雖然我們知道語(yǔ)言的變化可能以不同的速度發(fā)生，語(yǔ)言變化的原因也有很多，但實(shí)際上很多都有政治根源或解釋。我們也知道，語(yǔ)言的變化很大一部分來(lái)自于人類(lèi)的遷移，包括非母語(yǔ)者使用的語(yǔ)言，對(duì)移民的母語(yǔ)及其文化語(yǔ)法、發(fā)音、形態(tài)規(guī)則的影響做出了貢獻(xiàn)。

比如大量的愛(ài)爾蘭人移民到美國(guó)，對(duì)英語(yǔ)俚語(yǔ)做出了很多貢獻(xiàn)，這要?dú)w功于英國(guó)殖民愛(ài)爾蘭及其土地租佃政策，使貧困永久化，從而加劇了中世紀(jì)中期毀滅性的饑荒，在19世紀(jì)，

有大量意大利人移民到阿根廷，他們的語(yǔ)言符號(hào)在阿根廷的語(yǔ)調(diào)和俚語(yǔ)中得到印證，部分原因是阿根廷的移民政策和意大利半島的政治動(dòng)蕩。

除了移民引起的語(yǔ)言變化，政治通常以更直接的方式產(chǎn)生語(yǔ)言變化，因?yàn)楣妼?duì)不斷變化的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行了激烈的辯論。在過(guò)去的幾十年里，越來(lái)越多的私人和公共環(huán)境政策和環(huán)境意識(shí)導(dǎo)致了一些新的短語(yǔ)和單詞，如-

環(huán)保；

環(huán)保主義者；

綠色洗滌；

碳足跡；

生態(tài)恐怖主義；

本土飲食者；

綠領(lǐng)工作之類(lèi)的。

它還擴(kuò)展了其他短語(yǔ)和單詞的含義和用法，如-

可持續(xù)性；

油老虎；

混合；

有機(jī)的；和

捕捉。

同理，我們可以看到，婦女解放和爭(zhēng)取性別平等帶來(lái)了一些重要的語(yǔ)言變化，特別是用“他/她”和“他/她”代替用男性代詞來(lái)代替性別包容或性別中性的主語(yǔ)；再加上國(guó)會(huì)議員、發(fā)言人等職業(yè)詞匯的性別中性。

有時(shí)，瑣碎或隨機(jī)的政治現(xiàn)象會(huì)導(dǎo)致重要的語(yǔ)言變化:例如，在今年的美國(guó)總統(tǒng)大選中，我們看到'普通鮑勃'或'普通公民'被'鮑勃·水管工'取代——這完全是由于眾多候選人之一與選民之間的對(duì)話(huà)。

說(shuō)到“年度詞匯”的選擇，很容易看到語(yǔ)言快速變化的政治根源，尤其是語(yǔ)義修飾、發(fā)明、詞匯普及等詞匯變化。例如，美國(guó)方言協(xié)會(huì)選擇了-

2001: 9/11

2002年:大規(guī)模毀滅性武器

2004年:紅色州/藍(lán)色州/紫色州

2007年:次級(jí)貸款

2008年:韋氏詞典的選擇獲救。

大多數(shù)可能的語(yǔ)言變化不會(huì)導(dǎo)致翻譯。但政治中有一些根深蒂固的語(yǔ)言變化，會(huì)造成翻譯上的問(wèn)題:一個(gè)例子可能是——如何將“紫色國(guó)家”翻譯成單一制多黨制政治體制國(guó)家使用的語(yǔ)言？