電子游戲的翻譯和本地化(上)
當(dāng)人們問(wèn)我是做什么的時(shí)候，我通常告訴他們我是一名翻譯。有趣的部分是，當(dāng)他們問(wèn)什么樣的翻譯，我會(huì)說(shuō)“我本地化的游戲?！碑?dāng)然，每當(dāng)我和孩子們(尤其是小男孩)分享我的秘密時(shí)，他們的反應(yīng)總是一樣的。他們面露喜色，驚嘆嫉妒，“哇！她翻譯電子游戲！”
是的，本地化游戲很有趣，我喜歡！為什么？因?yàn)槲沂怯螒蛲婕摇Ｎ姨焐矚g打游戲，翻譯只會(huì)增加樂(lè)趣。視頻游戲、桌游、角色扮演游戲、真人游戲...你說(shuō)吧，我喜歡。
是什么讓一個(gè)偉大的游戲本土化？
真正的游戲愛(ài)好者需要做出優(yōu)秀的游戲本地化程序嗎？嗯，在我看來(lái)，答案是響亮的“是！”事實(shí)上，有一段時(shí)間，翻譯人員會(huì)問(wèn)我如何進(jìn)入游戲翻譯，我總是告訴他們的第一句話是“你必須喜歡電子游戲”。在我看來(lái)，不玩電子游戲的翻譯人員沒(méi)有必要的背景和理解來(lái)翻譯游戲世界中游戲玩家所期望的特定和小眾術(shù)語(yǔ)。游戲評(píng)論員不用多說(shuō)，通常都能判斷出定位者是否真的是一個(gè)真實(shí)的游戲玩家。這里的一切都屬于它。
不是每個(gè)人都同意我的觀點(diǎn)。有人認(rèn)為，只要是專業(yè)人士，翻譯是誰(shuí)并不重要。然而，讓我舉一個(gè)例子來(lái)說(shuō)明我為什么對(duì)此持懷疑態(tài)度。
有人被要求把《刺客信條》的封底翻譯成巴西葡萄牙語(yǔ)。當(dāng)時(shí)雖然知道這個(gè)游戲，但實(shí)際上并沒(méi)有玩。即使我不是粉絲，我也不需要知道它對(duì)那些人有多重要——尤其是因?yàn)檫@是系列賽的第三場(chǎng)。
如果你不是游戲玩家，就這么想吧。想象一下，如果你從一開(kāi)始就玩這個(gè)游戲。你不僅可以看到這個(gè)故事是如何發(fā)展的，你還可以無(wú)數(shù)次地拯救游戲，因?yàn)槟阃ㄟ^(guò)每一關(guān)的游戲慢慢擊敗老板，拯救整個(gè)村莊并發(fā)現(xiàn)新的秘密，帶你去新的令人興奮的地方。接下來(lái)，假設(shè)你通關(guān)了第一局，然后是第二局，現(xiàn)在你準(zhǔn)備玩這個(gè)驚心動(dòng)魄的故事的第三章也是最后一章。
顯然，作為一名游戲玩家，你希望一切都盡善盡美，對(duì)嗎？這就是為什么我知道我的工作已經(jīng)完成了。我的翻譯包括:
埃齊奧·奧迪托雷演講的一部分，故事中的主角。
復(fù)制我一點(diǎn)都不熟悉的武器，敵人，整個(gè)宇宙。
關(guān)于游戲的一般營(yíng)銷和公共關(guān)系材料
翻譯和本地化
我有一個(gè)選擇。我可以翻譯或本地化。我說(shuō)的“本地化”不是說(shuō)本地化成葡萄牙語(yǔ)，而是用葡萄牙語(yǔ)，因?yàn)榇炭托艞l世界里會(huì)用到。這意味著翻譯與以前的游戲和營(yíng)銷材料中出現(xiàn)的詞匯相同的詞匯。而且因?yàn)橛螒虻姆劢z會(huì)期望以這種方式完成，所以我就這么做了。現(xiàn)在讓我告訴你怎么做。
熟悉這門語(yǔ)言
當(dāng)了解更多關(guān)于游戲的信息時(shí)，玩家是你最有價(jià)值的信息來(lái)源。這就是為什么我總是喜歡通過(guò)上網(wǎng)瀏覽論壇，游戲頁(yè)面的評(píng)論和目標(biāo)語(yǔ)言來(lái)開(kāi)始一個(gè)項(xiàng)目。掌握這些背景知識(shí)會(huì)非常有幫助。
這就是我說(shuō)的一個(gè)例子?！洞炭托艞l》的主角埃齊奧使用了一種叫做鉤刃的武器。這個(gè)詞的葡萄牙語(yǔ)翻譯是l？Mina-gancho，但研究表明，大多數(shù)巴西球員實(shí)際上都用英文名來(lái)代替。
原因是這個(gè)系列的前幾個(gè)游戲沒(méi)有葡萄牙語(yǔ)字幕，所以游戲玩家用英語(yǔ)學(xué)習(xí)武器的名稱。如果沒(méi)有研究，我永遠(yuǎn)也不會(huì)知道這個(gè)重要的細(xì)節(jié)，我可能會(huì)錯(cuò)誤地把這個(gè)詞翻譯成“正確”，即使它不是游戲社區(qū)采用的詞。
下一個(gè)例子怎么樣？刺客信條的本地化標(biāo)題是Ordem dos Assassinos，而不是很多人認(rèn)為的Credo dos Assassinos。同樣，最重要的是，不經(jīng)過(guò)仔細(xì)研究就翻譯關(guān)鍵詞(也就是游戲的標(biāo)題)可能是一個(gè)有害的舉動(dòng)——用我的玩家的話說(shuō)。
2.了解角色的來(lái)龍去脈
這個(gè)埃齊奧是誰(shuí)？為什么他是一個(gè)殺手？刺客信條是什么？如何先把這個(gè)游戲翻譯成我的語(yǔ)言？
本質(zhì)上，這些是我在項(xiàng)目開(kāi)始時(shí)考慮的問(wèn)題類型。找到答案肯定需要一些調(diào)查。所以我潛入埃齊奧的生活，了解他的故事，并猜測(cè)發(fā)生了什么？我很喜歡，所以我成了粉絲！事實(shí)上，我甚至買了這本書(shū)，直到今天還放在我的書(shū)架上。
如果可能的話，我也喜歡玩早期版本的本地化游戲，但這并不總是一個(gè)選項(xiàng)。否則，我會(huì)盡力深入故事，花(有時(shí)很少)時(shí)間試圖理解是什么讓很多人瘋狂——即使我并不總是同意。
以《刺客信條》為例，我一開(kāi)始就很著迷，但并不總是奏效。這就是為什么，不管我是否對(duì)我翻譯的任何游戲有相同的看法，我總是確保尊重游戲玩家的感受。
第二部分:你如何成功地將游戲本地化？
現(xiàn)在我們已經(jīng)討論了什么可以成為優(yōu)秀的游戲本地化游戲，我們?nèi)匀豢梢曰卮鸪晒Φ碾娮佑螒虮镜鼗璧膬?nèi)容。請(qǐng)務(wù)必繼續(xù)關(guān)注本文的第二部分，了解更多信息。再見(jiàn)！
