我每天從客戶那里收到的最常見(jiàn)的問(wèn)題之一是：在不同的阿拉伯國(guó)家使用的阿拉伯語(yǔ)“語(yǔ)言”之間有什么區(qū)別？這是一個(gè)非常重要的問(wèn)題，并且與阿拉伯語(yǔ)本身一樣復(fù)雜。

在 阿拉伯語(yǔ)是最古老和最廣泛的傳播語(yǔ)言之一。它是約26個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言，超過(guò)2.9億人的母語(yǔ)。語(yǔ)言本身非常豐富，具有高度的表現(xiàn)力，并且自豪地成為古蘭經(jīng)的語(yǔ)言，穆斯林的圣書(shū)。（來(lái)源：維基百科）

要回答上述問(wèn)題，我們首先需要區(qū)分書(shū)面語(yǔ)言和語(yǔ)言的口語(yǔ)本地方言變體。

廣泛使用阿拉伯語(yǔ)的國(guó)家：

阿爾及利亞

厄立特里亞

利比亞

沙特阿拉伯

撒哈拉沙漠西部

巴林

伊拉克

毛里塔尼亞

索馬里

也門(mén)

科摩羅

以色列

摩洛哥

蘇丹

乍得

約旦

阿曼

敘利亞

吉布提

科威特

巴勒斯坦

突尼斯

埃及

黎巴嫩

卡塔爾

阿聯(lián)酋

書(shū)面阿拉伯語(yǔ)

對(duì)于書(shū)面阿拉伯語(yǔ)，幾乎所有阿拉伯語(yǔ)國(guó)家都使用現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)（MSA）作為其官方書(shū)面語(yǔ)言。它是媒體，出版物，政府官方文件等中使用的語(yǔ)言，除了本文將進(jìn)一步解釋的一些地方差異。最初MSA源于古典阿拉伯語(yǔ) - 古蘭經(jīng)的語(yǔ)言，但它現(xiàn)在是最常用的語(yǔ)言，因?yàn)槌苏街?，它比古典阿拉伯語(yǔ)更簡(jiǎn)單。

方言和阿拉伯語(yǔ)口語(yǔ)

想象一下，27個(gè)國(guó)家的人們擁有不同的地理邊界，當(dāng)?shù)爻鞘?，村莊，群體和文化，他們都說(shuō)同一種語(yǔ)言。這就是復(fù)雜性的來(lái)源; 每個(gè)國(guó)家都有自己的方言和其他內(nèi)部城市，群體等的方言。例如，在埃及，你會(huì)發(fā)現(xiàn)生活在開(kāi)羅，上埃及或西奈半島的人們有不同的方言，僅舉幾例。這同樣適用于所有阿拉伯國(guó)家。

口語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)的 形式不僅僅是簡(jiǎn)單的方言差異，如某些詞語(yǔ)的發(fā)音或含義，還有完全不同的語(yǔ)言形式。因此，雖然大多數(shù)講阿拉伯語(yǔ)的公民可以相互理解而不管這些方言的差異，但對(duì)于其他一些國(guó)家來(lái)說(shuō)，溝通可能很難，就像他們使用不同的語(yǔ)言一樣。例如，敘利亞人，巴勒斯坦人，沙特阿拉伯人或埃及人可以很好地相互溝通; 然而，如果他們?cè)噲D與摩洛哥人或阿爾及利亞人交流，他們會(huì)覺(jué)得后者的口語(yǔ)更接近法語(yǔ)而不是阿拉伯語(yǔ)。

書(shū)面現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)（MSA）的區(qū)域差異是什么？

如上所述，在幾乎所有阿拉伯國(guó)家，人們使用相同的書(shū)面語(yǔ)言，即現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)（MSA）。但是，各國(guó)之間存在一些地方差異。最主要的案例是：

1.日歷。日歷的使用因阿拉伯國(guó)家而異。一些海灣國(guó)家特別是沙特阿拉伯使用Hijri伊斯蘭歷法，這是一個(gè)由12個(gè)月組成的農(nóng)歷，標(biāo)志著穆斯林生活中的重大事件。埃及，蘇丹和也門(mén)等其他國(guó)家更喜歡使用格里高利歷，而敘利亞，巴勒斯坦，約旦，黎巴嫩和伊拉克等其他國(guó)家則使用 亞述歷法。（來(lái)源：維基百科）

2.數(shù)字：與日歷一樣，阿拉伯國(guó)家的數(shù)字使用方式也不同。有些國(guó)家喜歡使用阿拉伯語(yǔ) - 印度數(shù)字或印地語(yǔ)數(shù)字（0 1 2 3 4 5 6 7 8 9）。另一方面，一些阿拉伯國(guó)家更喜歡使用 阿拉伯?dāng)?shù)字（0,1,2,3,4,5,6,7,8,9）。有些國(guó)家可能沒(méi)有使用特定類(lèi)型數(shù)字的某些規(guī)則; 在這種情況下，由作者決定使用哪個(gè)數(shù)字系統(tǒng)。

3.適當(dāng)?shù)漠a(chǎn)品名稱：阿拉伯國(guó)家在適當(dāng)?shù)漠a(chǎn)品名稱方面也采用了不同的方法。一些傾向于保守和語(yǔ)言敏感的國(guó)家，例如沙特阿拉伯，喜歡將一切都翻譯成阿拉伯語(yǔ)。然而，在其他不那么保守的國(guó)家，如埃及，黎巴嫩和阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)，人們傾向于將名稱保留在源語(yǔ)言中，而不是將其本地化。例如，“移動(dòng)電話”一詞將在埃及用作“??????”，這是英語(yǔ)單詞的音譯，但在沙特阿拉伯，他們將使用“??????”這個(gè)詞的翻譯。

4.區(qū)域特定術(shù)語(yǔ)：所有阿拉伯語(yǔ)國(guó)家都使用并理解現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)。但是，有些國(guó)家更喜歡使用自己的本地術(shù)語(yǔ)，這只是在這個(gè)特定國(guó)家廣泛使用的術(shù)語(yǔ)。

書(shū)面形式的方言

值得注意的是，現(xiàn)在有一種傾向是以書(shū)面形式使用口語(yǔ)方言，特別是在社交媒體渠道和論壇中。人們傾向于使用它，因?yàn)樗菀?，它反映了他們的日常生活方式。在翻譯和復(fù)制這樣的內(nèi)容時(shí)，翻譯機(jī)構(gòu)肯定需要考慮這種語(yǔ)言偏好。

了解您的受眾和翻譯人員

在將有關(guān)您的產(chǎn)品和/或服務(wù)的內(nèi)容本地化為阿拉伯語(yǔ)時(shí)，您必須確定目標(biāo)受眾，并確定副本是針對(duì)所有阿拉伯國(guó)家還是特定區(qū)域（國(guó)家/地區(qū)）。聘請(qǐng)撰稿人或翻譯人員或具有國(guó)內(nèi)經(jīng)驗(yàn)和母語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)的 翻譯機(jī)構(gòu)至關(guān)重要！我曾與包括巴林，埃及，伊拉克，約旦，卡塔爾，沙特阿拉伯和阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)在內(nèi)的眾多中東國(guó)家的翻譯團(tuán)隊(duì)和項(xiàng)目合作過(guò)。了解您的內(nèi)容的使用位置是您在阿拉伯世界取得成功的關(guān)鍵！