技術(shù)幾乎改變了世界上的每一個(gè)行業(yè)，翻譯行業(yè)也不例外。新技術(shù)的本地化意味著服務(wù)提供商越來(lái)越有能力提供高質(zhì)量的翻譯和本地化服務(wù)。每一項(xiàng)新技術(shù)的發(fā)展都使本地化變得更加個(gè)性化、有針對(duì)性、高效和準(zhǔn)確。
翻譯史
技術(shù)進(jìn)步給從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言的任務(wù)帶來(lái)了許多好處。隨著時(shí)間的推移，翻譯已經(jīng)從一個(gè)人對(duì)另一個(gè)人的活動(dòng)演變?yōu)槠髽I(yè)對(duì)企業(yè)和國(guó)家對(duì)企業(yè)的活動(dòng)。
在古代，翻譯是抄寫員的工作，他們會(huì)手動(dòng)將書籍和卷軸從過(guò)時(shí)的語(yǔ)言翻譯成現(xiàn)代語(yǔ)言。在中世紀(jì)，翻譯成為不同政府間交流的重要工具。同樣，這項(xiàng)工作需要手動(dòng)操作，非常耗時(shí)。
在一個(gè)更加現(xiàn)代化的時(shí)代，翻譯已經(jīng)成為企業(yè)與其他地區(qū)的客戶溝通的工具。技術(shù)賦予商業(yè)自動(dòng)化翻譯服務(wù)能力，并提供尊重不同文化的本地化。這很有幫助公司更快地到達(dá)目標(biāo)市場(chǎng)，更好地響應(yīng)客戶需求。
新技術(shù)國(guó)產(chǎn)化的六種方式促進(jìn)了行業(yè)的發(fā)展。
1.本地化信息以秒為單位。
隨著搜索引擎的日益擴(kuò)張，公司現(xiàn)在你可以得到它的客戶的全面信息。社交媒體進(jìn)一步改善了對(duì)微妙細(xì)節(jié)的獲取，如目標(biāo)市場(chǎng)、文化信仰、人們的特定詞匯和俚語(yǔ)以及地理位置。
2.數(shù)字詞典更快。
推進(jìn)技術(shù)等于速度?，F(xiàn)在網(wǎng)上詞典用的軟件，可以搜索、查找、動(dòng)態(tài)更新不認(rèn)識(shí)的詞或者意思模糊的詞。所有語(yǔ)言都會(huì)出現(xiàn)這種情況，因此翻譯人員可以非常容易和快速地找到當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言中單詞的同義詞或替代詞。以前需要幾天甚至幾個(gè)月，只要幾分鐘甚至更少。
3.云改善協(xié)作
在這個(gè)信息動(dòng)態(tài)交換的時(shí)代，不高速工作可能會(huì)導(dǎo)致產(chǎn)品或服務(wù)推向市場(chǎng)的延遲，這可能就是成功企業(yè)和不成功企業(yè)的區(qū)別。許多云服務(wù)提供商現(xiàn)在提供上下文檢查功能(如智能字符識(shí)別(ICR))，這使得翻譯人員、語(yǔ)言專家、質(zhì)量保證人員和客戶能夠就項(xiàng)目進(jìn)行協(xié)作，并快速創(chuàng)建最佳內(nèi)容。
4.改進(jìn)的CAT工具提供了更高質(zhì)量的翻譯。
計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)(CAT)一直是譯者最好的朋友。現(xiàn)在，CAT工具已經(jīng)與人工智能(AI)和機(jī)器學(xué)習(xí)(ML)技術(shù)相結(jié)合。這種整合提高了計(jì)算機(jī)輔助翻譯的功能和效率，從而提高了翻譯質(zhì)量。AI帶來(lái)了很多有用的功能，比如光學(xué)字符識(shí)別(OCR)、語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音合成、情感分析等等。
5.SSO使本地化服務(wù)更加安全。
將基于角色的授權(quán)和單點(diǎn)登錄(SSO)集成到云服務(wù)中可以提高安全性。這些身份驗(yàn)證工具將數(shù)據(jù)訪問(wèn)權(quán)限限制在少數(shù)選定的個(gè)人，并確?？蛻舻臋C(jī)密數(shù)據(jù)和新翻譯的材料遠(yuǎn)離未經(jīng)授權(quán)的人員。
6.技術(shù)為職業(yè)生涯提供了更大的空間。
隨著越來(lái)越多的新技術(shù)融入本地化行業(yè)，翻譯人員、語(yǔ)言專家和審閱人員都需要更好的認(rèn)證和更高的技能。這意味著更多的申請(qǐng)人將學(xué)習(xí)網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)、AI和ML等軟件技能，為他們提供更大的工作進(jìn)步和流動(dòng)空間。
新技術(shù)本地化的未來(lái)
新技術(shù)的本地化使翻譯行業(yè)實(shí)現(xiàn)了跨越式發(fā)展?？梢钥隙ǖ氖?，技術(shù)將繼續(xù)推動(dòng)本地化行業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。
