你有沒(méi)有想過(guò)自己的翻譯是否有應(yīng)有的水準(zhǔn)？在當(dāng)今的全球經(jīng)濟(jì)中，獲得準(zhǔn)確、一致和及時(shí)的多語(yǔ)言翻譯非常重要。所以，千萬(wàn)不要假設(shè)每一個(gè)翻譯或者翻譯。公司有資格做這項(xiàng)工作。偉大的最終結(jié)果始于了解客戶知道尋找和要求什么。這是一份評(píng)估翻譯質(zhì)量的清單，以確保您的順利進(jìn)行:

1.找一個(gè)專攻你領(lǐng)域的翻譯。公司。如果你有一篇關(guān)于天體物理學(xué)的論文或者需要把它翻譯成海地克里奧爾語(yǔ)上海對(duì)于英文的醫(yī)療器械專利，你不僅需要注意要求的指定語(yǔ)言，還需要注意主題的技術(shù)方面。翻譯不僅僅是說(shuō)幾種語(yǔ)言。即使他們說(shuō)同一種語(yǔ)言，你也不會(huì)去找律師求醫(yī)問(wèn)藥，所以如果翻譯的背景是藝術(shù)，你需要她翻譯電腦手冊(cè)，那就別指望有好結(jié)果。

2.詢問(wèn)參考資料和背景信息。所有翻譯和翻譯公司每個(gè)人都應(yīng)該愿意提供以前的客戶名單和某種性能記錄。在聯(lián)系語(yǔ)言提供商之前，瀏覽網(wǎng)站，看看是否有其他客戶獲得批準(zhǔn)，并在白頁(yè)、博客等中查找信息。以提供翻譯提供商的更詳細(xì)的歷史記錄。始終警惕那些愿意違反保密協(xié)議的翻譯。公司通過(guò)展示他們?yōu)槠渌蛻糇隽耸裁?，但不要猶豫詢問(wèn)與客戶的合作歷史。最后，問(wèn)問(wèn)語(yǔ)言學(xué)家的學(xué)歷、專業(yè)知識(shí)和多年經(jīng)驗(yàn)?？诒玫姆g只能完成最后一份工作，所以對(duì)自己能做什么不能做什么很坦誠(chéng)。

3.翻譯公司我還能為您提供什么服務(wù)？

在當(dāng)今的商業(yè)世界中，大多數(shù)翻譯項(xiàng)目都比僅僅重新輸入不同語(yǔ)言的內(nèi)容更加詳細(xì)。如果您需要網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)、打印布局、文件格式、編輯、視頻字幕或錄制，請(qǐng)始終檢查翻譯提供商是否有能力并愿意在此過(guò)程中提供這些服務(wù)。供應(yīng)商能處理的細(xì)節(jié)越多，你就越有可能得到一流的成品。

4.詢問(wèn)質(zhì)量控制。出色的翻譯公司擁有一個(gè)高效準(zhǔn)確的系統(tǒng)來(lái)監(jiān)控翻譯人員的工作。僅僅因?yàn)楣救绻麄儧](méi)有通過(guò)ISO 9001認(rèn)證，不要認(rèn)為他們質(zhì)量低劣。ISO認(rèn)證并不能保證翻譯的質(zhì)量，因?yàn)榉g過(guò)程中的重要方面，如內(nèi)容的準(zhǔn)確性，翻譯語(yǔ)言發(fā)言人的評(píng)論，拼寫和使用標(biāo)準(zhǔn)的檢查都不是認(rèn)證的強(qiáng)制性要求。ISO認(rèn)證簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是生產(chǎn)東西。公司 -從服裝到莎莎翻譯到語(yǔ)言翻譯的一切-都有特定的質(zhì)量管理流程，并根據(jù)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了評(píng)估。問(wèn)任何人公司無(wú)論他們是否通過(guò)了ISO認(rèn)證， 你可能會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，小一點(diǎn)的是關(guān)于他們用來(lái)驗(yàn)證和驗(yàn)證自己翻譯工作的系統(tǒng)。公司有更好更靈活的制衡。不要猶豫地問(wèn)以下問(wèn)題:編輯和校對(duì)是否參與任何階段？我的公司有人能看到這個(gè)并建議其他的改變嗎？更多的變化意味著更多的錢？最重要的是，永遠(yuǎn)不要和翻譯說(shuō)話。公司報(bào)名吧，直到你所有的問(wèn)題都得到滿意的回答，永遠(yuǎn)警惕那些聽起來(lái)好得不真實(shí)的推銷。編輯和校對(duì)在任何階段都有參與嗎？我的公司有人能讀到這里并提出其他修改嗎？更多的變化意味著更多的錢？最重要的是，永遠(yuǎn)不要和翻譯說(shuō)話。公司在合同上簽字，直到你所有的問(wèn)題都得到滿意的回答。永遠(yuǎn)警惕那些聽起來(lái)好得不真實(shí)的促銷活動(dòng)。編輯和校對(duì)在任何階段都有參與嗎？我的公司有人能讀到這里并提出其他修改嗎？更多的變化意味著更多的錢？最重要的是， 千萬(wàn)不要和翻譯說(shuō)話。公司報(bào)名吧，直到你所有的問(wèn)題都得到滿意的回答，永遠(yuǎn)警惕那些聽起來(lái)好得不真實(shí)的推銷。

找出答案公司使用的資源。每一個(gè)譯者都應(yīng)該能夠訪問(wèn)研究圖書館、參考書和互聯(lián)網(wǎng)，以確保準(zhǔn)確的翻譯。語(yǔ)言是不斷變化的。最新的研究表明，主要語(yǔ)言每年都會(huì)增加近3000個(gè)單詞，因此保持更新可能具有挑戰(zhàn)性。但是，好的語(yǔ)言學(xué)家會(huì)努力的。

6.求免費(fèi)報(bào)價(jià)。一個(gè)有信譽(yù)的語(yǔ)言翻譯企業(yè)應(yīng)該向任何有興趣獲得服務(wù)的人提供免費(fèi)報(bào)價(jià)。他們也應(yīng)該愿意會(huì)見(jiàn)和討論潛在的項(xiàng)目。請(qǐng)記住質(zhì)量是至關(guān)重要的，誠(chéng)實(shí)也是如此。高質(zhì)量翻譯公司渴望與客戶建立關(guān)系，并在處理報(bào)價(jià)時(shí)進(jìn)行觀察。公司透明度、及時(shí)性和徹底性是評(píng)價(jià)。公司工作效率的良好開端。在確定翻譯需要多長(zhǎng)時(shí)間和多少工作量時(shí)，雙方在提問(wèn)和交換信息時(shí)都應(yīng)該感到舒服。向某人詢問(wèn)報(bào)價(jià)的準(zhǔn)確性沒(méi)有壞處，因?yàn)闆](méi)有人會(huì)對(duì)一份比預(yù)期高一倍的賬單感到驚訝。

7.找出譯者是否是文檔目標(biāo)語(yǔ)言的母語(yǔ)者。源語(yǔ)言是文檔的當(dāng)前語(yǔ)言，目標(biāo)語(yǔ)言是翻譯所需的語(yǔ)言。請(qǐng)注意，最佳做法是找一個(gè)同時(shí)精通兩種語(yǔ)言，但翻譯成母語(yǔ)的翻譯。

8.確定所需的翻譯是否特定于地區(qū)。語(yǔ)言的細(xì)微差異和文化差異可能經(jīng)常發(fā)生，尤其是在廣告文案中。表達(dá)方式和習(xí)慣用語(yǔ)也變得很有地域性，所以要知道你的材料在哪里，并試著找一個(gè)熟悉這個(gè)特定領(lǐng)域的風(fēng)俗和語(yǔ)言的語(yǔ)言學(xué)家。

9.確保源文件處于最佳狀態(tài)。任何翻譯只能和原文一樣好，所以請(qǐng)確保用正確的標(biāo)點(diǎn)和拼寫寫清楚。改變文字的質(zhì)量不是譯者的工作。事實(shí)上，優(yōu)秀的譯者努力確保信息的語(yǔ)氣和發(fā)音一致。

10.不要害怕翻譯人員使用的翻譯助手技術(shù)。雖然Google Translate幾乎沒(méi)有準(zhǔn)確的翻譯工具，但專業(yè)翻譯人員確實(shí)會(huì)使用技術(shù)軟件，如詞匯和內(nèi)存，這些軟件可以確保一致性并節(jié)省時(shí)間，尤其是在整個(gè)文檔中重復(fù)使用某些短語(yǔ)或術(shù)語(yǔ)時(shí)。一些優(yōu)秀的計(jì)算機(jī)程序已經(jīng)存在多年，在翻譯過(guò)程中不應(yīng)該回避。最后，翻譯最適合作為手工過(guò)程，但是機(jī)器當(dāng)然可以幫助這個(gè)過(guò)程。

是的，評(píng)估翻譯質(zhì)量的過(guò)程不像進(jìn)行信用檢查那樣容易，但也不像在外層空間導(dǎo)航衛(wèi)星那樣復(fù)雜。投資尋找一個(gè)合適的翻譯。公司在接下來(lái)的幾年里，你會(huì)被信任的特工抓住。