在語(yǔ)言世界里，葡萄牙語(yǔ)是一顆冉冉升起的新星。不再處于西班牙語(yǔ)的陰影下，它現(xiàn)在擁有太多的用戶和太多的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，讓全球企業(yè)無(wú)法忽視。

你對(duì)葡萄牙語(yǔ)了解多少？這里有五個(gè)事實(shí)可能會(huì)讓你大吃一驚。

葡萄牙語(yǔ)是世界第六大語(yǔ)言。

大約有2.15億人以葡萄牙語(yǔ)為母語(yǔ)。它是南美洲使用最廣泛的語(yǔ)言，也是拉丁美洲第二大語(yǔ)言。葡萄牙帝國(guó)是歐洲第一個(gè)殖民帝國(guó)。因此，葡萄牙語(yǔ)是歐洲、亞洲、非洲和南美洲九個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言。

美國(guó)也有大約1，228，126名說(shuō)葡萄牙語(yǔ)的人。美國(guó)三大葡裔社區(qū)位于羅德島的普羅維登斯；馬薩諸塞州波士頓；和北紐約/新澤西。

你知道嗎？你知道嗎？只有5%說(shuō)葡萄牙語(yǔ)的人生活在葡萄牙。大多數(shù)人住在巴西。事實(shí)上，巴西圣保羅是世界上說(shuō)葡萄牙語(yǔ)人數(shù)最多的地方！

葡萄牙人正在成長(zhǎng)。。很快。

繼英語(yǔ)之后發(fā)展最快的歐洲語(yǔ)言是什么？由于巴西和非洲講葡萄牙語(yǔ)的人口快速增長(zhǎng)，這就是葡萄牙語(yǔ)。根據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織的說(shuō)法，這種語(yǔ)言作為“南部非洲和南美洲的國(guó)際交流語(yǔ)言”具有很高的增長(zhǎng)潛力。

雖然巴西經(jīng)濟(jì)目前正在努力擺脫衰退，但仍是世界第八大經(jīng)濟(jì)體，也是拉美第一大經(jīng)濟(jì)體。

如果你懂西班牙語(yǔ)，葡萄牙語(yǔ)看起來(lái)很熟悉。

那是因?yàn)槠咸蜒勒Z(yǔ)和西班牙語(yǔ)關(guān)系密切。事實(shí)上，這兩種語(yǔ)言共享89%的詞匯和語(yǔ)法。然而，盡管相似，葡萄牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)卻互不理解。

巴西葡萄牙語(yǔ)不同于歐洲葡萄牙語(yǔ)。

你在葡萄牙語(yǔ)翻譯服務(wù)市場(chǎng)嗎？這是一個(gè)需要首先回答的重要問(wèn)題:什么樣的葡萄牙人？

你可能聽(tīng)說(shuō)過(guò)美國(guó)人和英國(guó)人“隔著一種共同的語(yǔ)言”吧？巴西和葡萄牙也是如此。巴西葡萄牙語(yǔ)和歐洲葡萄牙語(yǔ)差不多。。。但不完全是。語(yǔ)法，拼寫和一些單詞的意思是不同的。

這兩個(gè)品種的最大區(qū)別之一與você和tu有關(guān)。兩者都是第二人稱單數(shù)代詞，相當(dāng)于英語(yǔ)中的“you”。但在葡萄牙，você用于更正式的場(chǎng)合。繪畫比較不拘形式。另一方面，在巴西，大多數(shù)人在正式和非正式場(chǎng)合使用você(盡管有些地區(qū)確實(shí)使用tu。)

差別似乎很小。。。但是它們非常重要。例如，想象一下，如果你在商店里買了一盒“餅干”，帶回家時(shí)是我們美國(guó)人認(rèn)為的“餅干”，你會(huì)有多困惑。

那么，你怎么知道用哪種葡萄牙語(yǔ)呢？這是了解你的受眾和任何適用法律法規(guī)的另一個(gè)原因。

葡萄牙語(yǔ)的英語(yǔ)文本較長(zhǎng)。

英語(yǔ)文本翻譯成葡萄牙語(yǔ)通?？梢詳U(kuò)展到15%到30%。這就是為什么保持布局對(duì)于你計(jì)劃翻譯的內(nèi)容的靈活性是非常重要的。

谷歌翻譯經(jīng)常在翻譯葡萄牙語(yǔ)時(shí)出現(xiàn)問(wèn)題。

尋找準(zhǔn)確的葡萄牙語(yǔ)翻譯？這個(gè)不用說(shuō)，但是不要用谷歌翻譯。正如葡萄牙語(yǔ)教師的這篇文章所顯示的，Google Translate無(wú)法正確分析葡萄牙語(yǔ)的各種特征，包括性別、單復(fù)數(shù)名詞、習(xí)語(yǔ)等等。