由中國(guó)外文局牽頭的國(guó)家重大翻譯項(xiàng)目審定委員會(huì)和中國(guó)翻譯研究院重點(diǎn)翻譯任務(wù)協(xié)調(diào)機(jī)制，圍繞疫情防控、抗疫合作、對(duì)外援助、社會(huì)生活、職業(yè)群體、醫(yī)學(xué)詞匯等類別，整理、翻譯和審定了一批與新冠肺炎疫情相關(guān)的英文表述，供業(yè)界和相關(guān)人員參考。

一、預(yù)防和控制疫情

1.不要麻痹，不要厭戰(zhàn)，不要放松。

保持警惕，永不懈怠

2.統(tǒng)籌推進(jìn)疫情防控和扶貧工作。

協(xié)調(diào)疫情控制與扶貧工作

3.實(shí)施封閉控制。

通過關(guān)閉實(shí)體來實(shí)施管理

4.網(wǎng)格管理

城市社區(qū)矩陣的數(shù)字化管理

5 .《新冠肺炎疫情心理咨詢工作方案》

新冠肺炎患者心理咨詢工作計(jì)劃

讓機(jī)艙休息

關(guān)閉臨時(shí)治療中心

7.武漢在城外，對(duì)出口通道的控制被解除了。

除武漢市外，湖北地區(qū)取消了出境運(yùn)輸限制。

8.武漢"解封"

解除武漢的封鎖

9.臨床前研究

臨床前研究

10疫苗的臨床試驗(yàn)和銷售

疫苗的臨床試驗(yàn)和應(yīng)用

11.有效性和安全性研究

安全性和有效性研究

12.機(jī)場(chǎng)處理區(qū)

機(jī)場(chǎng)入境旅客處理區(qū)

13.境外人員進(jìn)京

從海外抵達(dá)北京的旅客

14.出入境防疫

邊境防疫

15.暫時(shí)停止外國(guó)人持現(xiàn)行有效簽證和居留許可入境中國(guó)。

暫停持有有效簽證或居留許可的外國(guó)人入境

4月26日，中國(guó)醫(yī)療專家在伊拉克完成50天的援助任務(wù)后離開巴格達(dá)。[圖片/機(jī)構(gòu)]

第二，合作抗擊疫情

16.做好新冠肺炎疫情防控和全球封鎖工作。

對(duì)新冠肺炎發(fā)動(dòng)一場(chǎng)全面的全球戰(zhàn)爭(zhēng)

17.構(gòu)建人類健康的健康共同體。

建立一個(gè)全球健康社區(qū)

18.各國(guó)應(yīng)該攜手增加宏觀政策的影響。

各國(guó)需要利用和協(xié)調(diào)宏觀政策來抵消負(fù)面影響。

19.降低或免除關(guān)稅，消除壁壘，暢通貿(mào)易。

削減關(guān)稅，消除壁壘，促進(jìn)貿(mào)易流動(dòng)

20.健康絲綢之路

健康絲綢之路

21.在新冠肺炎建立一個(gè)流行病預(yù)防和控制在線知識(shí)中心，向所有國(guó)家開放。

建立一個(gè)向所有國(guó)家開放的在線新冠肺炎知識(shí)中心

22.努力阻止疫情的跨境傳播。

最大限度地減少跨境傳播

23.開展國(guó)際聯(lián)防聯(lián)控。

在國(guó)際一級(jí)對(duì)控制和治療作出集體反應(yīng)

24.區(qū)域公共衛(wèi)生應(yīng)急聯(lián)絡(luò)機(jī)制

區(qū)域緊急聯(lián)絡(luò)機(jī)制

25.全球公共衛(wèi)生高級(jí)別會(huì)議

國(guó)際公共衛(wèi)生安全高級(jí)別會(huì)議

26.全球公共衛(wèi)生治理

全球公共衛(wèi)生治理

27.推廣全面、系統(tǒng)、有效的防控指南。

促進(jìn)全面、系統(tǒng)和有效的控制和治療方案

28.有序和安全的國(guó)際流動(dòng)。

國(guó)與國(guó)之間人員的有序安全流動(dòng)

29 .暫停或減少留學(xué)人員雙向流動(dòng)。

推遲或減少留學(xué)生雙向流動(dòng)

第三，外援

30.人不遠(yuǎn)路，人無異國(guó)。(援韓，出自唐代新羅學(xué)者崔致遠(yuǎn))

遙遠(yuǎn)的距離不能把我們分開；

我們都生活在一個(gè)團(tuán)結(jié)的世界里。

31.內(nèi)聯(lián)東流，西樹幾歲。(援印，出自玄奘)

在圣蓮河邊

純金流向東方。

回望西岸

在佛陀神圣的樹林里度過了幾千個(gè)秋天。

32.青山共風(fēng)雨。(援日，源于王昌齡)

就像山脈在你我面前延伸，

讓我們一起風(fēng)雨同舟。

33.如果你有困難，你和你的兒子在同一個(gè)大海里，如果你是落木，你和你的兒子在同一個(gè)樹枝上，如果你是藍(lán)草，你和你的兒子在同一個(gè)房間里。(援意，源于古羅馬哲學(xué)家塞內(nèi)卡)

我們是同一片大海的波浪，同一棵樹的葉子，同一個(gè)花園的花朵。

34.團(tuán)結(jié)一定會(huì)贏。(援法，出自雨果)

團(tuán)結(jié)起來，我們會(huì)戰(zhàn)勝一切。

35.團(tuán)結(jié)就是力量。(幫助比利時(shí)源于它的國(guó)家格言)

團(tuán)結(jié)就是力量。

36.亞當(dāng)?shù)暮蟠际切值?，兄弟如兄弟?援助伊朗，出自古波斯詩人薩迪)

亞當(dāng)?shù)膬鹤邮峭粋€(gè)人的肢體，是由同一本質(zhì)創(chuàng)造的。

第四，社會(huì)生活

37.產(chǎn)教結(jié)合

整合企業(yè)與職業(yè)學(xué)校和大學(xué)的資源

38.復(fù)工人員培訓(xùn)

返鄉(xiāng)工人專列

39.國(guó)民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)

消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)

40.人均可支配收入

人均可支配收入

41.數(shù)字健康證書

數(shù)字健康證書

42.從外地滯留在湖北的群眾安全有序返鄉(xiāng)。

滯留湖北的群眾安全有序返鄉(xiāng)。

43.農(nóng)民工安全返回崗位

農(nóng)民工安全返回崗位。

44.在線職業(yè)技能培訓(xùn)

在線職業(yè)培訓(xùn)

45.預(yù)約進(jìn)站

在地鐵站訂票

46.云選舉會(huì)議

云招聘會(huì)

47.等候處

等候處

48.就餐區(qū)

服務(wù)區(qū)

49.結(jié)賬區(qū)

收銀臺(tái)

50.餐飲系統(tǒng)

提供個(gè)人菜肴

51.筷子和勺子

供應(yīng)筷子和勺子

52.禁止面對(duì)面用餐

就餐者不允許面對(duì)面坐著。

53.停止接受團(tuán)體聚餐。

不允許集體用餐。

54.提倡分時(shí)用餐。

允許消費(fèi)者在錯(cuò)開的時(shí)間用餐

55.外賣服務(wù)

外賣服務(wù)

56.一客一用一消毒

每次服務(wù)后消毒

57.一面面

排隊(duì)間隔一米(間隔一米排隊(duì)等候)

動(dòng)詞 （verb的縮寫）職業(yè)群體

58.白色盔甲，逆行遠(yuǎn)征

醫(yī)務(wù)工作者不顧自身安全，奔赴抗擊病毒的第一線。

59.聽令而動(dòng)，勇挑重?fù)?dān)。

在需要時(shí)迅速作出反應(yīng)并承擔(dān)重大責(zé)任

60.新時(shí)代最可愛的人

新時(shí)代最令人敬佩的人

61.醫(yī)務(wù)工作者是光明和希望的使者，是最美的天使，是真正的英雄。

醫(yī)務(wù)工作者是光明和希望的象征，是最美的天使，是真正的英雄。

62.抗擊流行病的中堅(jiān)力量

戰(zhàn)勝疫情的核心力量

第六，醫(yī)學(xué)詞匯

63.一個(gè)疫情

流行病

64.零星病例

零星病例

65.致病機(jī)制

發(fā)病機(jī)理

66.刺突蛋白

刺突蛋白

67.動(dòng)物來源的病毒

動(dòng)物源性病毒

68.重大動(dòng)物疾病

重大動(dòng)物傳染病

69.禽流感

高致病性禽流感(HPAI)

70.中間主機(jī)

中間寄主

71.輕度患者

癥狀較輕的患者

72.危重病人

病情嚴(yán)重或危急的病人

73.無癥狀感染者

無癥狀病例/感染；新冠肺炎無癥狀攜帶者

74.新冠肺炎試驗(yàn)呈陽性/陰性。

冠狀病毒檢測(cè)呈陽性/陰性

75.毛玻璃陰影

毛玻璃混濁

76.氯林可霉素

卡里霉素

77.創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙

創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙

78.綜合非藥物性干預(yù)措施

全面的非藥物干預(yù)

住院治療

住院治療

80.轉(zhuǎn)移

轉(zhuǎn)到另一家醫(yī)院

81.免除

出院

82.毒性試驗(yàn)

毒性測(cè)試

83.動(dòng)物試驗(yàn)

動(dòng)物試驗(yàn)

七，換句話說

84.感染控制和流行病學(xué)專家協(xié)會(huì)。

感染控制和流行病學(xué)專業(yè)人員協(xié)會(huì)(APIC)

85.實(shí)時(shí)發(fā)布

實(shí)時(shí)更新

86.生態(tài)環(huán)境部應(yīng)急辦公室

生態(tài)環(huán)境部應(yīng)急管理辦公室

87.有害廢物

有害廢物

88.污泥處理

污水處理

89.藥品集中采購(gòu)

藥品集中采購(gòu)

90.醫(yī)療廢物處理能力

醫(yī)療廢物處理能力

91.醫(yī)療廢物的日常清理

確保醫(yī)療廢物每天都得到處理

92.心理創(chuàng)傷

心理創(chuàng)傷

93.默哀三分鐘。

為悼念死者默哀三分鐘

94.全國(guó)哀悼日

全國(guó)哀悼日

95.悼念在抗擊肺炎斗爭(zhēng)中犧牲的烈士和同胞。

悼念在抗擊新冠肺炎的斗爭(zhēng)中犧牲的烈士和病逝的同胞

96.國(guó)內(nèi)外使領(lǐng)館降半旗致哀。

全國(guó)各地和所有中國(guó)駐外使領(lǐng)館降半旗致哀。

97.在線掃貨服務(wù)

在線掃墓服務(wù)

98.嚴(yán)格遵守祭掃人員的任用規(guī)定。

嚴(yán)格遵守掃墓的時(shí)間安排

99.受災(zāi)最嚴(yán)重的地區(qū)

爆發(fā)的中心

100.入境港

入境港

101.抵制任何與病毒相關(guān)的污名

拒絕任何與病毒相關(guān)的恥辱

102.妨害國(guó)境衛(wèi)生檢疫罪

危害邊境檢疫安全罪