譯聲表示，“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代，行業(yè)該怎樣接招呢？
“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代的提出，不僅僅是對(duì)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展方向的一種重新定義，也是對(duì)其他行業(yè)發(fā)展方向的一種定義。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為了一條將不同地域、不同國家聯(lián)系到一起的紐帶，當(dāng)中國“一帶一路”雄偉的戰(zhàn)略逐漸展開時(shí)，互聯(lián)網(wǎng)也把世界各國的語言似網(wǎng)織般交集在一起，面對(duì)“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代的到來，我們?cè)撛鯓虞p松接招呢？
完成未完成的“通天塔”
“通天塔”的故事，講述得是上帝為了阻止人們建造“通天塔”，把各個(gè)部落的語言打亂，使人們無法順暢地溝通，從而使“通天塔”的建造也隨之?dāng)R置。
“通天塔”告訴我們，語言差異使不同地域的人類進(jìn)行交流成為一件非常困難的事情。
而從事語言專業(yè)的我們，需要肩負(fù)起“通天塔”的歷史使命，讓語言不再成為人類發(fā)展的阻力。雖然距離實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)想還有很長的道路要走，但希望的曙光正在照亮那座半途而廢的“通天塔”。
實(shí)現(xiàn)未實(shí)現(xiàn)的“大數(shù)據(jù)”
隨著“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代的發(fā)展，眾多新穎的技術(shù)將更多的影響人類的生活。對(duì)于翻譯行業(yè)來說,近年來，“翻譯在線”、“翻譯器”、“翻譯官”等各種名目繁多的翻譯軟件使我們眼花繚亂。
翻譯軟件雖然便捷、靈活，但其翻譯的內(nèi)容大都是些較易的句子，涉及到復(fù)雜的句子，無法根據(jù)其語境給出合適的答案，于是便會(huì)出現(xiàn)些誤差或是些小插曲，容易引起誤會(huì)或傳達(dá)錯(cuò)誤的含義。
因此，在未來的世界中，人類雖然擁有了各種各樣的翻譯軟件，但是在外交、商業(yè)和其他領(lǐng)域，軟件的翻譯水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)的達(dá)不到需求。
所以，為了促進(jìn)翻譯服務(wù)行業(yè)的發(fā)展，《中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報(bào)告2014》提出了一些針對(duì)性的建議，例如：鼓勵(lì)行業(yè)創(chuàng)新和創(chuàng)新成果的推廣應(yīng)用，建立翻譯服務(wù)企業(yè)資質(zhì)評(píng)估體系，大力培養(yǎng)多元化人才隊(duì)伍，提升行業(yè)地位。無論時(shí)代是怎樣地變化，相信翻譯人員都能巧妙地勝任每項(xiàng)歷史使命！
為滿足我國翻譯專業(yè)技術(shù)人員對(duì)高質(zhì)量高層次在職培訓(xùn)日益增長的需求，中國外文局教育培訓(xùn)中心聯(lián)合美國蒙特雷國際研究學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院、法國巴黎第三大學(xué)高等翻譯學(xué)校（ESIT）兩大世界頂級(jí)高翻學(xué)院，于2014年7-8月推出“名校在”暑期高級(jí)翻譯研修項(xiàng)目。本項(xiàng)目分為第十一屆中美蒙特雷英語口譯高級(jí)研修班、英語筆譯高級(jí)研修班、第一屆中法巴黎高翻（ESIT）法語筆譯高級(jí)研修班、法語口譯高級(jí)研修班，目前正面向全國招生。
本文章是由譯聲整理發(fā)布的。
