什么是通用西班牙語(yǔ)？
西班牙語(yǔ)是世界上最常用的語(yǔ)言之一，有超過(guò)4億人以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)。它是世界上21個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言，通常作為第二語(yǔ)言來(lái)學(xué)習(xí)。根據(jù)不同的地方，西班牙語(yǔ)的書面語(yǔ)和口語(yǔ)版本也因地而異。這對(duì)非母語(yǔ)人士和希望為西班牙語(yǔ)用戶翻譯或本地化資料的語(yǔ)言專業(yè)人士來(lái)說(shuō)是一個(gè)挑戰(zhàn)。為了解決這個(gè)問(wèn)題，還有一種融合方言叫做“標(biāo)準(zhǔn)西班牙語(yǔ)”，也叫“普通西班牙語(yǔ)”或“中性西班牙語(yǔ)”。
因?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)在世界上被廣泛使用，所以有很多標(biāo)準(zhǔn)化的西班牙語(yǔ)方言。一些最常見的包括西班牙語(yǔ)-拉丁美洲(LA)、西班牙語(yǔ)-美洲和墨西哥(US-MX)和西班牙語(yǔ)-歐洲(EU)。實(shí)際上，西班牙語(yǔ)方言在不同地區(qū)的變化甚至超過(guò)了這四類。
“通用西班牙語(yǔ)”意味著最中性的語(yǔ)言形式——它缺乏構(gòu)成方言的所有地方主義、口語(yǔ)和語(yǔ)法怪癖，并將語(yǔ)言固定在特定的文化或地方。
誰(shuí)用普通西班牙語(yǔ)？
通用西班牙語(yǔ)可以在歷史悠久的皇家西班牙語(yǔ)學(xué)院(RAE)找到。1713年成立時(shí)，學(xué)院的宗旨是“盡可能恰當(dāng)、優(yōu)雅、純粹地恢復(fù)卡斯蒂利亞語(yǔ)的詞匯和表達(dá)”，副產(chǎn)品之一就是這種新的、中性的語(yǔ)言形式。通用西班牙語(yǔ)以中世紀(jì)卡斯蒂利亞方言為基礎(chǔ)，是歐洲羅馬帝國(guó)衰落后拉丁語(yǔ)出現(xiàn)的一種語(yǔ)言。
今天，在新聞業(yè)或其他形式的大眾媒體中，全世界的讀者都使用通用的西班牙語(yǔ)。用西班牙語(yǔ)寫作的學(xué)者也傾向于使用通用西班牙語(yǔ)，因?yàn)樗鼫p少了許多將語(yǔ)言與某個(gè)地區(qū)或方言聯(lián)系起來(lái)的獨(dú)特術(shù)語(yǔ)。
但主要是，通用西班牙語(yǔ)是翻譯和本地化行業(yè)經(jīng)常使用的一個(gè)概念。它通常應(yīng)用于技術(shù)文檔，如手冊(cè)和軟件，或其他避開文化的文檔。
通用西班牙語(yǔ)有哪些局限性？
根據(jù)定義，通用西班牙語(yǔ)沒(méi)有本地化或針對(duì)性。因此，在說(shuō)話或閱讀時(shí)，聽起來(lái)沒(méi)有人情味或“平淡”。全球西班牙語(yǔ)在營(yíng)銷、廣告、文學(xué)或劇本方面可能聽起來(lái)不對(duì)，尤其是對(duì)母語(yǔ)人士而言。
在任何需要瞄準(zhǔn)觀眾的地方，都很難有效地使用通用西班牙語(yǔ)。似乎在創(chuàng)建一種對(duì)每個(gè)說(shuō)西班牙語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)“聽起來(lái)有點(diǎn)”的語(yǔ)言時(shí)，它在某些應(yīng)用程序中聽起來(lái)也有點(diǎn)“錯(cuò)誤”。
有用嗎？
一般來(lái)說(shuō)，在創(chuàng)建翻譯和本地化的內(nèi)容時(shí)，最好刪除地域性和習(xí)語(yǔ)。這些具有文化特征的術(shù)語(yǔ)在其他語(yǔ)言或地區(qū)不會(huì)像在原始上下文中那樣有效。通用西班牙語(yǔ)試圖通過(guò)恢復(fù)語(yǔ)言的“中性”形式來(lái)解決這些習(xí)語(yǔ)和奇怪的拼寫問(wèn)題，使翻譯人員更容易使用。使用通用西班牙語(yǔ)可以降低成本，節(jié)省時(shí)間，從而盡可能多地接觸西班牙語(yǔ)。
乍一看，普通西班牙語(yǔ)似乎是翻譯和本地化的靈丹妙藥——它可能不適合每個(gè)項(xiàng)目。在翻譯和本地化行業(yè)，過(guò)度擴(kuò)展“語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)”可能會(huì)讓你完全錯(cuò)過(guò)目標(biāo)受眾。更具體和本地化的消息傳遞往往更有影響力和個(gè)性化。
當(dāng)你在西班牙市場(chǎng)推出項(xiàng)目、營(yíng)銷活動(dòng)、文件、書籍或電影時(shí)，請(qǐng)做好調(diào)研。根據(jù)你的創(chuàng)造，通用西班牙語(yǔ)可以被證明是一個(gè)有用的工具。同時(shí)，對(duì)創(chuàng)意作品要謹(jǐn)慎——你可能需要使用一種更本土化的西班牙方言，才能獲得最大的影響力。
