說到本地化的總成本，公開的對比數(shù)據(jù)很少，沒有明顯的標(biāo)準(zhǔn)，甚至沒有衡量標(biāo)準(zhǔn)。并不是說這個行業(yè)不缺翻譯。公司或者對技術(shù)提供商的案例研究，顯示他們幫助實現(xiàn)了%或%的改進?？赡軟]有太多高級的硬數(shù)據(jù)來顯示一段時間內(nèi)滿載字率的實際生產(chǎn)率變化(理想的提高)。

那么，這40%的減少意味著什么呢？和翻譯公司或者說經(jīng)濟的粗放式提升，這個生產(chǎn)力怎么提升？

單價降低40%似乎令人印象深刻。延長七年，意味著平均生產(chǎn)率同比提高了7%左右，當(dāng)然更容易管理。

從精益本地化看全局

從33000英尺的巡航高度來看，這遠遠高于大多數(shù)國家在此期間的平均生產(chǎn)率增長。根據(jù)美國經(jīng)濟會議委員會的數(shù)據(jù)，2005年至2009年，美國經(jīng)濟的年生產(chǎn)率增長率僅為1.5%，具體取決于具體指標(biāo)(這里指的是按產(chǎn)出、經(jīng)通脹調(diào)整的GDP、每小時工作時間計算)。在此期間，歐元區(qū)每年增長0.5%，日本增長0.8%。相比之下，主要新興經(jīng)濟體的生產(chǎn)率每年增長5.9%。

順便提一下，本地化的一個優(yōu)勢是，根據(jù)定義，它是一個真正的國際和跨國企業(yè)。將所有語言和地區(qū)的本地化業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)捆綁在一起，您可以通過趨勢、比較等顯示真實的全球數(shù)據(jù)。

想想看，這可以成為一些博士論文的絕佳選題。并且，進一步延伸，換算單位率能代替經(jīng)濟學(xué)人的巨無霸指數(shù)嗎？大利潤指數(shù)聽起來沒錯。給我就是。我們可以用它來了解給定語言的造詞成本是如何在世界范圍內(nèi)進行比較，并根據(jù)匯率進行調(diào)整的。稍微夸張一點，生產(chǎn)翻譯或多或少和牛肉生產(chǎn)一樣普遍。

翻譯公司怎么比較？

基于每個單詞的翻譯公司很難獲得的比較生產(chǎn)率數(shù)據(jù)，但一個可能的措施是根據(jù)常識咨詢公司自2005年以來公布的年度市場調(diào)查中的數(shù)據(jù)(使用收入數(shù)據(jù))使用每個員工的收入。2004).以下是一些精選的翻譯。公司：

注:在本文發(fā)表時，2010年的數(shù)據(jù)尚不可用。

當(dāng)然，這并不是嚴(yán)格意義上的蘋果和蘋果的比較。公司遵循不同的策略。有些人可能在中國或印度等國家擁有大型團隊，這影響了每個員工的總收入。有的人內(nèi)部可能有很大的翻譯團隊，有的人可能主要是和外部合伙人或者自由職業(yè)者合作，從而增加每個員工的收入。有些可能主要提供語言服務(wù)，有些也提供語言相關(guān)的測試、項目等。

但是隨著時間的推移，這種趨勢更加明顯，這表明翻譯公司在此期間，我們?nèi)〉昧孙@著的生產(chǎn)力提高和翻譯與語言學(xué)家。公司百分之四十?；蛘邚牧硪粋€角度，翻譯公司生產(chǎn)力的提高是可以實現(xiàn)和傳導(dǎo)的，從而增加了每個詞的總成本隨時間的急劇下降。