建筑項(xiàng)目是復(fù)雜且時(shí)間敏感的操作，通常雇傭高度多樣化的員工和項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)?，F(xiàn)在增加全球擴(kuò)張帶來的復(fù)雜性。
根據(jù)2013年畢馬威對(duì)全球165個(gè)項(xiàng)目和建筑的調(diào)查公司調(diào)查顯示，47%的受訪者表示他們計(jì)劃進(jìn)入新的地區(qū)，最受歡迎的地區(qū)是非洲。常識(shí)咨詢估計(jì)，建筑行業(yè)平均被翻譯成10種以上的語言，國(guó)際收入占行業(yè)總收入的19%。
隨著這種全球增長(zhǎng)和隨之而來的翻譯的增加，翻譯和本地化是架構(gòu)。公司以及供應(yīng)商為確保項(xiàng)目安全、按時(shí)、按預(yù)算進(jìn)行而面臨的新挑戰(zhàn)。
但是你說，翻譯和建筑行業(yè)有什么關(guān)系？實(shí)際上，很多。
翻譯是保證安全的、多樣化的、分布式的團(tuán)隊(duì)之間溝通順暢、項(xiàng)目按時(shí)完成和強(qiáng)大數(shù)字存在的關(guān)鍵——這是公司你今天不能做的事。
工作場(chǎng)所安全
在室外各種天氣下操作重型移動(dòng)機(jī)械需要工人清楚地理解安全說明和標(biāo)志。他們以任何形式使用的信息——無論是在線還是離線——都不應(yīng)該有任何含糊不清的地方。作為確保安全的第一步，只要您希望項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)和員工包括源語言的非母語人士，就應(yīng)該翻譯關(guān)鍵業(yè)務(wù)信息。
派遣
想象一下，你正開著一輛水泥車去一個(gè)建筑工地，并準(zhǔn)時(shí)交貨，這將確保你準(zhǔn)備好繼續(xù)攪拌周期，但你的導(dǎo)航系統(tǒng)的用戶界面(UI)會(huì)有不一致的術(shù)語，這將導(dǎo)致你誤解指示。現(xiàn)在想象一下，你是一個(gè)項(xiàng)目經(jīng)理，在世界的另一端通過衛(wèi)星監(jiān)控卡車，試圖與偏離路線的司機(jī)交流，但UI翻譯錯(cuò)誤再次阻礙了你。
因此，施工現(xiàn)場(chǎng)充滿了拖延和誤解的機(jī)會(huì)——不要因?yàn)椴环g而使事情進(jìn)一步復(fù)雜化。
強(qiáng)大的數(shù)字存在
現(xiàn)在不行。公司不敢數(shù)碼。無論是B2C還是B2B，強(qiáng)大的在線業(yè)務(wù)對(duì)于建立信任和維持與客戶的合作非常重要。以斯堪斯卡為例，這公司對(duì)其多語言社交媒體進(jìn)行了認(rèn)真投資，并從中受益匪淺。斯堪斯卡的尼娜·比約恩公司集團(tuán)的外部數(shù)字通信經(jīng)理，負(fù)責(zé)公司極受歡迎的伊利LinkedIn頻道表示:“(我們)發(fā)布關(guān)于我們?nèi)蝾l道的內(nèi)容，并使用母語觀眾目標(biāo)帖子與(我們的)個(gè)別地區(qū)分享本地化內(nèi)容?！?/p>
建設(shè)公司翻譯有一些微妙但令人信服的原因，都與他們的形象有關(guān)。建筑業(yè)需要確保它不僅在當(dāng)?shù)赜幸粋€(gè)真正的存在，而且還要努力與當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)建立關(guān)系。除非你會(huì)說這門語言，否則你甚至不能開始做。
翻譯成為建筑業(yè)透明/硝化和開放合同數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)鍵要求也是遲早的事。畢竟沒有翻譯怎么可能做到公開透明？
轉(zhuǎn)移對(duì)本地化質(zhì)量的關(guān)注眾所周知，高度競(jìng)爭(zhēng)行業(yè)的微利倒逼建設(shè)。公司永遠(yuǎn)把成本放在質(zhì)量之前。但是記住這一點(diǎn):
就像古老的公理一樣，價(jià)格最低的解決方案總是影響時(shí)間或質(zhì)量，或者兩者都影響。推遲上市、降低敏捷性和質(zhì)量可能會(huì)減少產(chǎn)品銷售，并進(jìn)一步推遲全球化計(jì)劃。
當(dāng)你比較供應(yīng)商的報(bào)價(jià)時(shí)，將本地化成本除以你一年要生產(chǎn)的單位數(shù)量。看起來像個(gè)巨人價(jià)格區(qū)別就是單位成本一分錢問題。例如，10萬美元的本地化計(jì)劃，銷售超過100萬臺(tái)，每臺(tái)僅花費(fèi)10美分。
本地化是對(duì)市場(chǎng)成功的投資-它與產(chǎn)品設(shè)計(jì)一樣重要，是整體市場(chǎng)戰(zhàn)略的核心組成部分。爭(zhēng)論的焦點(diǎn)不應(yīng)該是你是否需要本地化，而是如何在提高質(zhì)量的同時(shí)保持預(yù)算。
