區(qū)別之一涉及廁所（在各種英語中也稱為廁所，廁所，浴室，洗手間，洗手間或約翰）。在巴西，大多數(shù)廁所被稱為banheiros，雖然許多廁所被稱為“WC”（用于“廁所”），或僅僅用國際公認的男女圖標，以及形容詞“女性”和“男性化”來表示。在葡萄牙，人們訪問浴室，字面意思是：casa de banho。也被稱為quarto de banho - 浴室 - 公共廁所的字面翻譯通常被更普遍的“WC”所指。
時間與clube或equipa不，這不是英語單詞“time;”在巴西，單詞time發(fā)音為“CHEE-mee”，是英語單詞“team”的變種，只根據(jù)巴西語音拼寫。雖然葡萄牙語clube用于兩國運動隊的正式名稱，但每天巴西人都會花時間，而葡萄牙人則需要時間和clube或equipa。
goleiro vs. guarda-rede巴西最著名的體育項目 - 在所有葡語國家都有相同的名字，但守門員（或守門員）有不同的名字，這取決于比賽正在進行的大西洋的哪一側(cè)。巴西人指的是所有重要的“勒”阻滯劑作為goleiro，而葡萄牙誰打電話阻止對方球隊的“戈洛”的球員瓜爾達- REDES，字面翻譯凈后衛(wèi)。
cafezinho與比卡雖然巴西曾經(jīng)是咖啡帝國的定義，但該國曾經(jīng)是葡萄牙帝國中最大的一部分。因此，里斯本最著名的咖啡館之一被稱為A Brasileira，松散地來自巴西的女人。在傳說中，為了幫助新手以適當?shù)姆绞轿湛辔讹嬃希谌诵械郎戏胖昧艘粋€標志，上面寫著“Beba IstoComA?úcar”（飲用糖和糖）。因此，葡萄牙南部的意式濃縮咖啡名為bica。葡萄牙北部地區(qū)有咖啡館，但聽到在波爾圖訂購的cimbalino也很常見，這是對意大利咖啡機品牌La Cimbali的一種認可。巴西人傾向于說cafezinho（小咖啡）濃縮咖啡，雖然它也可能意味著其他品種，取決于位置。
chope vs. imperial或fino同時也是成人飲料愛好者的葡萄牙語演講者并不總是找到共同點，因為那種叫做草稿（或選秀）啤酒的加壓金色善良。在巴西的冰點附近，通常在稱為郁金香的怪物眼鏡中，到喧鬧的歡樂團體，生啤酒被稱為chope，這個詞最初源于德國的“Schoppen”或品脫。在葡萄牙中部和南部，共同的術(shù)語是帝國，而芬蘭人則在該國的中部和北部地區(qū)喝醉。無論如何，他們將在任何一個國家為您的健康飲酒：Saúde！
細絲與bicha在大型活動期間，特別是像奧運會那樣大的活動，線路（或隊列）是課程的標準。眾所周知，在機場，體育場館，銀行和政府辦公室里，巴西線路被稱為filas，與英語“文件”的根源相同。葡萄牙的線路是bicha，在巴西葡萄牙語中恰好相當粗俗。 。下次當你排隊等候時，一定要保持正確。
