在經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程中，世界各國的聯(lián)系越來越緊密，接觸越來越頻繁。因此，用于交流的語言工具變得越來越重要。英語作為世界上唯一的通用語言和聯(lián)合國的工作語言，在各國的經(jīng)濟(jì)和政治交流中發(fā)揮著重要的作用。因此，英語掌握水平直接影響英語使用和交流的效果，而英語翻譯則影響非英語母語者的接受水平。因此，為了更好地學(xué)習(xí)外國的經(jīng)濟(jì)、文化和政治經(jīng)驗，我們必須重視英語翻譯技能的形成、培養(yǎng)和應(yīng)用。本文將分析英語翻譯技巧及其應(yīng)用的重要性和主要方法。
一.前言
今天，隨著世界各國之間的接觸越來越多，語言交流越來越受到重視。因此，如何實現(xiàn)正確、及時、人性化的英語翻譯就顯得更加重要。這就涉及到英語翻譯技巧了。當(dāng)今社會，英語作為一門熱門學(xué)科，很多學(xué)生都在學(xué)習(xí)，但并不是每個人都能通過大學(xué)學(xué)習(xí)成為一名優(yōu)秀的翻譯，這給英語翻譯帶來了困難。英語翻譯人才的缺乏是當(dāng)今翻譯界的一個大問題。掌握英語翻譯技巧，并在實踐中加以運(yùn)用，是每個譯者必須具備的素質(zhì)。
二，英語翻譯技巧的重要性及其應(yīng)用
1.英語翻譯原則
英語翻譯要尊重原文的意思，尊重原文的寫作風(fēng)格和特點，意義明確，讓接受這些翻譯的人真正感受到原作者的本意。因此，英語翻譯涉及到“信、達(dá)、雅”的問題。它應(yīng)該忠實于原文，表達(dá)得當(dāng)，形象生動，語言得體。如果只是逐字翻譯，肯定達(dá)不到英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，這就讓英語翻譯技巧顯示出了其必要性。通過英語翻譯技巧的應(yīng)用，可以更好地表達(dá)作者的思想，將英語信息傳達(dá)給接受者。
2.正確應(yīng)用翻譯技巧使英語翻譯更加完美。
只有英語翻譯技巧的理論并不能對英語翻譯有所貢獻(xiàn)，英語翻譯技巧的正確運(yùn)用才能顯示其神奇的功效。因此，譯者必須掌握應(yīng)用翻譯技巧的方法，并在日常翻譯工作中合理應(yīng)用。翻譯的質(zhì)量直接關(guān)系到國與國之間的交流，對實現(xiàn)我國與其他國家的互利共贏起著重要作用。
3.英語翻譯的技巧和具體應(yīng)用
英語翻譯技巧主要包括加減法、正/反翻譯、分/合翻譯、及物性和變形等。以下是對幾種重要而常見的英語翻譯技巧的分析，主要內(nèi)容如下:
1.加減翻譯法
(1)增譯。英語翻譯中所謂的翻譯增強(qiáng)技巧，就是基于中英文思維邏輯方法的不同和語言習(xí)慣的不同，在譯文中加入適當(dāng)?shù)脑~語，使譯文更準(zhǔn)確地表達(dá)作者的思想和意思，更重要的是能被讀者理解和接受。英譯漢和漢譯英都可以使用增譯。比如在大學(xué)英語專業(yè)的課本上，有這樣一個例子:人腦重三磅，但在那三磅里是一百億個神經(jīng)元和一千億個小細(xì)胞。斜體部分，譯者翻譯為三磅物質(zhì)，原文中沒有substance這個英文單詞。通過增加它沒有的詞語， 它使文章的翻譯更加通順。整句翻譯過來就是:人腦只有三斤重，但在這三斤里，有100億個神經(jīng)細(xì)胞，這就是英語翻譯技巧應(yīng)用的效果。
(2) Subtraction translation. The so-called subtraction translation method is an English translation technique which is the opposite of addition translation method. Subtraction is an English translation technique that deletes all the words in the original text in order to make English translation more accurate and close to the context. It can also be called ellipsis. Subtraction translation can make the translated articles more concise and compact. When translating English into Chinese, if some words are not deleted, there will be a feeling of procrastination. For example, this treatment did not produce any harm side effect. This treatment method did not produce any side effects. If translated directly from the original text, it means harmful effects, which in Chinese is side effects. Therefore, subtraction makes translation concise and more authentic.
2.正向/反向翻譯
(1)翻譯。英語中的正字法翻譯技巧主要用在含有not，no，never，selly等的句子中。在中文里，這些詞可以翻譯成沒有、沒有、沒有、沒有、沒有、莫、休等等。這樣的說法都是諷刺。那么正譯的意義就是把這些否定詞表達(dá)成正譯的形式。正譯可以使意思清晰，加強(qiáng)表達(dá)效果，貼近目的語的語言習(xí)慣。
(2)逆向翻譯。與直譯相反，倒譯是將直譯轉(zhuǎn)化為反語。他還在工作，他還沒有完成工作。這表達(dá)了他在工作中的意思，但加上了not的否定意義，突出了各種工作的意義，更符合中國人的表達(dá)習(xí)慣。
(3)分譯/合譯。所謂的拆分翻譯和組合翻譯，可想而知。拆分翻譯就是把一個特別長的句子分成幾個短句，讓長句變成幾個讀者容易接受的短句，降低讀者理解的難度。拆分翻譯法最適合英語翻譯成漢語。合譯就是把幾個主題相同或有其他聯(lián)系的短句組合成一個句子，使句子內(nèi)容完整。合作翻譯法主要用于漢語到英語的翻譯。這種方法的存在是因為英語和漢語對表達(dá)的關(guān)注不同。漢語注重語言所表達(dá)的意義，所以短句較多，而英語更注重語言的結(jié)構(gòu)美， 所以句型一般比較緊湊，長句多一點。
三。摘要
綜上所述，在英語翻譯中，運(yùn)用英語翻譯技巧可以讓翻譯變得簡單高效。因此，翻譯界的工作者必須對英語翻譯技巧進(jìn)行深入的研究，使之為翻譯工作服務(wù)。
