深圳翻譯公司翻譯介紹戲劇翻譯
戲劇是文學的一顆璀璨的明珠。各國戲劇是世界文學遺產的一個重要組成部分。戲劇是一種舞臺藝術。演員通過表演、歌唱、對白等形式表現出來的某種情感。所以說戲劇是一種有個性化的藝術。表現出惟妙惟俏的人物形象。戲劇不僅有文學的共性還有自己的個性。盡量通過簡潔。易懂的形式來引起觀眾的共鳴。觸動觀眾的情感。
一、民族文化的翻譯
世界各國的文化是多種多樣的。由于環(huán)境、社會文化、地理、政治等因素的影響。各國的文化是存在差異性的。所以當我們在進行戲劇翻譯的時候。不僅要了解原作者想表達的情感還要深入地了解當時所處的社會環(huán)境。然后再結合自己的了解。從而對戲劇翻譯進行二次加工。這種加工一定要處于原作者的基礎上的。不然就會很容易引起觀眾和讀者的不滿。所以說戲劇的翻譯是不容易的。你會翻譯也不一定可以翻譯戲劇。戲劇翻譯一點都不簡單。對譯者的要求很高。
二、宗教文化翻譯
宗教文化是一種特殊的社會文化。是世界文化的一個重要的組成部分。宗教文化是基于當時人們所處的社會經濟環(huán)境所形成的?；谌藗儗Ξ敃r的 精神向往和寄托。譯者在翻譯帶有宗教文化的戲劇。一定要深入地進去進行了解。不能只根據自己的所想就進行翻譯。這是犯了大忌的。如果你隨意加以評論。這很容易引起讀者和觀眾的不滿。因為這是他們的向往的生活。是一種精神寄托。一個好的譯者。翻譯的時候他會在這個基礎上進行細化。運用合理的、簡潔的、優(yōu)美的詞語進翻譯。從而引起共鳴。這是一個好的譯者會做的事。
三、文學典故的翻譯
戲劇的舞臺表演。主要是為觀眾服務的。所以能通過通俗易懂的語言及符合大眾心目中的典故是非常重要的。所以說。我們在進行戲劇翻譯的時候。譯者使用簡潔易懂及運用一些方式來對戲劇進行翻譯。這是一件不簡單的事。因如果你稍微出現一點小差錯。就會引起觀眾的憤怒。這是一件不容易的事。好的翻譯會引起觀眾的共鳴。反則會引起憤怒。這是一把雙刃劍。關鍵是看我們怎么使用?？梢宰屗l(fā)揮最大的優(yōu)勢。
戲劇翻譯不僅只通過翻譯把原作者的文章進行展示。還可以借助情景、表演等方式進行二次創(chuàng)作。但是這對譯者的水平就要求很高了。不僅要有相關方面的知識。還要有自己獨到的見解。這就要求譯者是一個全面的人。才能做到如此的境界。戲劇是一顆璀璨的明珠。不分國界。一個好的戲劇會引起世界各國人民的共鳴。所以說。戲劇翻譯很重要。好的戲劇是世界各國人民溝通的重要橋梁。
北京譯雅馨翻譯公司是一家高端專業(yè)翻譯服務機構。我們專注于戲劇翻譯。對于戲劇翻譯我們不僅要求翻譯語言精準。還要在專業(yè)術語上達到法律級別上的專業(yè)水準。我們的譯員都是經驗豐富的法律類譯員并長期從事戲劇翻譯。翻譯后由我們的項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對。以確保用詞嚴謹。表達清楚。邏輯性強。務必使得戲劇不會產生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙。成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。
