如今，越來(lái)越多的人公司產(chǎn)品和服務(wù)的制造是為了滿足全球市場(chǎng)上數(shù)百萬(wàn)人的需求。這是企業(yè)獲得更廣泛受眾和增加利潤(rùn)的重要策略。如果你目前經(jīng)營(yíng)的企業(yè)在金融困難時(shí)期難以維持收支平衡，那么你應(yīng)該將你的產(chǎn)品或服務(wù)推向全球市場(chǎng)。要做到這一點(diǎn)，你需要經(jīng)歷一個(gè)叫做全球化的過(guò)程。請(qǐng)繼續(xù)閱讀，了解如何本地化您的文檔以實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)全球化。

全球化包括兩個(gè)重要的組成部分，即國(guó)際化和本地化。這兩者在確保你的產(chǎn)品能被世界上所有的人使用方面都起著至關(guān)重要的作用。如果你不知道如何本地化你的商業(yè)文件，營(yíng)銷材料和網(wǎng)站內(nèi)容將需要一些時(shí)間來(lái)了解這一領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)或轉(zhuǎn)向本地化專業(yè)人士。確保您的全球化項(xiàng)目依賴于知識(shí)是很重要的。試錯(cuò)可能是一種緩慢而昂貴的全球化方式。

在您的業(yè)務(wù)全球化過(guò)程中，您將面臨的最大障礙是文化和語(yǔ)言差異，這阻礙了相互理解。你應(yīng)該永遠(yuǎn)記住，如果你不熟悉外國(guó)市場(chǎng)的文化和習(xí)俗，在外國(guó)市場(chǎng)做生意是有風(fēng)險(xiǎn)的。對(duì)于最不熟悉的市場(chǎng)，有一個(gè)本地化的服務(wù)幫你解決這個(gè)問(wèn)題是合理的。

因?yàn)樗c本地化文檔的過(guò)程相關(guān)，所以翻譯文本并不總是足夠的。本地化的文檔應(yīng)該保持原始信息的感覺和語(yǔ)氣，即使它們是以文化上適當(dāng)?shù)姆绞絺鬟_(dá)的。商務(wù)文檔的本地化涵蓋了很多內(nèi)容，如產(chǎn)品文檔、PDF文件、用戶指南、技術(shù)文檔、宣傳資料等。

因?yàn)樾?cè)子、手冊(cè)、規(guī)格、培訓(xùn)指南、年度報(bào)告、幻燈片、公告、維護(hù)手冊(cè)和客戶雜志幾乎隨處可見，所以將文檔翻譯成所有語(yǔ)言需要大量的金錢和時(shí)間。成功的本地化通常需要內(nèi)部和外部資源。

以下是在獲得專業(yè)翻譯以幫助實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)全球化時(shí)需要考慮的一些因素:

在查看了以往客戶的翻譯工具、技巧、流程、推薦和推薦，以及使用壽命和穩(wěn)定性后，選擇一家信譽(yù)良好的翻譯服務(wù)商。

支票價(jià)格不應(yīng)該有額外的透明度。費(fèi)用或者藏起來(lái)費(fèi)用。(如果他們不公開他們的價(jià)格他們?cè)陔[藏什么？)

尋找了解商業(yè)和國(guó)際市場(chǎng)的當(dāng)?shù)貙I(yè)人士。

一般來(lái)說(shuō)，如果你在內(nèi)部的本地化團(tuán)隊(duì)中沒(méi)有所需的文化知識(shí)，那么從擁有這些知識(shí)的人那里獲得幫助是非常重要的。選擇合適的專業(yè)人員幫助翻譯將確保您的產(chǎn)品和公司以流暢無(wú)憂的方式交付給國(guó)際消費(fèi)者。